Die King James Version von Hiob 2:2 lautet:
Und der HERR sprach zum Satan: Woher kommst du? Und der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Hin- und Hergehen auf der Erde und vom Auf- und Abgehen auf ihr. ( KJV )
Übersetzungen in der King James-Familie behalten im Allgemeinen das "in" bei, und es wird beispielsweise auch von Young's Literal Translation unterstützt:
... Und der Widersacher antwortet Jehova und spricht: 'Vom Hin- und Hergehen im Lande und vom Auf- und Abgehen darin .' ( YLT )
Andere Übersetzungen haben jedoch "on", zum Beispiel:
... Satan antwortete dem HERRN: "Vom Umherziehen auf der ganzen Erde, hin und her gehen auf ihr." ( NIV )
Deutet dieser Vers darauf hin, dass Satan unter die Erdoberfläche ging („hinein“) oder nur über die Erdoberfläche ging („auf“)?
Ich denke, das ist im Grunde eine Frage zum englischen Sprachgebrauch. Das hebräische Original hat בָּאָרֶץ, was man im modernen Englisch entweder mit „auf der Erde“ oder mit „im Land“ übersetzen könnte. Es hängt wirklich davon ab, wie Sie das Wort אָרֶץ verstehen wollen. Im vormodernen Englisch wird die Präposition „in“ nicht selten verwendet, wo man im modernen Englisch „on“ sagen müsste. Das OED (ungekürztes Oxford English Dictionary) hat viele Beispiele im Eintrag „in“, was 2a bedeutet, zum Beispiel „he kneled downe in the floore“ von ca. 1500, oder „der Reiter muss den Regen in seinen (=den Pferde-) Hals legen“ von 1607. In dieser Passage muss „in der Erde“ der KJV also nicht „in der Erde“ bedeuten, es könnte auch bedeuten „auf der Erdoberfläche“.
Wenn Sie die spezifische Bibelversion zitiert hätten, wäre dies hilfreich gewesen. Zum Beispiel bevorzuge ich immer NKJV, Hiob 2:2 NKJV lautet wie „Und der Herr sagte zu Satan: „Woher kommst du?“ Satan antwortete dem Herrn und sagte: „Vom Hin- und Hergehen auf der Erde und vom Gehen darauf hin und her."'
Andere wenige gebräuchliche Versionen können Satans Antwort wie folgt lesen: "... darauf herumlaufen." "... darin auf und ab gehen." "... darauf hin und her gehen." "... darüber hin und her gehen." "...und davon, darin auf und ab zu gehen"
Soweit ich weiß, erwähnt Satan eigentlich seine ständige Bewegung auf der ganzen Erde, wenn er sich auf die Erde bezieht. Es umfasst den tiefsten Teil der Erde und die gesamte Erde über ihre Grenzen oder Küsten hinweg. Was ich aus dieser Passage auch verstehe, ist, dass der Feind versucht, Gott wissen zu lassen, dass er sich all dessen bewusst ist, was auf der ganzen Erde und sogar im Leben der Menschen geschieht. Deshalb konnte er es wagen, einen unschuldigen Mann Job mit falschen Anschuldigungen vor dem allmächtigen Gott zu beschuldigen. Eine weitere interessante Tatsache, die zu seiner Art zu gehen passt, ist, dass er immer in Bewegung ist, um die Rechtschaffenen zu verschlingen. (1. Petrus 5,8 „Seid nüchtern, seid wachsam; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen kann:“)
Getrennte und unterschiedliche Präpositionen wie „in“ und „on“ sind eine Besonderheit von sehr wenigen Sprachen wie Englisch. In vielen Sprachen werden diese beiden Präpositionen implizit verstanden. Zum Beispiel beziehen sich die englischen Verwendungen „in the chair“ und „on the chair“ auf Stühle mit Armlehnen bzw. ohne Armlehnen. Die meisten anderen Sprachen haben keine solchen definitiven Verwendungen. Um eine Antwort auf Ihre Frage zu erhalten, müssten Sie wissen, was genau im Originaltext geschrieben steht, und die Nuancen der verwendeten Sprache kennen.
Zeuge
Nihil Sine Deo