Was bedeutet das ursprüngliche hebräische Wort, das KJV mit „kriechen“ übersetzt? in Genesis 7:21 Die NASB übersetzt es mit „schwärmen“.
Einige sagen, dass die NASB genauer ist, andere bevorzugen die KJV. Soweit mir gesagt wurde, wird die Konkordanz von The Strong gemäß dem Wortlaut der KJV übersetzt. Aber ich habe Fehler in beiden Versionen gesehen. Meine letzte Wahl ist also das ursprüngliche Hebräisch, obwohl ich es nicht kenne. Deshalb muss ich mich auf diejenigen verlassen, die es tun.
Wenn Genesis 1:20 darauf hinweist, dass Gott die Ankündigung gemacht hat, dass das schwärmende Ding aus dem Wasser kommen soll, ist das besonders interessant, weil so viele Insekten einen aquatischen Larvenzustand haben. Und diese Art von Insekten schwärmt sicherlich aus, manchmal zu Millionen, besonders um den Lake Erie, wo ich lebe. Das ist wirklich interessant für mich, da die meisten davon ausgehen, dass Gott sich in den Schöpfungs- und Sintflutberichten nicht auf Insekten bezieht.
Ich glaube, Sie haben vielleicht zwei Wörter verwechselt: rmś und šrṣ .
Gen 7:21 besagt, dass alles Fleisch starb, einschließlich:
Vögel, Vieh, Bestien, alle schwärmenden Kreaturen ( šrṣ ), die auf der Erde schwärmen, und die ganze Menschheit. 1
Dies wird in 7:23 wiederholt, wo es heißt, dass Gott ausgelöscht hat,
alles Lebendige, das auf der Erde war, Menschen und Tiere und Kriechtiere ( rmś ) und Vögel des Himmels.
Wie Sie sehen können, stammt das normalerweise mit „Schwarm“ übersetzte Wort von einer anderen Wurzel ( šrṣ ) als das normalerweise mit „kriechen“ ( rmś ) übersetzte Wort.
Sowohl rmś als auch šrṣ haben verbale Formen ( rāmaś und šāraṣ ) und Substantivformen ( remeś und šereṣ ) (im Gegensatz zu einer anderen Antwort hier). Die erste Definition der verbalen Form von rmś in BDB, einem klassischen hebräischen Lexikon, bildet die Grundlage für die Übersetzung von Gen 7:23 oben:
kriechen, sich leicht bewegen, sich bewegen.
Dies steht im Gegensatz zu šrṣ :
Schwarm, wimmeln.
Auf der Grundlage dessen und der Erwähnung beider Gruppen scheint es, als ob zwei verschiedene Tiergruppen in Betracht gezogen werden. Es kann jedoch zu Überschneidungen bei einigen Verwendungen kommen. Siehe zum Beispiel Gen 1:21, wo Gott schuf,
jedes Lebewesen, das sich bewegt ( rmś ), von dem die Wasser wimmeln ( šrṣ ).
Diese Verwendung von rmś ist in BDB-Eintrag 2b beschrieben (scrollen Sie nach unten zu Seite 943 ):
sich leicht bewegen, herumgleiten, von Wassertieren.
In den Kommentaren wurde erwähnt, dass sich die Frage möglicherweise auch über die Übersetzung der KJV von 7:21 von šrṣ als „Kriechen“ wundert, dh das Gegenteil der oben erwähnten Überschneidung. Dieser Sinn wird in BDB nicht erwähnt. HALOT, ein neueres Lexikon, bietet diese Möglichkeit zwar für das Verb („creep“) an, nicht aber für das Substantiv („swarm“). 2
Ich vermute, dass die KJV-Übersetzer von der Idee eines „Schwarms“ auf der Erde gestört wurden, da der englische Begriff eher auf etwas im Wasser oder Himmel hindeuten könnte. 3 Das in 7:21 verwendete Substantiv ist jedoch ein Kollektivsingular, eine Idee, die wahrscheinlich besser ausgedrückt wird, indem das englische „Swarm“ verwendet wird (auch wenn es den Lebensraum erweitert, der normalerweise mit diesem Wort assoziiert wird), daher die meisten modernen Übersetzungen.
1. Alle Übersetzungen sind ESV.
2. Interessanterweise nennt HALOT 7:21 einen „etymologisierenden Ausdruck“, was darauf hindeutet, dass der Autor später im Vers beabsichtigte, šrṣ mit ʾāreṣ (Erde) zu verbinden: haššereṣ haššōrēṣ ʿal–hāʾāreṣ = „der Schwarm ( šereṣ ) schwärmt ( šōrēṣ ) an die Erde ( ʾāreṣ ).
3. Es kann auch hier einen gewissen Einfluss von der Vulgata geben: reptilium quae reptant .
Beatrice Herlacher