Warum die Gesetze die Bestattung von Sklaven in den Zwölftafeln betreffen?

In den römischen Zwölftafeln heißt es in Tabelle X:

Gesetz X.

Der Körper von keinem toten Sklaven soll gesalbt werden; Auch darf bei seiner Beerdigung nicht getrunken und ihm zu Ehren kein Bankett veranstaltet werden.

Gab es dafür einen bestimmten Grund und warum wurde es als wichtig genug erachtet, um in die Zwölf Tafeln aufgenommen zu werden?

Antworten (2)

Ich finde mindestens zwei verschiedene Seiten, die unterschiedliche Übersetzungen zeigen:

von hier:

Die Salbung durch Sklaven wird abgeschafft und jede Art von Saufgelage. Lass es kein kostspieliges Besprengen geben, . . . keine langen Girlanden, . . . keine Räucherkisten.

und hier:

6a. ... Die Salbung durch Sklaven wird abgeschafft und jede Art von Saufgelagen ... es soll keine kostspieligen Besprengungen geben, keine langen Girlanden, keine Räucherdosen ...

Diese Quellen führen es beide als von Sklaven auf, nicht von Sklaven . Ich weiß nicht, was die richtige Interpretation ist. Sie können Ihre Quelle als Referenz angeben.

Es scheint überraschend schwer, das ursprüngliche Latein zu finden.
archive.org/stream/remainsofoldlati03warmuoft/#page/500/mode/… (6a ganz oben) hat „Salbung durch Sklaven wird abgeschafft“ als Übersetzung von „Servilis unctura tollitur“, obwohl ich gedacht hätte, „Salbung eines Sklaven ist abgeschafft" könnte eine wörtlichere Übersetzung sein
@Henry Guter Fund. Dieser gesamte Abschnitt der Regeln scheint sich auf das Verhalten bei Beerdigungen zu beziehen, nicht auf das Recht von Sklaven auf Beerdigungen. Komisch, wie eine Welt völlig unterschiedliche Bedeutungen hervorrufen kann.

Diese Gesetze sind Teil einer ganzen Reihe von Luxusgesetzen , die nicht nur für Sklaven, sondern auch für Bürger galten. Ein anderes Gesetz war zum Beispiel, dass man kein Gold in die Bahre werfen oder den Verstorbenen in mehr als drei Gewänder kleiden durfte.

Wenn Sie den Abschnitt über die römischen Prunkgesetze im oben angegebenen Link lesen, fasst er die römische Einstellung zum Verzicht auf Luxus zusammen.

Warum die Gesetze die Bestattung von Sklaven in den Zwölftafeln betreffen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v