Warum wird "Merkos L'inyonei Chinuch" so geschrieben? [geschlossen]

Warum wird im Titel Merkos L'inyonei Chinuch das Wort מרכז mit einem 's' anstelle eines 'ז' und nicht mit einem 'z' transkribiert?

Chabad Chasidus stammt aus Russland. Vielleicht wird Zayin im Russischen eher mit einem "s" übersetzt.
Ich stimme für die Wiedereröffnung, weil es darum geht, den Namen einer Tora-Organisation englischsprachigen Personen mitzuteilen.

Antworten (2)

Es kann unter dem Einfluss des Deutschen stehen (wobei z für den Laut /ts/ steht, also für diesen Zweck nicht verfügbar ist).

Der erste Direktor von Merkos war R' Chaim Mordechai Aizik Hodakov ע"ה, der in den 20er und 30er Jahren Rektor der Schule Torah Im Derech Eretz in Riga war; und einer der frühen einflussreichen Mitarbeiter von Merkos war Dr. Nissan Mindel ע"ה, der Schüler derselben Schule war. Es folgte den Prinzipien von R' Samson Raphael Hirsch זצ"ל (daher sein Name), also würde ich vermuten, dass sie die deutsche Rechtschreibung für hebräische Transliterationen verwendeten.

Es ist auch möglich, dass dies damals einfach der Standard war. Ich habe seine Sefarim nicht zur Hand, aber ich meine mich zu erinnern, dass R' Avigdor Miller זצ"ל auch gelegentlich S für zayin verwendete (obwohl er nie an einer deutsch beeinflussten Schule studierte).

Im Deutschen ist nicht nur der Buchstabe z nicht verfügbar, sondern, wenn ich mich nicht irre, wird ein Endkonsonant verwendet, so dass (in dem Maße, in dem das Hebräische beeinflusst wurde, wie es die lokalen Sprachen immer tun) merkaz durchaus mit einem ausgesprochen worden sein kann s Sound, was eine solche Transliteration weiter ermutigt.

Ein S im Englischen kann den Klang eines Zayin haben (zB Geschirr), und das war wahrscheinlich die Absicht.

Schlagen Sie vor, dass die Transliteration von jemandem vorgenommen wurde, der nicht wusste, dass diese Aussprache die seltene Ausnahme von der Regel ist und daher auf „z“ verzichtet hat?
Heutzutage, wenn jede zweite Person, die Sie in den Staaten treffen, Manmeet oder Fatima heißt, sehen die Leute ein ungewöhnliches Wort und sprechen es aus, als wäre es eine Transliteration; Daher sehen sie s und sprechen es als s aus . Ich vermute jedoch (keine Quelle), dass dies nicht immer der Fall war und dass jemand, der Merkos sieht , es mit einem z aussprechen würde . (Auch mit einem er wie im englischen Wort her , aber dagegen gibt es nicht viel zu tun: Es gibt keine eindeutige Möglichkeit, das hebräische er ins Englische zu transliterieren.) Aber das lässt offen, warum das o – und warum Machine Israel früher geschrieben wurde dieser Weg.
@WAF, es ist schwierig, eine feste Regel für die englische Aussprache anzugeben, da es immer Ausnahmen gibt, aber im Allgemeinen wird ein s nach einem Vokal als az ausgesprochen, ebenso wie ein letztes s in einem Wort. Das s wird verdoppelt, um anzuzeigen, dass es sich um einen echten s-Laut handelt. Siehe hier: pronuncian.com/materials/podcasts/Episode_3.aspx
das gilt für die konventionelle englische Rechtschreibung (die tatsächlich aus manchmal unnatürlichen Gründen künstlich zu doppelten Endbuchstaben konventioniert wurde), aber wenn es um die Transkription aus dem Hebräischen geht, glaube ich, dass der Standard darin besteht, Konsonanten im Singular zu belassen, es sei denn, sie markieren einen Zwilling für ein Dagesh . Ich habe zum Beispiel nie gesehen, dass שבת mit einem abschließenden 'ss' transkribiert wurde.
Warum wird "Merkos L'inyonei Chinuch" so geschrieben? [geschlossen]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v