Warum sind die Übersetzungen von 邪王真眼 (jaou shingan) so unterschiedlich?

Die Wikipedia-Übersetzung „True Eye of the Evil King“ ist eine zeichenweise Übersetzung von邪 ja „böse“,王 ou „König“,真 shin „wahr“ und眼 gan „Auge“. Die Fansub-Übersetzung "Tyrant's Eye" ist, wie Sie sagen, eine schöne Lokalisierung davon, wo wir jaou ~ "Tyrann" als attributiven Modifikator für Shingan ~ "Auge" betrachten.

Sentais Übersetzung scheint in die gleiche Richtung zu gehen: Sie sehen jaou ~ „Wicked Lord“ als eine attributive Modifikation dieses Dings namens Shingan (dh welche Eigenschaft hat Shingan ? Natürlich die Eigenschaft, ein böser Lord zu sein). Und in der Tat, wenn Ihnen der Ausdruck Jaou Shingan völlig ohne Kontext präsentiert wird, ist Sentais Übersetzung nicht offensichtlich falsch - es könnte durchaus dieser Shingan seinist der Name eines Wesens, das ein böser Lord oder so etwas ist (im Japanischen, anders als im Englischen, sind Eigennamen nicht immer leicht von gewöhnlichen Substantiven zu unterscheiden, besonders wenn es um ausgefallene Chuuni-Sachen geht). Tatsächlich könnte man geneigt sein, es auf diese Weise als Parallele zu strukturell ähnlichen Ausdrücken wie魔王サタン maou satan „Dämonenlord Satan“ zu übersetzen, wobei „Satan“ natürlich ein Name ist (obwohl in diesem Fall keine Zweideutigkeit besteht , daサタン"Satan" offensichtlich ein Lehnwort ist).

Aber der Ausdruck Jaou Shingan ist nicht ohne Zusammenhang. Wie jeder weiß, der die Show gesehen hat, nennt Rikka ihr Auge Jaou Shingan . Daher erscheint es mir bizarr, Shingan als Eigennamen zu behandeln, anstatt es mit "wahres Auge" oder ähnlichem zu übersetzen.

Ich glaube, Sentai hat es hier vermasselt.

Beim Übersetzen müssen sie Wörter finden, die zu der Menge an Silben passen, die die Münder zeigen. Sie halten es so genau wie möglich, während sie immer noch mit den Mundklappen bleiben. Auch wenn "Tyrant's Eye" die genaueste Übersetzung sein mag, kann es mit der Menge an Mundklappen im Anime schwieriger sein, zu passen und trotzdem sinnvolle Sätze zu bilden.