Was bedeutete die Aussage von Auguste Delfosse "La liberté française pour faire le tour du monde n'a pas besoin de passer en Belgique!"

Auguste Delfosse , ein belgischer Politiker, soll am 1. März 1848 im belgischen Repräsentantenhaus diese Erklärung abgegeben haben:

La liberté française pour faire le tour du monde n'a pas besoin de passer en Belgique!

Dies kann grob übersetzt werden in:

Die französische Freiheit, um die Welt zu reisen, muss nicht durch Belgien gehen!

Ich kann nicht viel Kontext darüber finden, warum er die Aussage gemacht hat, also bin ich mir nicht sicher, was er damit gemeint hat. Mir ist klar, dass zu dieser Zeit die Französische Revolution von 1848 stattfand, also sagt er vielleicht nachdrücklich, dass die Ideen der Revolution nicht in die belgische Politik einfließen müssen? Wenn ja, warum war er gegen diese Ideen?

Ist es nicht eher mit „Die französische Freiheit“ zu übersetzen als mit „Die Freiheit Frankreichs“?
Ja, das ist die richtige Übersetzung.
Braucht ein Regierungsminister einen Grund, sich revolutionärer Politik zu widersetzen? Es scheint mir offensichtlich, dass Regierungsminister Revolutionen ablehnen.

Antworten (2)

Nun, als Delfosse gegen den französischen Einfluss auf Belgien kämpfte, versuchte er wohl zu sagen, dass die Idee der Französischen Revolution von 1848 nicht nach Belgien überschwappen sollte!

Andererseits sollten wir auch nicht vergessen, dass Frankreich nach der ersten Französischen Revolution 1794 in Belgien einfiel. Und nach der Zeit als Teil des Vereinigten Königreichs der Niederlande , die auf Waterloo folgte, wurde Belgien 1830 unabhängig, war also eine "junge Nation". Daher könnten wir diese Aussage auch als Warnung vor einer möglichen Invasion verstehen!

(Siehe auch Geschichte Belgiens )

Belgien war damals eine sehr junge Nation, und die liberale Partei (Delfosse war eine Liberale) noch jünger (gegründet 1846). Belgien war (und ist immer noch) eine konstitutionelle Monarchie, wie die französische „Julimonarchie“, die durch die Revolution von 1848 gestürzt wurde.

Die Regierung war ziemlich besorgt über die zunehmenden Unruhen in Frankreich und ganz Europa und befürchtete eine neue Revolution oder eine Invasion durch Frankreich. 1848 führten sie eine Reihe von Reformen durch, um die Freiheiten und die Demokratie in Belgien zu stärken. Die Zahl der Wähler verdoppelte sich auf 2 % der Bevölkerung (7 % der erwachsenen Männer). Die Regierung begann auch, soziale Fragen zu berücksichtigen.

Der belgischen Regierung gelang es, von der revolutionären Welle von 1848 verschont zu bleiben, sodass Delfosse mit seiner Behauptung recht hatte