Warum ist das gesprochene Deutsch in vielen US-Filmen und Fernsehsendungen so ungenau?

Weil es ein Detailgrad ist, der für die Entwicklung der Show als irrelevant angesehen wurde

Als Softwareentwickler und allgemeiner IT-Nerd werde ich immer wieder mit diesem Grundsatz konfrontiert. Viele, viele Fernsehsendungen und Filme verzichten auf eine korrekte Herangehensweise und entschieden sich für die minimal korrekte Darstellung von IT, weil sie davon ausgehen, dass es sich um ein sinnloses Detail handelt.

• Ich denke, das ist das offensichtlichste Beispiel . Sie müssen nicht einmal ein IT-Experte sein, um zu verstehen, dass dies völlig lächerlich ist.

• Von CSI: "Ich werde eine GUI-Schnittstelle mit Visual Basic erstellen, um die IP-Adresse des Mörders zu verfolgen". Das ist Fachjargon, aber aus dem Zusammenhang gerissen. Das ist das Äquivalent zu einem Automechaniker, der sagt: "Ich werde den Vergaser durch die Pferdestärken drehen, damit ich die Welle kuppeln kann". Die Wörter selbst klingen thematisch korrekt, aber diese zufällige Wortfolge hat keine Bedeutung.

Ich sehe es eher mit IT als mit Deutsch (da ich kein Deutsch spreche), aber das Prinzip ist dasselbe: sachlich korrekt zu sein, wurde als zu irrelevantes Detail angesehen, und niemand wollte sich die Mühe machen, das zu recherchieren richtig zu sagen.

Weil niemand, der an dem Film arbeitete, gut genug Deutsch konnte, um den Fehler zu erkennen

Selbst wenn das Drehbuch korrektes Deutsch enthielt und der Schauspieler versehentlich die Grammatik vermasselt, ist es immer noch möglich, dass es niemand versteht.

Wenn der Film in den USA mit einer amerikanischen Crew aufgenommen wird, von denen keine Deutschkenntnisse hat, dann wird es niemandem auffallen, dass der Schauspieler es falsch gesagt hat.

Zweitens gehen Schauspieler bei mehr als nur einer Zeile Fremdsprache oft zu speziellen Trainern, um ihnen beizubringen, wie man sich wie ein echter Deutscher anhört, wenn auch nur für ein paar Zeilen.

Aus diesem Grund werden die meisten Leute, die am Set arbeiten , den Schauspieler nicht korrigieren; da sie wissen, dass er auf Deutsch trainiert wurde und sie wenig oder gar nichts darüber wissen. Im Vergleich dazu fühlen sie sich unzulänglich, um den Fehler des (geübten) Schauspielers hervorzuheben.

Weil es ein Witz ist

Sie haben How I Met Your Mother zweimal erwähnt. In beiden Fällen ist das Abschlachten der deutschen Sprache beabsichtigt.

• Im ersten Beispiel macht sich HIMYM über die deutsche Sprache lustig, weil sie lange Wörter hat, die wie Kauderwelsch klingen, aber tatsächlich eine sehr komplexe und nuancierte Bedeutung haben. Wenn Sie denken, das stimmt einfach nicht, torschlusspanik .

• Im zweiten Beispiel macht sich HIMYM wieder über die deutsche Sprache lustig, weil sie wie Kauderwelsch klingt. Die Anwesenheit von Heidi Klum (da sie tatsächlich Deutsch spricht) unterstützt diesen Witz . Hätte es ein amerikanischer Schauspieler gesagt, könnten die Zuschauer davon ausgehen, dass der Deutsche furchtbar klang, weil der Schauspieler kein Deutsch konnte. Aber sie ließen es ausdrücklich von Heidi sagen, um zu verhindern, dass die Leute denken, es sei ein Mangel eines Schauspielers, und damit verstehen, dass Deutsch „wirklich“ eine Kauderwelschsprache ist (ich sage „wirklich“, weil das die lustige Wahrheit im Universum ist, nicht die aus -der-universellen wahren Wahrheit).

Bearbeiten
Folgen Sie dem Vorschlag in den Kommentaren, hier sind bessere Beispiele für lächerlich lange (vorhandene) deutsche Wörter:

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
Verein für untergeordnete Beamte der Hauptverwaltung der Donaudampfschifffahrtselektrizitätswerke

Dafür gibt es einige mögliche Gründe:

• Regel des Lustigen . Die meisten der von Ihnen verlinkten Shows sind Komödien, und jemand, der pseudodeutschen Unsinn mit schlechtem Akzent spricht, ist von Natur aus lustiger als jemand, der echtes Deutsch spricht (es sei denn, Sie sind deutscher Muttersprachler).
• Es lohnt sich nicht. Auch hier stammen die meisten Clips aus Sitcoms (die keine 100-Millionen-Dollar-Produktionen sind) und sind nur eine einzige Wegwerfszene. Wenn der Deutsche ausschlaggebend für die Handlung wäre, würden sie sich eher die Zeit und Mühe nehmen, um sicherzustellen, dass es korrekt ist, aber für eine einzelne Szene können sie sich einfach alles ausdenken und sagen: „Ja, das klingt gut genug“. [Das ist auch der Grund, warum in vielen alten WWII-Filmen die Deutschen alle Englisch mit schlechtem Akzent statt Deutsch sprechen]
• Sie dachten nicht, dass es jemandem auffallen würde. Diese Shows sind hauptsächlich für ein amerikanisches Publikum gemacht, und die meisten Amerikaner sprechen kein Deutsch. Sie würden sich diese Szenen ansehen und denken, dass das Deutsche vollkommen gültig ist.
• Alternativ ein Genius-Bonus/Bilingual-Bonus für alle, die Deutsch sprechen. Sie würden die Szene beobachten und wie Sie erkennen können, dass die Person Unsinn redet.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Phänomen auch nicht nur für englischsprachige Werke gilt. Insbesondere Anime ist berüchtigt für sein schreckliches Englisch (teils aus Budgetgründen, teils aufgrund sprachlicher Unterschiede). Mein persönlicher Favorit ist Kiniro Mosaic , in dem zwei der Hauptfiguren in England geboren und aufgewachsen sind und einer von ihnen reinblütig englisch ist, aber keiner von ihnen auch nur annähernd englisch klingt, wenn er spricht:

Es ist nicht nur Deutsch. So ziemlich jede "fremde" Sprache erleidet in Hollywoodfilmen das gleiche Schicksal.

(Ausnahme: Spanisch, weil eine große Minderheit der Amerikaner tatsächlich ein bisschen Spanisch versteht. Einige sind sogar spanische Muttersprachler.)

Betrachten Sie zum Beispiel Captain Fantastic (2016), der den Anspruch hatte, ein intelligenter Film zu sein, und in dem jeder in der abgebildeten Familie superintelligent und fähig war:

• Der 8-Jährige wusste alles über die Bill of Rights und einige Fälle des Obersten Gerichtshofs von 2010. Und konnte eine intelligente Meinung darüber artikulieren.
• Vater wollte Sohn auf Quantenverschränkung und Planck-Länge vs. Planck-Zeit testen.
• Sie alle spielten/sangen unglaublich schöne Musik.
• Und sie waren nicht nur buchstäbliche Nerds. Sie leben im Freien, jagen ihr eigenes Essen, machen jeden Tag Militärübungen und können im Ninja-Stil über Dächer fliegen (vorausgesetzt, es fallen keine Ziegel herunter).

Aber leider gab es diese Szene, in der sie anfingen, in einer Vielzahl von "fremden" Sprachen zu sprechen. Der Zweck dieser Szene war es, den Zuschauer mit einem weiteren erstaunlichen Talent dieser bemerkenswerten Familie zu beeindrucken.

Aber leider wurden die "fremden" Sprachen fürchterlich gesprochen und es war offensichtlich, dass es sich nur um auswendig gelernte Zeilen aus einem Skript handelte. Wenn Sie also tatsächlich eine dieser "fremden" Sprachen verstehen, ist dies ein Teil des Films, der irgendwie auseinanderfällt und die gesamte Prämisse der "superintelligenten Hippie-Familie" des Films untergräbt.

Das Mandarin war besonders und komisch schrecklich. (Bei meiner ersten Betrachtung konnte ich vage erkennen, dass wahrscheinlich Mandarin gesprochen wurde. Erst als ich diese Antwort schrieb und diesen Clip mehrmals ansah, konnte ich erkennen, was genau der Typ sagte.)

(Und würde ein deutscher Sprecher mir bitte auch mitteilen, ob " Ich kann Deutsch sprechen " überhaupt grammatikalisch korrekt ist? @TaW: "Nein, ist es nicht. Richtig: Ich kann Deutsch (sprechen)" .)

Aber die Sache ist die, die meisten Amerikaner (einschließlich der Autoren und des Regisseurs) verstehen nur Englisch und würden es sowieso nicht wissen. Den Autoren ist es egal, dem Regisseur ist es egal, den Schauspielern ist es egal, den Zuschauern ist es egal. Warum also auch nur ein bisschen Geld oder Zeit für etwas verschwenden, das niemanden interessiert?

(Einige haben in den Kommentaren unten argumentiert, dass in Captain Fantastic „fremde“ Sprachen zufällig der einzige Makel der Familie unter ihrer Vielzahl erstaunlicher Talente waren. Aber ich bevorzuge eine einfachere Erklärung: Der Regisseur, die Autoren und die Schauspieler haben es einfach nicht getan Ich habe mir nicht die Mühe gemacht, das richtig zu machen, oder wusste nicht, wie es geht.)

Ich denke jedoch, dass sie sich heutzutage für Blockbuster-Hollywood-Filme, die sich an ein globales Publikum richten, mehr Mühe geben. (Heutzutage sind die Einnahmen der US-Kinokassen für Blockbuster-Filme normalerweise geringer als die Einnahmen außerhalb der USA.) So machte sich zum Beispiel Arrival , das eine etwas herausragende Rolle für chinesische Schriftzeichen spielte, tatsächlich die Mühe, sich zu bemühen. Tatsächlich gaben sie sogar gutes Geld aus, um die fremde Sprache zu erfinden . (Obwohl in der kurzen Szene, in der Amy Adams Mandarin sprach, es nicht sehr gut war, was nicht damit vereinbar war, dass sie eine polyglotte Linguistin war, die Mandarin sprechen konnte.)

Aber Captain Fantastic und ältere Filme wie Stirb Langsam waren definitiv nur auf ein amerikanisches Publikum ausgerichtet.

Hinweis: Meine Antwort erklärt nicht das Heidi Klum-Bit in HIMYM, das ich noch nie gesehen habe.

Alle diese Shows, die Sie aufgelistet haben, wurden in den USA für Amerika von Amerikanern erstellt. Vor diesem Hintergrund muss man sich darüber im Klaren sein, dass sehr, sehr wenige Amerikaner Deutsch sprechen .

Ich spreche von weniger als einem halben Prozent des Landes (< 0,5 %). Noch schlimmer ist, dass eine große Anzahl dieser Redner Amish oder Mennoniten sind, die nicht sehr wahrscheinlich eine Eintrittskarte für einen Die Hard-Film kaufen werden.

Um Ihnen einen kleinen Überblick zu geben, sprechen mehr Amerikaner Tagalog und Vietnamesisch als Deutsch. Die Sprache ist in den USA einfach nicht so wichtig.

Wenn Sie ein Musiker sind, können Sie sagen, dass die meiste Musik, die in Filmen abgebildet ist, offensichtlich falsch ist. Wenn Sie beim Militär sind, können Sie feststellen, dass die meisten Darstellungen des Militärs in den Filmen offensichtlich falsch sind. Usw. Es muss nur den Großteil des Publikums überzeugen. Ich denke, wahrscheinlich ist die Situation mit Deutsch weder besser noch schlechter als die meisten solchen Details.

Dies ist zu lang für einen Kommentar (andere Antworten sind umfassender), aber für die HIMYM-Instanz ist dies weniger verspottendes Deutsch, als vielmehr Englisch als Deutsch für komödiantische Effekte zu vermischen. Das hat eine lange Tradition, weil sich Englisch mit ein paar einfachen Tricks so leicht ins Deutsche „verwandelt“ . Ich denke, das unterscheidet sich ziemlich von den Wegwerfzeilen in ernsteren Kontexten, insbesondere angesichts der Wiederverwendung des Begriffs als Gag.

Leben klingt so offensichtlich nach Lieben , das wurde gewählt. Slangen ist einfach englischer Slang . Schiksa ist ein abfälliger „jüdischer“ (jiddischer?) Begriff, allgemein für eine nichtjüdische Frau, und wird oft augenzwinkernd verwendet, wie in „Sie hat Schiksappeal “. Shatz ist ein Spiel mit der Vergangenheitsform von Scheiße (zumindest informell ist es das). Die genaue Schreibweise im CC kann insofern "falsch" sein, als CC oft von einem Transkriptor und nicht von einem Skript stammt.

Ein Standardbeispiel für dieses Comedy-Format ist ein altes Schild, das in Computerlabors die Runde machte: (in Großbuchstaben und schwarzer Schrift) "ALLES TURISTEN UND NONTEKNISCHEN LOOKENPEEPERS! DAS KOMPUTERMASCHINE IST NICHT FÜR DER GEFINGERPOKEN [...]"

Die Hard, würde ich denken, würde wahrscheinlich ein wenig Geld ausgeben, um es richtig zu machen. Es war für eine internationale Veröffentlichung vorgesehen, also wäre die Sprache wichtig. Sie sprechen jedoch von einem Shakespeare-Schauspieler britischer Abstammung ohne Erfahrung in der Sprache, daher wäre die Tatsache, dass ihm eine subtile Nuance entgangen ist, nicht überraschend. Ich meine, wenn es so einfach wäre, könnte jeder ein Spion sein.

Ich möchte etwas von Flater erwähnen: Dies ist die Norm im Umgang mit IT. Gehen Sie zurück und sehen Sie sich das Fahrzeug von Sandra Bullock, The Net, an. OMFG, sie haben in diesem Film so ziemlich alles falsch gemacht. Aber wer außer den Hardcore-Nerds hätte das gewusst? Ich denke, Fernsehsendungen gehen wahrscheinlich von der gleichen Annahme in Bezug auf andere Sprachen aus; die wenigsten würden es wissen. Na ja, was Spanisch angeht, werden sie wahrscheinlich sensibler, aber das war es auch schon.

Dies ist nicht nur Fernsehen/Filme; Ich würde wetten, dass das in Frank Zappas „Stick It Out“ verwendete Deutsch wahrscheinlich auch nicht sehr genau ist. Und Zappa tourte die ganze Zeit durch Europa.

Betrachten wir die Die Hard-Szene als Beispiel. Die Absicht ist nicht, dass Sie verstehen, was er sagt, sondern dass Sie verstehen, dass er ein ausländischer Terrorist ist. Daher liegt der Schwerpunkt auf der Verwendung von Wörtern, die ein amerikanisches/englisches Publikum stereotyp als deutsch ansehen würde, und in einem Ton, den amerikanische/englische Zuschauer als passend zur Rolle hören.

Der korrekten Muttersprache kann dies fehlen und daher für das Zielpublikum fremd klingen.

Ähnlich wie bei dem technischen Beispiel, bei dem sachlich korrekt zu sein langweilig klingt, verglichen mit der Aneinanderreihung einiger zusammenhangsloser, leicht erkennbarer Schlagworte.

Selbst wenn die Produzenten wissen, dass ein Fehler vorliegt und der Fehler dem Kontext nicht dient, lassen sie zu, dass Fehler gemacht werden und nicht korrigiert werden.

Ich habe Hollywood-Produktionen gesehen, in denen die Hollywood-Produktion falsch dargestellt wird.

Wir reden hier deutsch. Das ist eine Sprache, die kein Nicht-Muttersprachler ohnehin akzeptabel sprechen kann, also können Sie nicht die gleiche Sorgfalt für Details erwarten, wie sie beispielsweise Elbisch oder Klingonisch ist. Sprecher von Hochelbisch verstehen Waldelbisch gut. Sprecher des Hochdeutschen werden Plattdeutsche nicht verstehen und Letzeburgisch oder Jiddisch auch nicht verstehen oder sprechen können. Wenn du in der Schule Deutsch lernst, ist das gut, um Nachrichtensendungen zu hören, die für ein internationales Publikum bestimmt sind ("Deutsche Welle"). Und Sie werden sich in mehreren Teilen des Deutschen verständlich machen können (obwohl manche es als beleidigend empfinden, auf Hochdeutsch angesprochen zu werden, verzeihen sie Ausländern und anderen weniger Begabten).

Wieso sich die Mühe machen? Sie können sowieso nicht gewinnen.