Was meint Billy, wenn er Broke-Dick-Hund sagt?

@JohnnyBones hat Recht, wenn er sagt, dass "Ich würde das einem kaputten Hund nicht wünschen" das Äquivalent zu "Ich würde das meinem schlimmsten Feind nicht wünschen" entspricht, seine Erklärung ist jedoch etwas daneben.

Broke-Dick ist militärischer Slang für jemanden, der aufgrund einer Verletzung immer oder häufig nicht in der Lage ist, seine Arbeit zu erledigen, häufig mit der Implikation, dass die Person entweder übertreibt oder vollständig über ihre Verletzung lügt. Abgesehen von einem regelrechten Verräter ist es eines der schlimmsten Dinge, die man beim Militär sein kann. "Broke-Dicks" werden normalerweise Schikanen, Beleidigungen und anderem "Korrekturtraining" ausgesetzt.

Was machen Hunde gerne? Hump ​​Sachen. Daher ist ein Hund mit einem gebrochenen Geschlechtsorgan eine ziemlich traurige Sache. Wenn du ein Hund bist und nichts rumkriegen kannst, welchen Sinn hat dann das Leben?

Eine beliebtere Art, dies zu formulieren, ist: „Das wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht“.

Ich weiß, es ist nicht der richtige Zeitpunkt für eine Antwort auf einen Thread, der fast 3 Jahre alt ist. Trotzdem zeichne ich meine Antwort aufgrund der Missverständnisse in Bezug auf den tatsächlich verwendeten Dialog auf.

Nach dem Originalskript von Jim Thomas: Skriptlink - PDF

(aber die eigentliche Übernahme des Filmdialogs wurde gekürzt / im Wesentlichen mit Schlagworten verdichtet, um den bearbeiteten endgültigen Schnitt für die Kinovorführung zu verkleinern.)

SCHÄFER:

Dieser Ort ist zu heiß für eine Abholung. Sie werden uns nicht anfassen, bis wir über der Grenze sind. Wir können hier bei LZ 49 heben. (zeigt auf die Karte) Aufklärungsflugzeug sagt, wir sind abgeschnitten. (zeigt auf die Karte) Bis auf dieses Tal. Billy schüttelt den Kopf und folgt den HÖHENLINIEN des schroffen Geländes.

BILLY:

Sieht schlecht aus, Major. Das wird eine echte Schlampe. (zeigt auf die Karte) Wenn wir oberhalb des Flusses folgen und dann hier unten, an dieser Schlucht, finden wir vielleicht einen Ausweg. Schaefer dreht sich zu Ramirez um, der in der Nähe kniet.

SCHÄFER:

(entschieden) Nicht viel Auswahl. Pancho, übernimm die Führung. Verdoppeln Sie es.

Die Hauptkonnotation des Gesprächs zwischen Billy (Sonny Landham) und Schaefer (Arnold Schwarzenegger) ist also, dass sie keine andere Wahl haben als die tückische Kontur des Tals, das zum LZ 49 als ausgewiesenem Treffpunkt der Extraktion führt.

Daher ist die Implikation, wie in den meisten Untertitelaufzeichnungen der Film- und Dialogaussprache von Landham beobachtet

"Ich würde das nicht an einen pleite Hund verschwenden"

(aus einem Podcast-Upload, in dem die Szene diskutiert wird, wobei die gleiche Terminologie "Verschwendung" und "Wunsch" verwechselt wird) - YouTube Podcast - Link

Und der Anhang für militärische Glossarlisten :

kaputter Schwanz ("Hund" ist normalerweise ein allgemeines Token-Wort für Fußinfanterie)

(US) Ein Soldat mit einem medizinischen Zustand, der ihn daran hindern würde, bestimmte Aufgaben auszuführen; alternativ nicht betriebsbereite Geräte.

(bedeutet wörtlich eine unwirksame Person oder ein Objekt aufgrund der aktuellen Natur seines Zustands)

Das heißt, Billy impliziert, dass das Tal, das zum Canyon für ihren Ausgang führt (da sie praktisch vom Rendezvous LZ 49 abgeschnitten sind), so schrecklich ist, aber andere Ausstiegsmöglichkeiten nicht vorhanden oder unpraktisch sind (wie ein kaputter Schwanzhund - Daher er würde lieber mit dieser Route ein Risiko eingehen, da andere Wege kaputt sind.) Und Schaefer schließt daraus, was er die ganze Zeit befürchtet hat, dass sie sowieso keine große Wahl haben.

Auch wenn die andere Interpretation wahr wäre:

„Das wünsche ich einem pleite gewordenen Hund nicht“

es würde bedeuten, dass er diese Situation nicht für eine Person haben möchte, die er bereits bemitleidet. (Warum sollte jemand eine schlechte Situation auf eine Person werfen wollen, die ihm/ihr überhaupt leid tut. Was nicht viel Sinn macht, da ein kaputter Hund normalerweise auf einen verletzten Soldaten/Marine verwiesen wird, der derzeit nicht in der Lage ist Dies ist normalerweise eher ein Zeichen des mitfühlenden Bedauerns für sein/ihr ertragenes Unglück als eine abfällige Beleidigung eines Verräters oder Deserteurs, der seine Wehrpflicht überspringt Feind)