Was ist der Ursprung von „Dies ist das Wort des Herrn“ und „Dank sei Gott“?

„Dank sei Gott“ steht in seiner lateinischen Form „Deo gratias“ nach der Epistellesung in der traditionellen katholischen (lateinischen) Messe, die von Papst Pius V. im 16. Jahrhundert kodifiziert wurde, aber eigentlich zurückgeht viel weiter. Ich bin mir nicht sicher, wie viel älter diese spezielle Verwendung ist, aber ich wäre nicht überrascht, wenn sie noch etwa tausend Jahre zurückreichen würde. In der traditionellen Messe wird dieses „Deo Gratias“ nicht laut von der ganzen Gemeinde gesprochen (obwohl wir es im Geiste „sagen“ können und ich es tue), sondern von den Ministranten.

„Dies ist das Wort des Herrn“ hingegen scheint nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil in den 1960er Jahren eingeführt worden zu sein, obwohl es möglicherweise schon früher in einigen protestantischen Konfessionen verwendet wurde.

Ursprung dieser besonderen Form ist die Institutio Generalis Missalis Romani (Allgemeine Instruktion zum Römischen Messbuch), das Dokument, „ das seit 1969 die Feier der Messe der ordentlichen Form des Römischen Ritus der Katholischen Kirche regelt . “ ( 1 )

Hier ist die englische Übersetzung aus der letzten Ausgabe des besagten Dokuments:

128. Nach dem Sammeln sitzen alle. Der Priester kann die Gläubigen ganz kurz in den Wortgottesdienst einführen. Dann geht der Lektor zum Ambo und verkündet von dem bereits vor der Messe aufgestellten Lektionar die erste Lesung, der alle zuhören. Am Ende spricht der Lektor die Akklamation, Verbum Domini (Das Wort des Herrn), und alle antworten, Deo gratias (Dank sei Gott). ( Allgemeine Anleitung zum Römischen Messbuch )

(Vor 1991 wurde Verbum Domini mit „ Dies ist das Wort des Herrn“ übersetzt.) ( 3 )

Bischöfe haben es in die liturgische Rubrik aufgenommen. Auch Lutheraner . Wahrscheinlich gibt es noch andere. Aber im Allgemeinen können wir den römischen Katholiken und dem II. Vatikanischen Konzil danken .

Konzeptionell ist der Ursprung die Schrift.

Aber das Wort des Herrn bleibt ewig. Und dies ist das Wort, das euch gepredigt wurde. ( 1 Petrus 1:25 )

Dank sei Gott für sein unbeschreibliches Geschenk! ( 2 Korinther 9:15 )

Nach dem 2. Vatikanischen Konzil wurde die lateinische Messe ziemlich hastig ins Englische übersetzt und viele Sätze vereinfacht; zum Beispiel sagte der Priester „Der Herr sei mit dir“ und die Leute antworteten „Und auch mit dir“. Als das Römische Messbuch am ersten Adventssonntag 2011 revidiert wurde, änderte sich die Antwort der Menschen in „Und mit deinem Geist“. Diese Änderung entsprach eher der lateinischen Antwort „et cum Spiritu tuo“.

Gleichzeitig wurden die Worte, die der Lektor am Ende der Lesungen sagen sollte, in „Das Wort des Herrn“ geändert. Seit der ersten Übersetzung nach dem 2. Vatikanischen Konzil hatte der Lektor gesagt (und das Lektionar gelesen) „Dies ist das Wort des Herrn“, was fast andeutete, dass das, was gerade gelesen worden war, das vollständige Wort Gottes war (was es natürlich nicht ist).
Dieselbe Änderung wurde am Ende des Evangeliums vorgenommen, sodass der Priester nun „das Evangelium des Herrn“ sagen sollte (und nicht „Dies ist das Evangelium des Herrn“).