Verwenden von "Erdwörtern" in einer futuristischen, fiktiven Umgebung

Als Autor von hauptsächlich Science-Fiction habe ich oft damit gekämpft, einen guten Mittelweg zu finden, um die Prosa/den Dialog für die Leser nachvollziehbar zu machen und zu vermeiden, zu viele „Erdwörter“, wie ich sie nenne, zu verwenden. Bei ein paar Gelegenheiten habe ich Leser erwähnen lassen, dass die Verwendung von Redewendungen usw. (insbesondere amerikanische) für die in der Geschichte vorkommende außerirdische Kultur unrealistisch erschien.

Ein paar „Erde-Wörter“, an denen ich hängengeblieben bin, beziehen sich auf die Frisuren der Charaktere: Pferdeschwanz und Irokesenschnitt . Offensichtlich ist letzteres ein Wort der amerikanischen Ureinwohner, und ersteres sieht aus wie ein Pferdeschwanz. Aber in einem fiktiven Universum, in dem die Erde nicht einmal existiert (und daher die erdbasierten Ursprünge dieser Wörter nicht existieren), würden sie völlig fehl am Platz erscheinen? Oder wenn Sie ein Leser wären, würden Sie sie überhaupt bemerken, weil sie so alltäglich sind?

Die Frage könnte eine Klärung vertragen. Fragen Sie nach diesen spezifischen Wörtern oder nach einer Richtlinie für "Erde-Wörter" im Allgemeinen? Wenn Sie nur diese Worte meinen, für mich ist "Irokesenschnitt" sicherlich ein Scherz, aber "Pferdeschwanz" ist grenzwertig. Wenn die Leute Menschen sind und Frisuren haben, dann können sie auch Ponys haben. (Wie jeder weiß, sollten alle Ponys haben.) Wenn sie keine Menschen sind, drücken Sie es anders aus. Als allgemeine Richtlinie haben Sie es bereits gesagt: Halten Sie einen goldenen Mittelweg zwischen ablenkenden Brocken fremder Sprache und so viel "Übersetzen", dass die eine Hälfte erwartet, dass sich die Charaktere für einen Big Mac entscheiden.
Ein Wenig von beidem. Das sind nur zwei spezifische Wörter, bei denen ich mich immer gefragt habe, ob sich die Leser komisch fühlen würden. Ich habe es geschafft, andere Dinge zu ändern – wie zum Beispiel, dass sie Geräte haben, die im Grunde Handys entsprechen, aber sie nennen sie Kommunikatoren oder kurz „Comms“, und Anrufe sind stattdessen „Übertragungen“. Der technikbezogene Kram ist etwas einfacher zu ändern oder zu erfinden als, sagen wir, physische Erscheinungsbegriffe, die es seit Ewigkeiten gibt
Ich mag Thomos Antwort, aber man sollte sich frei fühlen, gelegentlich einen Neologismus oder ein Neo-Idiom zu verwenden, wenn seine Bedeutung leicht erkennbar und nicht zu kitschig ist.

Antworten (1)

Es hängt davon ab, ob. Wenn es aus der Sicht eines Menschen beschrieben wird, dann sollte es in Ordnung sein, die Person beschreibt das Aussehen lediglich in Begriffen, mit denen sie vertraut ist, die der Leser wiederum in Begriffe umdefiniert, mit denen sie vertraut sind.

Wenn es sich jedoch nicht um ein notwendiges Detail in der Geschichte handelt, müssen Sie es dann einbeziehen? Gibt es einen Handlungsgrund für einen Pferdeschwanz oder könnten Sie stattdessen erwähnen, dass die Haare "zurückgebunden" sind, oder es stattdessen als Haarknoten beschreiben?

Könnte es für den Irokesenschnitt als „Haarkamm“ beschrieben werden? Ich habe schon einmal gehört, dass „Warrior Crest“ verwendet wurde, und es ruft auch dasselbe Bild hervor.

Als Beispiel dafür, was ich (schlecht) zu erklären versuche, anstatt:

Er hatte einen orangefarbenen Irokesenschnitt.

Sie könnten so etwas verwenden:

Seine Kopfhaut war größtenteils rasiert, abgesehen von einem leuchtend orangefarbenen Kamm, der in der Mitte verlief.

Oh, ich hatte nicht an "Crest" gedacht! Das ist gut. Und ich denke, du hast Recht, die POV-Sache wäre definitiv ein entscheidender Faktor. Die Mehrheit der Charaktere, die beschrieben werden, sind keine Menschen (obwohl sie äußerlich fast menschlich erscheinen), aber ich habe andere menschliche POV-Charaktere, die mit ihnen interagieren. Das könnte durchaus funktionieren.
Froh, dass ich Helfen kann. Die POV-Sache ist wichtig, ebenso wie der Kontext und natürlich das beabsichtigte Publikum. Ein Beispiel aus dem wirklichen Leben wäre lokalisierte Terminologie. Das erste, was mir in den Sinn kommt und aus persönlichen Erfahrungen bei Menschen aus anderen Ländern für hochgezogene Augenbrauen sorgt, ist "Thongs". In Australien sind sie Schuhe. Der Rest der Welt, nicht so sehr. Im Ausland ernten Sie interessante Blicke, wenn Sie einen Satz sagen wie: "Ich muss runter in die Läden, hast du meine Tangas gesehen?"
Verwenden von "Erdwörtern" in einer futuristischen, fiktiven Umgebung
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v