Was bedeutet Jesaja 55:1 mit „ohne Geld kaufen“?

„Kommt alle, die durstig sind, kommt zu den Wassern; und wer kein Geld hat, kommt, kauft (שִׁבְרוּ֙) und isst! Komm, kauf (שִׁבְר֗וּ) Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. (ESV)

Die Form des Verbs kaufen שִׁבְרוּ֙ wird viermal verwendet: zweimal in Jesaja 55:1 und zweimal in Genesis. Die erste Verwendung ist, als Jakob seinen Söhnen sagt, sie sollen ein zweites Mal nach Ägypten gehen und Getreide kaufen:

Und als sie das Getreide gegessen hatten, das sie aus Ägypten mitgebracht hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: „Geht wieder, kauft (שִׁבְרוּ) uns ein wenig Essen.“ (Genesis 43:2 ESV)

Der zweite stammt von Judah, als er diese Anweisungen wiedergibt:

Und als unser Vater sagte: „Geh wieder, kauf (שִׁבְרוּ) uns ein wenig Essen“ (Genesis 44:25 ESV)

Die Verwendung in Jesaja spielt auf diese Ereignisse in Genesis an.

Als die Brüder zum ersten Mal nach Ägypten fuhren, um Getreide zu holen, bezahlten sie dafür, aber Joseph gab ihr Geld zurück. Während der Transaktion gab Joseph vor zu glauben, sie seien Spione und hielt Simeon schließlich als Sicherheit, bis sie mit Benjamin zurückkehrten:

Wenn ihr ehrliche Männer seid, lasst einen eurer Brüder dort eingesperrt bleiben, wo ihr in Gewahrsam seid, und lasst den Rest gehen und Getreide für die Hungersnot eurer Haushalte tragen … (Genesis 42:19 ESV)
… Und er nahm Simeon von ihnen und fesselte ihn vor ihren Augen. (Genesis 42:24 LUT)

Indem er das Geld zurückgab, machte Joseph Simeons Leben zum „Kaufpreis“ für das erste Getreide. Er legte auch die Bedingungen für alle zukünftigen Transaktionen fest:

und bring deinen jüngsten Bruder zu mir. So werden deine Worte bestätigt, und du wirst nicht sterben.“ Und sie taten es. (Genesis 42:2 ESV)

Nachdem die Brüder mit Benjamin zurückgekehrt sind, bekommen sie Getreide und Joseph gibt erneut ihr Geld zurück. Diesmal nimmt er Benjamin in Gewahrsam. So bekamen die Brüder in beiden Fällen Getreide, ohne Geld zu verwenden; stattdessen wurden die „Einkäufe“ mit dem Leben eines Bruders „abgewickelt“.

Die Verwendung in Jesaja ist prophetisch für Christus.

Christus bezahlte mit seinem Leben und durch den Glauben, dass eine Person von ihm ernährt werden kann. Sein Essen kostet kein Geld: Er hat es mit dem Leben bezahlt. Indem man Jesus Herrn nennt, wird eine Person ein Kind Gottes und kann als solches mit Ihm essen. Wie das Manna, das eine Person ohne Preis ernährte, kann das Brot des Lebens eine Person ohne Preis ernähren.

Wie Abu Munir Ibn Ibrahim zeigt, könnte Jesaja 55:1 ins alltägliche Englisch übersetzt werden:

Hey! Wer durstig ist [kann] zum Wasser gehen [und trinken]! Kein Geld? [Kein Problem] tanken und essen! - keine Zahlung [erforderlich]. Wein und Milch gratis!

Jesus bezieht sich auf dieses Verständnis von Jesaja, als er zu der Frau am Brunnen spricht:

wer aber von dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird nie wieder Durst haben. Das Wasser, das ich ihm geben werde, wird in ihm zu einer Wasserquelle werden, die zum ewigen Leben quillt.“ (Johannes 4:14 ESV)

Da Abstraktion alles Kommentare ist, endet das Neue Testament mit derselben Note:

Der Geist und die Braut sagen: „Komm.“ Und wer es hört, der sage: „Komm! Und wer durstig ist, der komme; lass denjenigen, der begehrt, das Wasser des Lebens ohne Preis nehmen. (Offenbarung 22:17 ESV)

Wie kauft man ohne Geld? Indem Sie die Einladung annehmen, ein Kind Gottes zu werden, das Zugang zu Seinem Tisch erhält, an dem Essen und Trinken wie bei Josefs Brüdern Familienangelegenheit ist:

Denn aus Gnade bist du durch den Glauben gerettet worden. Und das ist nicht dein eigenes Werk; es ist das Geschenk Gottes. (Epheser 2:8 ESV)

Dies ist eine Frage zur hebräischen Redewendung und Übersetzung. In diesem Ausdruck steckt keine große theologische Offenbarung.

Der erste Schritt zum Verständnis des Ausdrucks besteht darin, zu verstehen, dass die Konzepte Erwerb, Vertrag und Zahlung im Hebräischen getrennt sind, mit jeweils unterschiedlichen Wörtern. Dies ist anders als im Englischen, das die drei Konzepte zu einem „Kaufen“ zusammenfasst.

Der zweite Schritt besteht darin, das in Jesaja 55:1 verwendete Wort שברו zu verstehen, die Verbform von שבר, „liefern“ in der zweiten Person Plural Imperativ. Es wäre besser übersetzt "Anforderung" oder "geliefert werden", aber im Aktiv. Es gibt auch eine sekundäre Implikation der Sättigung im semantischen Feld von שבר, aber es gibt keine Konnotation von Vertrag oder Zahlung.

Der dritte Schritt besteht darin, das Übersetzungsproblem zu verstehen, das zur Verwendung von „kaufen“ führt, nämlich dass es im Englischen keine angemessene Verbform für „versorgt, zufrieden“ gibt, die in der zweiten Person Plural, Imperativ, Aktiv wiedergegeben werden kann.

Die Verwendung von „buy“ in dieser Übersetzung ist also ein Kompromiss, der für den englischen Leser zu einem Widerspruch führt, den es im MT nicht gibt, wie kann man ohne Geld kaufen. Und dieser Widerspruch kann dann zum Nährboden für fehlgeleitete spirituelle Spekulationen werden – schade.

Eine weniger irreführende Übersetzung in die aktuelle amerikanische Sprache, wenn auch ungeeignet für eine gedruckte Bibel, könnte so etwas wie sein

Hey! Wer durstig ist [kann] zum Wasser gehen [und trinken]! Kein Geld? [Kein Problem] tanken und essen! - keine Zahlung [erforderlich]. Wein und Milch gratis!

Die Anspielung auf diesen Vers in Offenbarung 22:17, die von Abstraktion angemerkt wird, ist, dass alles tatsächlich aufschlussreich ist.