Warum nennt Samwise Gamdschie Frodo Beutlin „Mr. Frodo'?

Hier gibt es bereits einige gute Antworten, aber einige der Kommentare verraten eine Unkenntnis des sozialen Systems, das Tolkien im Auenland darstellte.

The Shire basiert sehr spezifisch auf den ländlichen englischen Midlands des späten 19. Jahrhunderts, die existierten, obwohl sie bereits zu verschwinden begannen, als Tolkien aufwuchs. In dieser Gesellschaft gab es eine sehr klare Unterscheidung zwischen den verschiedenen Klassen. Frodo repräsentiert den Landadel – eigentlich keine Aristokratie, aber mächtig und einflussreich, weil er große Mengen an Land besitzt. Es wird nicht explizit gemacht, aber als Besitzer von Beutelsend war er mit ziemlicher Sicherheit auch der Besitzer eines Großteils des Landes. Die Gamdschies könnten gut seine Mieter gewesen sein.

In der Zwischenzeit gehört Sam sehr zur Dienerklasse. Wenn Sie zum Beispiel die Fernsehserie Downton Abbey gesehen haben, können Sie sich vorstellen, welche Art von Charakter er darstellen soll. „Im Dienst“ zu sein galt damals als eine sehr gute Beschäftigung für jemanden wie Sam. Er kam Frodo sehr nahe und widmete sich ihm, aber die Beziehung war nie eine auf Augenhöhe. Sam wäre nie im Traum auf die Idee gekommen, Frodo ohne die Ehrung anzusprechen.

Sogar Faramir aus einer völlig anderen Gesellschaft erkennt diese Beziehung und sagt zu Sam:

"Geduld!" sagte Faramir, aber ohne Ärger. "Sprich nicht vor deinem Meister, dessen Witz größer ist als deiner."

^{_{Der Herr der Ringe - Buch IV: Kapitel V - Das Fenster des Westens}}

Nachdem Frodo am Ende des Buches aus Mittelerde segelt, überlässt er Beutelsend Sam. An diesem Punkt wird Sam selbst in den Adel getrieben: Er wird Bürgermeister und gründet eine eigene Dynastie.

Denken Sie daran, dass Sam Frodos Gärtner ist, und er war der Sohn von Hamfast (dem alten Oberbeleuchter), Bilbos Gärtner vor ihm. Er wuchs als Sohn von und dann selbst als Diener von Bilbo und Frodo auf und nannte sie wahrscheinlich "Herr Bilbo" ("Herr Beutlin"? möglich, aber ich bezweifle es) und "Herr Frodo" alle seine Leben.

Eines der Dinge, die JRRT in seinen anderen Büchern erklärt, ist, dass er versuchte, soziale Interaktion durch den Gebrauch von Sprache zu erforschen. Die Art und Weise, wie Sam Frodo anspricht, spiegelt also besonders die Tatsache wider, dass Sams Rolle unterwürfig ist und auch seine Anwesenheit auf der Reise unter der Duldung von Elrond steht.

Die Formulierung soll nicht die moderne Knechtschaft widerspiegeln, sondern vielmehr anerkennen, dass Sam seinen Platz in der Hobbit-Gesellschaft kennt, das heißt in diesem Fall, sich um Frodo zu kümmern. Sams Sprachgebrauch (der, wie Sie sich erinnern, aus dem Buch Westmarch übersetzt wurde) spiegelt sowohl seinen Akzent als auch seinen Sprechstil wider. Es ist jemandem aus dem West Country nicht unähnlich; Wenn Sie ihre Sprache direkt übersetzen, kann es unterwürfig klingen.

Es lohnt sich immer daran zu denken, dass Tolkiens motivierende Kraft die Sprache war, also hat er, wo immer er Sprache verwendet, gute, klare und normalerweise historische Gründe dafür.

Es gibt noch eine andere Beziehung, die Sam und Frodo repräsentieren – die von Offizier und Mannschaft/Batman, mit der Tolkien sehr vertraut gewesen wäre. In England gehörten Offiziere normalerweise der Oberschicht an und wurden nicht angeworben, aber der angeworbene Mann verfügte über einen reichen Erfahrungsschatz, den kein guter Offizier übersehen würde. Und der Batman würde sich auch körperlich um den Offizier kümmern.

Stellen Sie sich einen jungen Lieutenant vor, der mit einem erfahrenen Sergeant spricht. Sicher, der Sgt. muss den Lt grüßen, aber der Lt wäre ein Narr, den Sgt nicht zu respektieren. Der Offizier sagt dem Sgt. was das Ziel ist, und der Sgt. weiß, wie man es von dort aus durchführt. Denken Sie an all die Filme, in denen John Wayne einen Sgt spielt. Er ist nicht nur ein Untergebener. Beide spielen wichtige Rollen.

Frodo, Merry und Pippin sind alle effektiv Landadlige im Auenland, während Sam nur ein Diener / Gärtner ist. Solche Klassenunterschiede waren im frühen 20. Jahrhundert in Großbritannien noch weit verbreitet, als die Bücher geschrieben wurden.

Zunächst einmal war Sam Frodos Gärtner. Frodo hielt den Ring 17 Jahre lang versteckt (nicht im Film). Sam lernte seinen Arbeitgeber kennen, respektierte ihn und schloss eine Freundschaft. Er schätzte Frodo und ihre Freundschaft sehr und kümmerte sich um Frodo, betrachtete sich selbst als Frodos Freund und Vormund.

Sam ist auch viel jünger als Frodo, der im Buch ungefähr 50 Jahre alt ist. Sam wurde 1380 von The Shire Reckoning geboren, während Frodo 1368 geboren wurde. Frodo sieht im Film jung aus, aber der Ring lässt den Träger aufhören zu altern (vielleicht haben die Filme dies berücksichtigt). Frodo hörte 17 Jahre lang auf zu altern, während er den Ring versteckt hielt, ähnlich wie Bilbo.

Das Porträt von Sam in LOTR zeigt einen jungen Diener, der das Handwerk seines Vaters erbt. Bilbo bringt Sam Lesen und Schreiben bei. Die Position von Sam zu den Positionen von Frodo, Merry und Pippin ist in der Hobbit-Gesellschaft nicht gleichzusetzen, dies wird im Film nicht dargestellt.

Das Buch erwähnt auch, dass Frodo, Merry und Pippin alte Freunde sind, während Sam erst viel später auf diese Weise erwähnt wird.

Zitate aus dem Buch:

Im Laufe der Jahre schien Frodo mit dem Altern aufzuhören und erschien im Alter von 50 Jahren wie ein robuster Hobbit, der gerade aus seinen Tweens herausgekommen war. Frodo hatte rote Wangen und war ziemlich dick, aber größer und schöner als die meisten Hobbits, mit braunem Haar, strahlenden Augen und einer Kinnspalte.

Sam hatte von Bilbo Beutlin lesen und schreiben gelernt und er hörte eifrig Bilbos Geschichten über seine Abenteuer zu, besonders die über Elfen.