Warum trägt die USS Saratoga (CV3) den Spitznamen „Sara Maru“?
„Maru“ (丸) ist ein Begriff, der in Japan häufig verwendet wird, um Schiffe zu benennen.
Ich konnte eine Quelle mit einer Erklärung ausgraben.
Es bezieht sich auf Ihre Informationen darüber, dass dies ein übliches Suffix für japanische Schiffe ist. Bruce Gamble in Target: Rabul behauptet, dass es ursprünglich ein Spottname war (ich nehme an, von Besatzungen anderer Schiffe), aufgrund ihres Talents, während großer Schlachten mit den Japanern krank zu werden.
In den ersten beiden Jahren des Zweiten Weltkriegs war Saratoga häufig zur falschen Zeit am falschen Ort. ...
... Saratoga verbrachte einen Großteil des Sommers 1943 im Hafen festgemacht. Wegen der beiden Torpedotreffer hatte sie drei epische Träger-gegen-Träger-Schlachten verpasst: Coral Sea, Midway und Santa Cruz. Saratoga wurde daher spöttisch als „der widerstrebende Drache“ und „die Teichlilie“ bekannt. Die wohl gemeinste war „Sara Maru“, die sie mit dem Feind verbündete.
Zur Klarstellung: Diese "zwei Torpedotreffer" ereigneten sich in getrennten Vorfällen, und jeder führte separat dazu, dass sie zur Reparatur im Trockendock abgelegt werden musste.
Das Wort "maru" bedeutet Kreis, aber in der japanischen Mythologie war Hakudo Maru ein Geist, der den Menschen beibrachte, wie man Schiffe baut, so dass das Wort oder der Name überhaupt nicht abfällig gemeint ist
Linda Fraley