Ich-Stimme - Das gleiche wie Sprechen?

Die Leute hören sich selbst nicht so, als würden sie mit Akzent sprechen. „Akzent“ ist immer ein Urteil von außen – die Erfahrung einer Person mit der Sprache einer anderen Person. Wenn Sie also versuchen, die erste Person mit Akzent zu schreiben, erzeugen Sie sofort POV-Verwirrung. Grammatikalisch ist es die erste Person, aber es klingt wie ein Third-Person-Konto.

Ich empfehle, nicht zu versuchen, Wörter so zu buchstabieren, wie der Charakter klingt (und insbesondere nicht so, wie sie für jemand anderen klingen). Das verlangsamt den Leser immer und erhöht die Chance, den Leser aus seiner fiktiven Trance zu reißen, erheblich.

Schreiben Sie stattdessen, was die Figur schreiben würde (wenn sie schreiben könnte). Illustrieren Sie die Bildung, Klasse, Rauheit und Einstellung der Figur, nicht indem Sie Wörter so buchstabieren, wie sie für andere klingen, sondern durch die Wortwahl und Grammatik der Figur. Es besteht keine Notwendigkeit, Wörter falsch zu schreiben, selbst wenn der Charakter es tun würde. (Sie können damit ein- oder zweimal davonkommen, aber ein bisschen reicht sehr weit.)

Wenn der Erzähler nun die Dialoge anderer Charaktere erzählt, haben Sie ein wenig Freiraum, das zu schreiben, was der Erzähler hört. Sie können ein wenig skurrile Rechtschreibung verwenden, aber auch hier reicht ein wenig aus. Und beachten Sie, dass der Erzähler Akzente und Dialekte nur dann hört, wenn Menschen anders sprechen als der Erzähler.

Ich habe kürzlich eine Geschichte gelesen, in der der Ich-Erzähler "würde" sagte. Dieser einfache grammatikalische Fehler (ein- oder zweimal in einer Geschichte mit 10.000 Wörtern verwendet) gab mir viele Hinweise auf den Hintergrund der Figur.

Eine letzte Anmerkung: Es scheint mir, dass Ihr Beispiel weniger Akzent als Dialekt oder Diktion zeigt. Diese sind für die Person, die sie spricht, ebenfalls unsichtbar.

Elmore Leonards siebte Schreibregel:

Verwenden Sie regionalen Dialekt, Patois, sparsam. Sobald Sie beginnen, Wörter im Dialog phonetisch zu buchstabieren und die Seite mit Apostrophen zu laden, können Sie nicht mehr aufhören.

Wenn Ihr Buch von einem Schauspieler gesprochen werden sollte, würde es keine nicht standardmäßige Grammatik oder Kontraktionen enthalten. In Theater und Film versteht es sich, dass das geschriebene Drehbuch eine Blaupause ist und es dem Schauspieler und einem Dialogcoach (falls erforderlich) überlassen ist, einen bestimmten Akzent zu setzen und zu betonen.

Allerdings hat diese Stimme auch ohne die Verwendung von nicht standardmäßiger Interpunktion einen Geschmack. Wenn Sie einen britischen Politiker fragen, wie sein Weg zur Arbeit war, könnte er antworten:

„Die verdammte U-Bahn war zwischen Pimlico und King's Cross gesperrt, musste den Bally-Bus benutzen.

Wenn Sie eine Reinigungskraft im Unterhaus fragen würden, könnte ein weniger gebildeter Typ aus dem East End antworten.

„Ich bin in der U-Bahn hängengeblieben, nicht wahr? Ich sage dir was, diese Witzbolde könnten das Land regieren, aber sie schaffen es nicht, die verdammten Züge zu lenken, weißt du, was ich meine?“

Allein die Antwort, die sie geben, und die Art und Weise, wie sie die Sprache verwenden, kommunizieren die Unterschiede in der Haltung deutlich, ohne Rückgriff auf zusätzliche Apostrophe und Patois.

BEARBEITEN: Haftungsausschluss: Ich stimme Leonard nicht unbedingt zu und denke nicht, dass dieser Rat universell ist. Aber in 99 von 100 Fällen wird es so sein. Wenn Sie einen besonderen Grund haben, diese Regel zu brechen, dann tun Sie dies. Aber das tust du wahrscheinlich nicht...

Wenn Ihr POV-Charakter mit Akzent spricht und er derjenige ist, der die Geschichte erzählt, dann sollten Sie mit der Stimme, dem Akzent und allem konsistent sein. Die einzige Ausnahme wäre, wenn die Figur ganz ausdrücklich erklärt, dass der Akzent falsch ist und nur zum Wohle derer verwendet wird, mit denen er interagiert. Wenn dies ein Problem darstellt, möchten Sie möglicherweise Ihre Geschichte ändern, um einen anderen Erzähler zu verwenden.