Wer sind diese „Aliens“ in Jesaja 56?

Ich habe diese Passage in Jesaja 56 gelesen :

4 Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und sich erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten. 5 Auch ihnen werde ich in meinem Haus und in meinen Mauern ein Denkmal und ein Denkmal geben, das besser ist als Söhne und Töchter; Ich werde ihnen ein ewiges Andenken geben, das nicht ausgerottet wird. 6 Auch die Fremdlinge, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, entweiht ihn nicht, und hält an meinem Bund fest.

Meine Frage ist, sind diese Außerirdischen diejenigen, die zum Judentum konvertiert sind, oder sind das nur die Leute, die damals für das jüdische Volk in Juda gearbeitet haben? Mein Verständnis ist, dass die Heiden den Sabbat nicht halten sollen, also muss dies das eine oder andere sein.

Was sagt die rabbinische Lehre darüber, wer diese Außerirdischen sind?

Antworten (1)

Der allgemeine Konsens unter den Kommentatoren ist, dass diese „Aliens“ Konvertiten zum Judentum sind. (Der Satz kommt eigentlich schon in Vers 3, direkt bevor Sie mit Ihrem Zitat begonnen haben.)

Die Verwirrung kann sich aus der Übersetzung von Mechon-Mamre ergeben, die Sie verwenden. Die hebräischen Worte, die es übersetzt, sind "בני הנכר" (oder in Vers 3 der Singular: "בן הנכר"), was wörtlich übersetzt "Sohn (e) des Fremden" bedeutet. „Seltsam“ oder „Alien“, wie es oft übersetzt wird, ist eine gebräuchliche Bezeichnung für Nichtjuden. Und hier sind die Kinder der Nichtjuden gemeint, die sich „dem HERRN anschließen“, worunter die zum Judentum Bekehrten zu verstehen sind.

Haben Sie irgendwelche Zitate aus dem Talmud oder eine Referenz, die ich vielleicht lesen kann? Ihre Antwort hilft, deshalb habe ich sie akzeptiert, aber ich würde etwas aus dem Talmud schätzen, wenn Sie etwas darüber wüssten. Danke für die Antwort.
@nickecarlo, Rashi auf Englisch findet ihr hier . Wenn Sie Hebräisch lesen, sehen Sie sich Radak an, der etwas klarer ist. Soweit ich weiß, wird dies im Talmud überhaupt nicht diskutiert.
Danke, ich werde es überprüfen. Ich spreche leider kein Hebräisch, also muss ich auf englische Dolmetscher zurückgreifen.
Obwohl in einem negativen Sinne, sagt Rashi in Shemot 12:43, dass "נכר" sich nicht nur auf Nichtjuden bezieht. -- chabad.org/library/bible_cdo/aid/9873/showrashi/true#v43