In dem Film Predator (1987) sterben gegen Ende viele von ihnen, nachdem sie versucht haben, den Predator in diesem Netz zu fangen, und er sich seinen Weg heraus schießt.
Ein Typ ist schwer verletzt, also helfen Dutch (Arnold Schwarzenegger) und das Mädchen ihm beim Gehen. Als die Frau versucht, eine Waffe aufzuheben, sagt Dutch ihr, sie solle es nicht tun, weil der Predator sie vorher nicht getötet hat, weil sie unbewaffnet war, dann nennt Dutch den Predator einen „keinen Sport“.
Inwiefern ist nur der Kampf gegen bewaffnete Menschen ein schlechter Sport? Hat Arnold diese Linie nach Belieben und schlecht versagt?
Es bedeutet genau das Gegenteil von Ihrer Meinung dazu. Ich denke, Arnold sagte "Kein Sport", um anzuzeigen, dass sie zu leicht zu töten wäre, wenn sie unbewaffnet wäre; nicht sportlich. Wenn sie durch Aufheben der Waffe bewaffnet wäre, würde der Predator sie in einem faireren Kampf als echten Sport betrachten.
Hier ist ein Soundclip eines Zitats aus Blade Runner , das die gleiche Botschaft deutlicher vermittelt:
Roy Batty: „Nicht sehr sportlich, auf einen unbewaffneten Gegner zu schießen.“
Alte Frage, aber das genaue Zitat aus dem Niederländischen im Film ist wie auf IMDB bestätigt:
"Lass es. Er hat dich nicht getötet, weil du nicht bewaffnet warst. Kein Sport.“
Wenn man das als Text in einem richtigen Satz liest, ist klar, dass das „Kein Sport.“ steht im Zusammenhang damit, dass Anna (Elpidia Carrillo) als nicht würdig erachtet wird, getötet zu werden, da sie „kein Sport“ war, da sie nicht bewaffnet war.
Für den Predator macht es keinen Spaß (auch bekannt als: kein Sport), einen unbewaffneten Gegner zu töten.
Das Problem liegt zwischen dem schnellen Sprechen und dem starken Akzent von Arnold Schwarzenegger, es ist ein bisschen schwierig zu verstehen, dass die Wörter ein kleines Satzfragment aus zwei Wörtern sind. Es könnte auch wie „Kein Sport“ klingen. ist eine Aussage, die den Predator selbst dafür kritisiert, dass er kein Sport ist. und derartige.