Was ist bei der Verwendung des Begriffs „Jude“ zu beachten?

Ich kann nicht für die jüdische Gemeinde im Allgemeinen sprechen, aber ich unterstütze zum einen die Verwendung von „Jude“ in nicht-antisemitischen Kontexten, im Einklang mit meiner Erfahrung, dass dies tatsächlich eine Standardverwendung des Begriffs ist die Juden nicht übel nehmen und meine generelle Abneigung gegen ungerechtfertigte Tabus.

Ich bin jetzt seit über drei Jahrzehnten ein englischsprachiger praktizierender Jude, und meiner Erfahrung nach verwenden Juden die ganze Zeit das Substantiv „Jude“, ohne abwertende Absicht. ¹ Ich kann mich nicht erinnern, jemals einen Juden gesehen zu haben, der sich dadurch beleidigt fühlte, oder einen anderen Juden gesehen zu haben, auf den mit diesem Begriff Bezug genommen wurde.

Fallstricke und Hinweise, die Sie kennen sollten:

• „Jude“ als Verb oder als Adjektiv (im Gegensatz zu „jüdisch“) sind im Allgemeinen die einzigen Provinzen antisemitischer Sprache.

• Laut dem American Heritage Dictionary (sowie anderen bei EL&U untersuchten Wörterbüchern ) wird der Begriff „Jüdin“ für eine Jüdin „weithin als anstößig angesehen“. Ich bin mir nicht sicher, ob dies auf antijüdischen oder anti-weiblichen Vorurteilen beruht. Auf jeden Fall ist dies ein Begriff, den ich in meiner Erfahrung nicht oft gesehen habe. Es ist wahrscheinlich am besten vermieden. Auf der anderen Seite würde ich im Gegensatz zu den Nicht-Nomen-Verwendungen von „Jude“ seine Verwendung nicht als starken Beweis für eine antisemitische Absicht oder einen antisemitischen Kontext ansehen.

• „ Maultrommel“ ist eine falsche Bezeichnung, aber nicht anstößig.

^{1. Ich glaube, ich habe einige Fälle gesehen, in denen säkularere Juden stattdessen den Begriff „jüdische Person“ verwendeten. Die einzige, an die ich mich besonders erinnere, war tatsächlich eine jüdische Figur in einer Fernsehsendung, deren Autoren jüdisch gewesen sein können oder nicht. Tatsächlich ist die Tatsache, dass mich diese Verwendung so beeindruckt hat, dass ich mich viele Jahre später an genug erinnert habe, um die spezifische Referenz finden zu können, ein weiterer Beweis für ihre Seltenheit in meiner Erfahrung.}

„Jude“ muss nicht rehabilitiert werden. Es ist völlig normal für Juden, das Wort zu verwenden, und ich finde es ziemlich irritierend, wenn ich stattdessen andere Wörter höre. Die Tatsache, dass einige antisemitische Websites das Wort in einem abfälligen Sinne verwenden, ist irrelevant für die Tatsache, dass es unser Name ist.

Wie Isaac jedoch bemerkte , ist es, wenn es als Adjektiv anstelle von „jüdisch“ verwendet wird, eindeutig abwertend gemeint, weil es keinen grammatikalischen Sinn ergibt. Wann immer ein Substantiv als Adjektiv verwendet wird, um die „Andersartigkeit“ einer Person oder einer Gruppe zu betonen, ist diese Verwendung beleidigend, wie es beabsichtigt ist.

Ich werde jedoch von der Einschätzung des American Heritage Dictionary abweichen, dass „Jüdin“ beleidigend ist, und von Isaacs Rat, dies zu vermeiden. Ich denke nicht, dass es beleidigend ist, wenn es nicht so gemeint ist. Es ist eine angemessene Bezeichnung für eine Jüdin. Wenn mich jemand beleidigen will, indem er „ Seth “ mit einem finsteren Blick oder einem höhnischen Lächeln in einem Zusammenhang mit beleidigender oder anklagender Sprache hervorhebt, bin ich beleidigt, aber nicht, weil er meinen Namen verwendet hat. „Jüdin“ ist nicht weit verbreitet, aber das liegt daran, dass es sich unangenehm anfühlt. Es ist stickig und unbequem in der alltäglichen englischen Sprache. Aber im Hebräischen oder in der Tat in jeder Sprache mit Geschlechtsangabe wird der entsprechende Begriff verwendet.

Wenn auf nationale Ereignisse Bezug genommen wird, ist es angebracht, den Begriff „das jüdische Volk“ oder „die Juden“ zu verwenden, aber im Kontext der alten Geschichte halte ich es für zutreffender, insbesondere in der biblischen Zeit nach dem Exodus, ihn zu verwenden „Israeliten“.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung des Wortes „Jude“ als Verb (normalerweise bedeutet es „betrügen“ oder „stehlen“, wie in „Versuch nicht, mich zu verjuden. Ich weiß, was es wirklich kostet!“) bedauerlicherweise beleidigend ist, und es sollte selbstverständlich sein , dass diese Verwendung von den meisten Juden nicht geschätzt wird. Aber da, ich habe es gesagt.

Hier ist ein praktisches, wenn auch komisches Diagramm, von dem ich hoffe, dass es niemandem wirklich hilft (weil sie empfindlich genug sind, es nicht zu brauchen).

EDIT: Die amerikanische politische Kommentatorin Ann Coulter lieferte kürzlich ein Beispiel dafür, wie man das Wort nicht verwendet.

Ich bezweifle, dass es diesbezüglich historische Aufzeichnungen gibt, aber es scheint sicherlich plausibel, dass im traditionell antisemitischen mittelalterlichen Christentum die Abkürzung „Judean“ zu „Jude“ einen abfälligen Unterton hatte, ähnlich wie andere zeitgenössische rassistische Beleidigungen, z. B. für Chinesen oder Japaner . Dies scheint nur umso mehr der Fall zu sein, wenn man bedenkt, dass die Verwendung des Wortes als Verb sowie sein weibliches Gegenstück offiziell als abwertend angesehen werden.