Verschiedene Pali-Wörter für Reue oder Bedauern

Kommt etymologisch tapa-niyavon dem Wort für stark glühende und brennende Hitze, wie die eines großen Feuers oder der Sonne. Es bedeutet auch die Praxis der Selbstfolter, die von den Yogis durchgeführt wird. Ich nehme an, es bezieht sich metaphorisch darauf, sich selbst die Schuld zu geben, sich selbst zu quälen, „sich selbst eine Hitze zu geben“, „sich selbst zu verprügeln“.

Während vi-ppati-sara ich denke, bedeutet so etwas wie "Ergebnis des eigenen Fehlverhaltens anerkennen", "seine Fehler erkennen", "Verantwortung eingestehen", "Schuld übernehmen", "sich schuldig bekennen", "bereuen" usw.

So können sowohl tapaniya als auch vippatisara verwendet werden, um Bedauern und Reue auszudrücken – aber das eine betont den Aspekt der Selbstbeschuldigung, während das andere betont, in der Zeit zurückzugehen, um die eigene vergangene Handlung zu betrachten.

Udhacca-kukkucca, wie ich in einer anderen Antwort erklärt habe , weist auf etwas ganz anderes hin - obsessives Schwanken über richtiges/falsches Handeln, Skrupel . Während sich die beiden vorherigen Wörter auf jemanden beziehen, der die Ergebnisse seiner früheren ungeschickten Handlungen erfährt, bezieht sich dieses auf den Zustand der Sorge und des ängstlichen Schwankens von jemandem, während er eine Vorgehensweise wählt (einschließlich des Nicht-Handelns), selbst wenn es tatsächlich die richtige Wahl ist.

Beachten Sie, dass sich Udhacca-kukkucca völlig von „vicikiccha“ unterscheidet, was allgemeine Skepsis gegenüber etwas Äußerem ist, nicht ängstliches Schwanken über die eigene Handlung.