Während meines Studiums habe ich mehrmals von amerikanischen und europäischen Stilen beim Schreiben von Essays gehört. Soweit ich weiß, soll der amerikanische Stil argumentativer sein. Andererseits scheint es nichts mit der Frage der amerikanischen vs. britischen Rechtschreibung zu tun zu haben.
Ich würde gerne eine umfassendere Überprüfung der beiden Stile sehen. Die Antwort, die ich erhalten möchte, sollte auch einen oder zwei Verweise auf eine maßgebliche Quelle zu diesem Thema enthalten.
@Robert Ich habe zwei Referenzen. Das erste ist ein Auszug aus einem Handout in einem akademischen Schreibkurs, den ich übersetzt habe:
[Hana Kostovičová] definiert [den europäischen Stil] als Versuch, eine objektive Analyse zu liefern, und den amerikanischen Stil als Versuch, Argumente zu finden, die die persönlichen Ansichten des Autors stützen . Ich bestätige die Existenz dieses Unterschieds und obwohl ich sowohl im Stil als auch in der Politik stark zum Europäischen neige, zwinge ich Sie nicht, sich für das eine oder andere zu entscheiden. Das macht mich zu Europäer.
Das zweite ist meine persönliche Erfahrung. Ich habe einen Aufsatz darüber geschrieben, ob Tierversuche verboten werden sollten. Ich habe mehr oder weniger im europäischen Stil geschrieben: Die Themen sind umstritten, es gibt gute Argumente dagegen (1909 Syphilis-Heilung), gute Argumente dafür (moralische Fragen, in silico Experimente), der neuere Trend geht dahin (Aktivisten überredeten Bürgermeister Airlines dazu den Transport von Versuchstieren einzustellen), sollte von Fall zu Fall entschieden werden. Der Lehrer, der es benotet hat, war ein Amerikaner, und das Feedback, das ich bekam, war, dass ich mich für eine Seite entscheiden soll und nicht auf der Strecke bleiben soll.
Jede im europäischen Kontext geschriebene Reflexion basiert auf einer philosophischen Vorstellung von Argumentation. Es bedeutet, dass das Thema vertieft und relativiert wird. Jede Entwicklung bringt eine neue Nuance. Dies hat jedoch nichts damit zu tun, „sich nicht für eine Seite zu entscheiden“ (wie dies mit dem Schreiben eines Berichts oder eines argumentativen Essays zu tun hat).
Jede Reflexion, die in einem amerikanischen Kontext geschrieben ist, wählt tatsächlich eine Seite und wird eine definitive Schlussfolgerung unterstützen. Dies erklärt, warum komplexere Sachverhalte oft vereinfacht oder enger gefasst werden müssen.
Auch bei der Schreibmechanik ändern sich die Regeln. In der Regel sind die amerikanischen Konventionen strenger und starrer. Reflexionsqualität wird in europäischen Standards meist vor allem geschätzt.
Wikipedia erklärt wirklich alles .
Ich würde nicht sagen, dass es beim Schreiben von Essays einen europäischen oder einen amerikanischen Stil gibt. Der Unterschied besteht zwischen den (traditionell oft unstrukturierten und mäandrierenden) Reflexionen eines Gelehrten, die in vielen Kulturen in der französischen Aussprache als Aufsatz bezeichnet werden, mit der Betonung auf der zweiten Silbe, und der strukturierten schriftlichen Auseinandersetzung, die normalerweise von einem Schüler verfasst wird oder Student in einer Prüfung oder zum Erhalt von Studienleistungen, was ursprünglich nur im Englischen als Essay bezeichnet wurde, aber dieser Begriff hat sich mit der Amerikanisierung des europäischen Bildungssystems auf andere akademische Systeme ausgeweitet und wird wie im Englischen ausgesprochen, mit der Betonung auf dem erste Silbe.
Benutzer7610