Was ist die Beziehung zwischen den folgenden Namen, die oft zusammenpassen, ist eine Kombination?
Ari/Aryeh
Yehudah
Leib/Leibel
Ich bin vielen Männern begegnet, jung und alt, mit den folgenden Vor- und Zweitnamenkombinationen: Aryeh Leib, Yehudah Leib und Yehudah Aryeh; und ich kenne eine Person, die Ari heißt, aber "Leibel" heißt. Ich kenne auch einige Holocaust-Überlebende, deren "englische" Namen (nach der Auswanderung in die USA/Kanada) Leo und Leon waren, deren "hebräische" (und/oder jiddische) Namen jedoch eine Kombination der oben genannten waren.
Die ersten beiden und die letzten beiden sind einfach, da sie eigentlich verwandt sind: Ari und Aryeh sind Varianten und bedeuten beide „Löwe“; Leib und Leibel sind derselbe Name, wobei dem ersteren nur ein winziges Suffix hinzugefügt wurde, um das letztere zu schaffen.
Ich kann die Verbindung zwischen Ari und Aryeh zu Yehudah sehen, da das Zeichen für den Stamm Yehudah (Juda) der Löwe ist, der auf dem Vers (Genesis 49: 9)
basiert : וּכְלָבִיא, מִי יְקִימֶנּוּ".
Aber woher kommen Leib und Leibel?
Sind sie von Leo abgeleitet?
UPDATE: Ich kann nicht glauben, dass ich dieses prominente Beispiel verpasst habe (und niemand sonst hat es angesprochen): http://en.wikipedia.org/wiki/Yehudah_Aryeh_Leib_Alter
Leib (wie auch Label, Leibush und Loeb) ist die jiddische Version des deutschen Namens Loeb, was Löwe bedeutet (vom Deutschen für Löwe, Löwe).
Das englische Äquivalent dieses Namens ist oft Leo oder Leon, die auf dem lateinischen Wort für Löwe, leo, beruhen.
[Quelle: Kolatch, Alfred J. 1984. The Complete Dictionary of English and Hebrew First Names . Mittleres Dorf: Jonathan David. 139 und zusätzliche eigene Recherche]
Leib ist das jiddische Wort für Löwe (aryeh).
Vielleicht kommt Leib auch von לָבִיא
Mein Großvater hieß Yehuda-Leib, und sein Urenkel (der Sohn meines Cousins) teilt es. Leib ist die Übersetzung von Arie/Ari, was Löwe bedeutet. Mein eigener Name leitet sich davon ab, obwohl einige meiner Großonkel versucht haben, meinen Namen Lieba (von Deutsch Liebe = Liebe) zu schreiben.
Im Hebräischen werden die Buchstabenlaute für „B“ und „V“ mit demselben Buchstaben geschrieben – „Bet“. Leib ist eine Transliteration von LEV – oder Herz. Außerdem folgen hebräische Adjektive Substantiven, was umgekehrt zum Englischen ist. Sie und ich würden also auf Englisch schreiben „er ist ein kluger Junge“, aber die hebräische Übersetzung würde lauten „er ist ein kluger Junge“.
Daher ist Ariyeh Leib – übersetzt bedeutet „Löwenherz“ – ein beliebter mittelalterlicher Name.
Ich dachte immer, es wäre Leib : לב : Herz
dh.
Aryeh Leib: Löwenherz
Lew