Verwendung von Begriffen zur Verdeutlichung in der ersten Person

Zeig es.

„Ich nehme 40 Nargs Milch“, sagte Jon und zählte sorgfältig die Gime ab, die nötig waren, um sie zu kaufen.

Stans Augen weiteten sich und Jon wartete darauf, dass er fragte, warum er so viel brauche, aber stattdessen schob Stan seinen Hut zurück, um auf den kleinen Karren zu sehen, den er schleppte, und sagte: „Wie willst du das alles tragen?“

„Irgendwie komme ich schon zurecht“, sagte Jon. Es stellte sich heraus, dass es ein etwas größerer Balanceakt war, als er erwartet hatte, und einer der Krüge fiel heraus, als er ein Loch in der Straße traf, aber nichts verschüttete, und er stellte ihn wieder auf.

Sie können mehr beschreibend werden. Wir müssen nicht genau wissen, wie viel ein Maß ist, aber Sie können den Leuten eine ungefähre Vorstellung geben.

Sag es.

Auf dem Markt verkauften sie bunte Seidenstoffe von der El. Will scherzte immer, dass ein el in Drubinshire länger sei als ein el in Frisinki, weil sie in Frisinki den persönlichen Teil des Königs als Maß verwendeten und hier den des Bürgermeisters. Sie bemerkte, dass sie Wills vulgäre Ungenauigkeiten übersah, obwohl sie nie Seide kaufen konnte, ohne zu denken, dass ein El zu groß war, wenn das Maß daher kam.

Gibt uns immer noch keinen Zoll für die El-Maßnahme, aber für die Zwecke Ihrer Geschichte wissen Sie, dass es ein Längenmaß ist, und es ist länger als ähm ... und das sagt uns auch etwas über die Charaktere.

Sie sagen, dass der Charakter:

hat keinen Begriff für so etwas wie Eyeliner oder Ampeln

In diesem Fall nehme ich das so an, dass sie vielleicht zum ersten Mal Eyeliner oder Ampeln erleben (obwohl Eyeliner … das ist wirklich, wirklich alt oder zumindest die Idee, die Augen zu umranden oder zu verdunkeln – Seeleute taten es es zurück in den Tag). Also haben sie entweder kein Konzept dafür (Ampeln) oder sie haben ein Konzept (Eyeliner wahrscheinlich). Wenn sie es tun, wird es sie an etwas erinnern – eine Person mit Eyeliner oder Lidschatten könnte sie an Seeleute oder Piraten erinnern, und das kann so viel Spaß machen!!

Spielen Sie damit – dass sie solche Dinge haben (die Geschichte wiederholt sich wirklich und Sie wären überrascht, was Ihre Person in einem anderen Kontext gesehen haben könnte), aber dass der Kontext oder die Bedeutung völlig anders ist! Vielleicht verdunkeln sich nur Hohepriesterinnen die Augen, oder Menschen mit Pest, die sie kennzeichnet – oder, oder, oder.

Was ein nie zuvor gesehenes Ding angeht, wie zum Beispiel eine Ampel – das Beispiel von @FraEnrico ist perfekt, und ich kann es nicht verbessern. Es ist jedoch situativ, je nachdem, wie aufmerksam die Figur ist – sie bemerken es möglicherweise erst, nachdem sie überfahren wurden, und wenn sie gehen, bemerken sie möglicherweise eher das Symbol des kleinen gehenden Mannes und die Hand zusammen mit dem Fußgängerstrom.

Wir sollten mehr Details über die Geschichte haben, die Sie schreiben, ihren Schauplatz und ihre Themen.

Aber generell denke ich an zwei Szenarien:

1) Die Figur spricht über Dinge, die für ihre Welt ungewöhnlich, dem Leser aber bekannt sind (z. B. eine Straßenlaterne). In diesem Fall reicht es aus, es zu beschreiben, und der Leser kann es schnell erfassen.

Bsp.: Als Julius die Straße entlang ging, bemerkte er, wie sich die Fahrzeuge entsprechend dem wechselnden grünen und roten Licht bewegten, das über der Kreuzung hing. Es war, als würde man einem religiösen Ritus zusehen, bei dem ein stiller, aber autoritärer Priester der gehorsamen Menge von Maschinen unten seine farbigen Befehle erteilte. [Julius hat noch nie eine Straßenlaterne gesehen, wir wissen genau, worum es geht]

2) Die Figur spricht über Dinge, die in ihrer Welt üblich, aber dem Leser unbekannt sind (dh eine bestimmte Gewohnheit oder Fachsprache). In diesem Fall muss der Leser die Welt akzeptieren, wie sie von den Charakteren beschrieben wird. So nimmt das Worldbuilding Gestalt an.

Bsp.: Julius sprang auf die Driftapan, die sich prompt mit der sicheren Geschwindigkeit von 10 Burgius pro Minute fortbewegte, wie alle anderen Transportsysteme, die sich an die Gesetze des Nebels hielten. [dh wir haben keine Ahnung, was ein Driftapan und was eine Burgius-Einheit ist, aber es ist klar, dass wir über ein Fahrzeug und eine Messung sprechen]

Ich würde das tun, was Menschen tatsächlich tun, und es als etwas Beschreibendes bezeichnen. Hier ist ein Online-Etymologie-Wörterbuch , das Ihnen sagen kann, wann und wie verschiedene Wörter in der englischen Sprache entstanden sind und sich entwickelt haben, woher sie stammen. Es kann sehr hilfreich sein, Ihnen Ideen zu geben, wie Sie Ersatz herstellen können.

Sie werden feststellen, dass die meisten Wörter eigentlich eher schlichte, gekürzte Versionen von Metaphern oder Beschreibungen sind oder nur auf repräsentative Substantive zurückführen: Das Wort „Linie“ kommt von „Leinen“, das wiederum von „linum“, dem lateinischen Namen der Flachspflanze, abstammt welche Leinenfasern gewonnen werden. "Flachs" selbst ist ein anderer Name aus einer anderen Sprache; und unser Wort "Flachs" bezieht sich auf die gelbblonde Farbe der Pflanze. Vielleicht können Sie eine Variation von „Flachs“ für „Linie“ verwenden oder in Ihrer erfundenen Sprache versuchen, dieses Ding zu sehen, das Sie beschreiben müssen, als ob Sie noch nie zuvor eines gesehen hätten, und entscheiden, welche Wörter als Kurzschrift verwendet werden könnten.

Dies kann durch die Kultur beeinflusst werden: Schlagen Sie „Verkehr“ nach und Sie werden sehen, dass es sich auf Handel oder Kommerz bezieht, mit der gleichen Wurzel wie „trans-“, was „über“ bedeutet, plus „fricare“ für „Reibung“. Tatsächlich bedeutet eine Ampel sowohl für Autos als auch für Fußgänger ein "Signal zum Überqueren / Nichtüberqueren", um die "Kreuzungsreibung" (Kollisionen) zu verringern.

Apropos „Signal“ kommt von „Zeichen“, was „Geste“ bedeutet.

Apropos "Kreuz", es ist vom lateinischen Wort "crux" der Name des Geräts, auf dem eine Kreuzigung vollzogen wird.

Ein Synonym für „Kreuzung“ ist „Kreuzung“, Ihre „Ampel“ könnte ein „Kreuzungsmanager“ sein.

Der Ursprung von Wörtern ist offensichtlich sehr eigenwillig, basierend auf anderen Wörtern und dem Begriff, der sich zuerst durchsetzt. Aber unabhängig von der Sprache ist das Verfahren, einen neuen Namen für eine Erfindung zu finden, selten nur eine willkürliche Ansammlung von Lauten: Es ist beschreibend. In „Ampel“ wurden „Lichter“ schon oft als Symbol genommen: Erinnern Sie sich an die Mitternachtsfahrt von Paul Revere, es waren Laternen, die in einem Turm aufgehängt waren, „eine, wenn auf dem Landweg, zwei, wenn auf dem Seeweg“.

Wir sind uns immer noch nicht 100%ig einig, was wir elektrisches Licht nennen sollen: Was wir "elektrisches Licht" nennen, ist wahrscheinlich eine Erweiterung der sehr frühen Unterscheidungen zwischen "Kerzenlicht" und "Tageslicht" und "Taschenlampenlicht", aber wir hätten es leicht haben können man nennt sie elektrische "Lampen", "Fackeln" oder Laternen". Tatsächlich werden elektrische Blitzlichter immer noch "Fackeln" genannt, und "Lampe" wird heute am häufigsten verwendet, um eine elektrische Lampe zu bezeichnen: Früher bezog es sich auf einen Docht /Öllampe, aber jetzt nennen wir das fast immer eine "Laterne".

Es ist besser, Ihre erfundenen Wörter (oder Beschreibungen) in irgendeiner Geschichte zu verwurzeln, um sie plausibler zu machen und auch die Last des Auswendiglernens für den Leser zu verringern.

Machen Sie sich auch bewusst, dass wir Menschen dazu neigen, Ideen oder Objekte, auf die wir uns häufig beziehen, aus Effizienzgründen beim Sprechen und Schreiben abzukürzen. Zum Beispiel sind „Gegen die Ampel überqueren“ oder „Ampel überfahren“ als isolierte Ausdrücke schwer zu verstehen, ohne das vorherige Konzept einer Ampel , die eine Kreuzung verwaltet, um das Risiko von Kollisionen zu minimieren.

Wenn möglich, möchten Sie, dass Ihre erfundenen Wörter, Münzen, Kleidung, Verhaltensweisen usw. alternative Versionen von Dingen sind, die wir haben: Der Grund, warum wir die meisten Wörter einer Sprache in eine andere übersetzen können, liegt darin, dass wir Menschen uns weitgehend auf einen Konsens über Wichtiges geeinigt haben Begriffe , die durch Sprache repräsentiert werden, und wir unterscheiden uns nur in den Einzelheiten der Lautbildung und der Grammatik.

Wenn Sie also Wörter für „Eyeliner“ oder „Ampel“ brauchen, behandeln Sie sie wie eine Übersetzung , und die Etymologie (wie das Wort zu mir kam) kann etwas Futter liefern, um Ihnen Ideen für alternative Möglichkeiten zu geben, wie sich ein Wort plausibel entwickelt haben könnte.

Wenn Ihr POV-Charakter nur (einmal) die Funktion einer Ampel beschreiben muss, die er noch nie zuvor gesehen hat, kann Ihnen das Erforschen der Etymologie dabei helfen, auf die Idee zu kommen, „die Ränder der Augenlider als Kontrast zu malen“ oder die Idee, „eine überqueren, um Kollisionen zu vermeiden".