Was bedeutet „als“ in Matthäus 6:10?

Die folgenden Übersetzungen haben Matthäus 6:10 wiedergegeben

ως εν ουρανω και επι της γης [Elzevir 1624]

wie folgt :-

Tyndale: so gut auf Erden wie im Himmel

JN Darby: Wie im Himmel, so auf Erden

YLT: wie im Himmel, auch auf der Erde

KJV: wie es im Himmel ist

Die KJV ist, wie Sie betonen, zweideutig, aber die anderen drei sind es nicht, und diese drei übersetzen den Ausdruck in der Weise von „wie es im Himmel gemacht wird“ und nicht „weil es im Himmel gemacht wird“.

Young's Analytical Concordance führt die folgenden griechischen Wörter als diejenigen auf, die in der KJV mit „weil“ übersetzt wurden:

δια 29 mal; εκ zweimal; εν 3 Mal; επι einmal; einmal; χαριν zweimal.

ως wurde in der KJV nie mit „weil“ übersetzt.

Es wurde übersetzt: als 344, ungefähr 14, sozusagen 20, wie 19, wenn 41, während 4, sobald 7, sogar als 6, das 5 und verschiedene andere. Aber niemals „weil“.

Das Übersetzen von ὡς weil ist sehr selten. Das hebräische Wort כִּ֣י ist das Wort, das als, weil bedeutet. Siehe Folgendes. Die Grafiken aus dem Bibelwort-Studienführer in der Logos Bible Software 7 zeigen, wie oft das Wort in der angegebenen Version auf eine bestimmte Weise übersetzt wird. Die Verwendung von ὡς im gesamten Neuen Testament zeigt, dass die Übersetzung von „wie“ mit der gleichen Bedeutung wie „wie“ der wahrscheinlichsten Bedeutung entspricht. Diese Bedeutung ist in diesem Zusammenhang jedoch im Wesentlichen dieselbe wie „in gleicher Weise“. Das wahrscheinlichste griechische Wort, das „auf die gleiche Weise“ bedeutet, ist οὕτως, die adverbiale Form des Wortes, das „dies“ bedeutet. Der Schlüssel zur Bedeutung ist das griechische Wort καί, das normalerweise mit „und“ übersetzt wird, aber in diesem Zusammenhang „auch“ bedeutet. So lautet eine wörtliche Übersetzung von ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς „wie im Himmel,

So wird das griechische Wort ὡς in der ESV übersetzt:

So wird das griechische Wort ὡς in der KJV übersetzt:

Hier sind die hebräischen Wörter, die in der LXX mit ὡς übersetzt wurden:

Hier die griechischen Wörter übersetzt denn in der ESV:

KJV-Übersetzung von οὕτως:

ESV-Übersetzung von οὕτως:

NASB95-Übersetzung von οὕτως:

Ich würde das Wort ὡς (hos) sicherlich mit „wie“ oder „ähnlich“ übersetzen. Um den Punkt etwas aufzuarbeiten, wäre es also möglich, diesen Satz im Vaterunser zu übersetzen als:

Lass deinen Willen in gleicher Weise im Himmel und auch auf Erden geschehen...

Oder in besserem Englisch

Lass deinen Willen auf die Erde kommen, so wie er im Himmel ist...