Was ist die Etymologie des Namens Jesse?

Ich kann mehrere mögliche Etymologien für den Namen Jesse/יִשַׁי Yishai finden :

  1. "König"
  2. "Reichtum / Fülle"
  3. „Gottes Geschenk“
  4. „G-tt existiert“ [Von יש Yesh („es gibt“) und יה Yah (der abgekürzte Name von יהוה YHWH, dem L-rd).] ( siehe unten)
  5. "Mein Ehemann" [*Von איש 'Ish ("Mann").] (siehe unten)

Welche davon ist richtig, wenn überhaupt? Gibt es einen Konsens über die Herkunft des Namens? Auch wenn 4. „Gd Exists“ richtig ist/sein könnte, wäre dann יש יהוה ein grammatikalisch korrekter Ausdruck?

Anmerkungen:

  1. "Gtt existiert"

Zitat: Das Wort  יש yesh markiert Existenz und kann oft einfach mit „es gibt“ oder „es gibt“ übersetzt werden. In seltenen Fällen kommt es als Substantiv vor, wo es die Existenz im Gegensatz zum Nichts demonstriert.

Jones 'Wörterbuch der Eigennamen des Alten Testaments erklärt den Namen Jesse ausschließlich durch das Wort יש, scheint aber in der Erklärung ein wenig zu entgleisen. Das Wort (יש) kann nicht wörtlich ins Englische übersetzt werden, da es die Existenz des darauffolgenden Wortes oder Satzes ausdrückt.

In Sprüche 8:21 kommt das Wort so vor, dass die wörtliche Übersetzung etwa so wäre: Die Getreidehäuser sind voll von dem, womit Getreidehäuser gefüllt werden. Der letzte Teil wird üblicherweise mit Reichtum oder Überfluss übersetzt, aber dies wird durch den Kontext und nicht durch das Wort יש impliziert.] End Quote.

(Sie haben auch einen verwandten Artikel über den Namen Jesiah / Isshiah ישיה , der laut Wikipedia von Yishshayah stammt und "Mann von Jah" bedeutet.)

  1. "Mein Ehemann"

Zitat: In 1. Chronik 2:13 wird Jesse mit dem ähnlichen Namen אישי, Ishi, genannt, was Mein Ehemann bedeutet (siehe Genesis 29:32, Hosea 2:16) und es kann sein, dass beide Namen Ishi und Jesse aus gebildet werden Wort איש ('ish) bedeutet Mann.]

"wäre יש יהוה ein grammatikalisch korrekter Ausdruck" - ja, Genesis 28:16
@ba Erstaunlich. Danke! Bedeutet es also allein aus 1. Mose 28:16 „G-tt existiert“?
In Genesis 28:16 bedeutet es, dass Gott genau an diesem Ort (Bethel) zu finden ist, aber die beiden Wörter allein könnten wahrscheinlich das bedeuten (ob dies die Bedeutung von „Jesse“ ist oder nicht)
@ba Vielen Dank!

Antworten (2)

Ich würde eher vermuten, dass die korrekte Interpretation von ישי - Jesse "יש שי" ist, was "es gibt ein Geschenk" bedeutet, zum Beispiel die Geburt des Kindes beschreibt - ähnlich wie durch Leahs Benennung ihres Sohnes Issachar - יש שכר" = יששכר" bedeutet "es gibt eine Belohnung".

Faszinierend. Habe den Vorschlag noch nie gesehen.

Der Name erscheint in 1. Chronik 2:13 als אישי, und dies wurde in דעת מקרא als Abkürzung von אישיה - Ishyah - wörtlich "Mann von Jah" interpretiert. Vergleichen Sie dies mit אשבעל - Eshbaal - "Man of Baal" - 4. Sohn von König Saul, wie der Name in den Chroniken erscheint (in Samuel heißt er איש בושת - abfälliger Name, um das Wort "Baal" zu ersetzen).

Die Bibel erklärt den Namen nicht, und es gibt keine klare wörtliche Interpretation im Hebräischen, also könnte es auch nur ein Vorname sein (wie in "David"...)

Danke für die Hinweise zu דעת מקרא Da'at Miqra !
Was ist die Etymologie des Namens Jesse?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v