Für eine kurze Essay-Aufgabe (maximal 650 Wörter) schreibe ich darüber, wie meine Erfahrungen mit dem Norwegischlernen mich als Individuum geprägt haben, mit der zugrunde liegenden Idee, wie das Teilen einer gemeinsamen Sprache Barrieren zwischen zwei Menschen überwinden kann. Um angemessen zu beschreiben, wie sich meine Norwegisch-Sprachlern-Odyssee auf mein Leben ausgewirkt hat, musste ich die Wörter „Norwegisch“ und „Norwegisch“ viel zu oft wiederholen, weil ich Schwierigkeiten hatte, ein passendes Synonym für diese Wörter zu finden. In meinem kurzen Aufsatz mit 618 Wörtern habe ich 13 Vorkommen des Wortes Norwegisch und 6 Vorkommen des Wortes Norwegen in Kontexten wie diesen gezählt:
Norwegisch (bezieht sich auf eine Person): Ich habe mit einem norwegischen Mädchen gesprochen (es gibt Schweden und Dänen, aber nichts Einzigartiges für Norweger)
Norwegisch (Sprache, sowohl Adjektiv als auch Substantiv): das norwegische Lehrbuch / Warum lernst du Norwegisch?
Ich habe darüber nachgedacht, etwas zu schreiben wie "Die Feinheiten der Sprache der Wikinger haben mich immer verwirrt ...", aber das klingt irgendwie kitschig (ich bin mir aber nicht sicher). Ich habe kurz mein Interesse an der norwegischen Geschichte und Kultur angesprochen (und dass dies meine Hauptmotivation war, als ich mich für eine Sprache entschieden habe), damit das passen könnte, aber es ist auch nicht der Hauptfokus meines Essays.
Außerdem schreibe ich manchmal "die Sprache" statt "Norwegisch"; zum Beispiel: „Mein Interesse an der norwegischen Kultur hat mich dazu gebracht, die Sprache zu lernen “, aber ich verwende das Wort „Sprache“ bereits, um darüber zu sprechen, wie es Barrieren überwindet und Menschen vereint, also wurde dieses Wort auch überstrapaziert. Es gibt nicht viele Synonyme für "Sprache", die ich finden kann; Ich habe an einer Stelle „obskure Zunge “ geschrieben, aber das Schreiben fühlt sich für mich nicht natürlich an, wenn ich dieses Wort verwende.
Das sind die beiden Lösungen, die ich mir ausgedacht habe, aber beide sind nicht sehr gut. Kann jemand einen anderen Weg vorschlagen, wie ich vermeiden könnte, diese Wörter in meinem Schreiben zu wiederholen?
Ja, es gibt eine allgemeine Regel gegen die Wiederholung eines Wortes, aber wie viele Regeln muss sie vernünftig angewendet werden. Wenn Sie über Norwegen und die norwegische Sprache schreiben, müssen Sie „Norwegisch“ und „Norwegisch“ wahrscheinlich ziemlich oft wiederholen. Während gebräuchliche Wörter oft durch Synonyme ersetzt werden können, ist dies bei Eigennamen normalerweise nicht möglich.
Ich würde definitiv NICHT nach poetischen Phrasen suchen, um "Norwegen" zu ersetzen. Ich habe Dinge gelesen, bei denen der Autor alternative Ausdrücke wie "das schneebedeckte Land", "die hochnördliche Nation" und so weiter findet, und normalerweise ist das ablenkender als die Wiederholung von "Norwegen". Wie @what feststellt, führt die Bezugnahme auf Norwegen als Viking this or that wahrscheinlich zu technischen Ungenauigkeiten, die den sachkundigeren Leser ablenken würden.
Wenn das einzige Land, von dem Sie sprechen, Norwegen ist, dann könnten Sie „Norwegen“ oft durch einfache Wörter wie „es“, „dort“, „dieses Land“ usw. ersetzen. In manchen Fällen kann der Ortsbezug erwartungsgemäß weggelassen werden. Ebenso für Verweise auf die Personen und die Sprache. Ich möchte ein absichtlich extremes Beispiel nehmen, wenn mein erster Entwurf eines Satzes lautete: „Als ich in Norwegen ankam, fand ich, dass Norwegen ein wunderschönes Land ist und dass Norwegen viele Wälder und eine lange Küste hat“, würde ich das wahrscheinlich umschreiben etwas wie: "Als ich in Norwegen ankam, stellte ich fest, dass es ein wunderschönes Land mit vielen Wäldern und einer langen Küste ist."
Ohne Ihren Text zu sehen, ist es schwer zu sagen, wie umständlich oder natürlich er klingt. 19 Verwendungen von "Norwegisch" oder "Norwegisch" in 618 Wörtern bedeuten ungefähr einmal pro 30 Wörter oder vielleicht einmal alle 2 Sätze oder so? Das erscheint hoch, aber nicht lächerlich. Es ist nicht so, dass Sie 3 Mal pro Satz "Norwegen" schreiben.
Ein Wort, das zu oft auf engstem Raum wiederholt wird, kann abgedroschen klingen, aber betrachten Sie die potenzielle Wiederholung als Gelegenheit, Ihre Kreativität zu entfalten. Anstatt nach einem Synonym zu suchen, betrachten Sie die Stellen, an denen Sie Norwegisch wiederholen würden, als Möglichkeiten, mehr Informationen über das Thema bereitzustellen.
Um mehr über Norwegisch zu lernen, treffe ich mich mit Dr. Bångun Ølufsėn, einem Professor für die Sprache seines Landes an der staatlichen Universität. „Ja, sicher“, sagt der gebürtige Osloer , „sieht sicher nach Schnee aus. Aber Sie werden bereit sein, wenn Sie das Blut unserer Leute in Ihren Adern haben. Die Landschaft dieses Landes ist öfter mit Schnee bedeckt als nicht. Sie haben bereit zu sein, und unsere Traditionen machen Tugenden der Bereitschaft für diesen Teil des Weltwetters.
In diesem kurzen Beispiel habe ich mehrere Fälle fett markiert, in denen ich das Wort Norwegisch verwendet haben könnte, aber stattdessen ein anderes Konstrukt verwendet habe.
Dale Hartley Emery
Benutzer5645
ewormuth