Was bedeutet das Sprichwort „wie ein Blinder im Himmelslicht“ (כסומא בארובה)?

Es scheint mir, dass die Simla Hadasha das Sprichwort „כסומא בארובה“ verwendet, um zu bedeuten, dass es zufällig passiert ist.

Ich sehe nicht, was in der einfachen Bedeutung (wie ein Blinder in einem Himmelslicht) der Wörter ein Unfall ist.

Bitte erklären Sie den Spruch כסומא בארובה

Diese Aussage findet sich in Simla Chadasha 1.19 und 1.28 .

Es wird auch bei Baba Basra 12B und Nida 20B verwendet .

Antworten (1)

Die einfachste Erklärung für dieses Konzept ist

„Wie ein Blinder (findet) in einer Falltür (auf einem Dachboden)“

Um das zu erweitern: So wie ein Blinder ohne Hilfe nicht aus einem Raum herausfinden kann*, und wenn er es alleine geschafft hat, war es reines Glück, so sind auch diese שחיטות, die gut herausgekommen sind – du kannst es nicht Verwenden Sie diese, um zu beweisen, dass jemand, der הלכות שחיטה (SC 1:19 ) oder חרש (SC 1:28 ) nicht kennt, unbeaufsichtigt schlachten kann.

Der Rashi über die Gemara, den Sie verlinkt haben ( Bava Basra 12b ), schreibt:

לאו טעמא קאמר. במילתיה וכיון דאמר טעמא אין זה כסומא שמכוון לירד בארובה במקרה בעלמא אלא סברת הלב היא הבאה לו בנבואה וזכה להסכים להלכה למשה מסיני

[...] da er die Begründung gab, dass dies wie der "סומא בארובה" sei, der nur zufällig (vom Dachboden) herunterkommen [...]

( meine Übersetzung, nur der fettgedruckte Teil )

* Ein ארובה ist buchstäblich die Öffnung zum Dachboden oder Oberlicht; siehe zum Beispiel אהלות ה:ב . Das Gleichnis, das hier verwendet wird, ist genau wie ein Blinder auf einem Dachboden, der (durch das ארובה) nicht alleine herauskommen kann, ohne großes Glück zu haben; Auch diese beobachteten שחיטות wurden möglicherweise nur durch "reines blindes Glück" korrekt ausgeführt und können sich nicht darauf verlassen, dass sie ein חזקה erstellen, das sie שחט können, sodass das, was sie tun, wenn sie unbeaufsichtigt sind, koscher wäre.

Das hat mir mein Rebbi gesagt, und (zumindest für mich) macht es sehr viel Sinn. Ich habe den Rashi durch die in der Frage verlinkten Gemaras gefunden.
Bartenura über die Mischna, die du mitgebracht hast
רע'ב: ארובה. כמין חלון שבגג הבית שהוא קרקעית העליה:
Aruba - ist die Falltür vom Dachboden?
@hazoriz Ja. Ich dachte, es wäre schon aus dem Wortlaut der Mischna ziemlich offensichtlich, aber das רע"ב hilft sicherlich.
Die wörtliche Übersetzung lautet also, wie ein Blinder die Falltür (die schwer zu finden ist) auf dem Dachboden findet?
@hazoriz Ja, du hast recht. Werde das in der Antwort beheben.
Vielleicht ist es offensichtlich, aber ich habe es heute erst verstanden, eine Falltür ist für einen Blinden schwerer zu finden als eine normale Tür, da er, um eine normale Tür zu finden, einfach geradeaus gehen kann, bis er auf eine Wand trifft, und ihr dann folgen, bis er findet die Tür, aber es ist viel schwieriger (fast zufällig) für ihn, die Falltür zu finden (ganz im Boden in der Mitte des Raums)
Aus Artscrolls Baba Basra 12b1-Übersetzung "als Blinder (findet seinen Weg nach unten) durch ein Oberlicht (dh durch reines Glück)" scheint es, dass er herunterspringt und nicht weiß, ob er sicher landen wird.
@hazoriz Interessant.
Was bedeutet das Sprichwort „wie ein Blinder im Himmelslicht“ (כסומא בארובה)?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v