Was ist die Etymologie des chassidischen Begriffs "b'sho'oh" für ein beaufsichtigtes Quasi-Date?

Ich habe in der chassidischen Welt gehört, dass, wenn zwei Familien beschließen, dass der junge Bursche der einen die junge Dame der anderen treffen soll, das Paar ein kurzes, beaufsichtigtes Treffen hat, bekannt als b'shoh (Rechtschreibung?), um festzustellen, ob sie ' re fernkompatibel; wenn ja, mazel tov, sie sind verlobt. (Korrigieren Sie mich, wenn ich hier meine Fakten falsch mache.)

Ist das ein jiddisches Wort? Verwandt mit dem hebräischen b'sha'ah , was für die Zeit bedeutet ? Ungarisch? Andere?

Ich glaube, es wird b'show ausgesprochen .
Shalom ein Fan von fishel Schecter?
Die Schreibweise ist בעשוי

Antworten (2)

Ich kann weder Ungarisch noch Polnisch, aber es scheint vernünftig zu vermuten, dass es sich um eine jiddische Version des englischen Ausdrucks „to show“ handelt. Die rein jiddische Bezeichnung dafür wäre באוויזן (ba'veizen). Vielleicht wird das englische Wort verwendet, weil "ba'veizen" aggressive Konnotationen haben könnte (wie in "etwas beweisen"). Aber das ist alles reine Vermutung.

Wie auch immer, hier ist Wikipedias (!) Beschreibung des Prozesses:

Die angehenden Partner gehen entweder miteinander aus oder in strengeren Gemeinschaften gehen sie zu einer "Bashow". 1, oder sitzen. Eine typische Bashow-Szene ist, dass der junge Mann mit seinen Eltern die junge Frau in ihrem Haus besucht, um zu sehen, ob das zukünftige Paar zusammenpasst. Beide Elternpaare sprechen miteinander, und dann, wenn die Umgebung entspannter ist, gehen sie in ein anderes Zimmer und lassen den Mann und die Frau im Wohnzimmer, um miteinander zu sprechen. Einige nutzen diese Gelegenheit, um sich gegenseitig relevante Fragen zu stellen, während andere nur sehen möchten, ob sie sich mögen, und sich mehr auf die Informationen verlassen, die sie vom Schadchen oder von anderen Personen erhalten haben. Die Anzahl der Bashows vor der Bekanntgabe einer Verlobung variiert, da einige viele Bashows haben, während andere nur eine haben, was für die Kinder chassidischer Rebben typisch ist.

Meine am Rande gebildete Vermutung ist, dass dies richtig ist. Das Präfix „ba-“ in Kombination mit einem Verb bedeutet auf Jiddisch ungefähr „um“ (d. h. ba- + „shitn“, „to pour“, => „bashitn“, ="to pour around“, ~= „to streu“ ). Chasidisch-jiddische Sprecher sind durchaus bereit, jiddische Affixe mit englischen Wörtern in ihrer Alltagssprache zu kombinieren, und diese Nonces bleiben ziemlich häufig im Lexikon, sodass „bashow“ für „herumzeigen“ überhaupt nicht weit hergeholt erscheint. "Herumzeigen" ist nach meinem Verständnis genau das, was auf einer Bashow passiert.

Es ist definitiv kein jiddisches Wort. Da die Chasidim nicht B'show sagen würden, wenn es Jiddisch wäre, würden sie B'shoi oder B'shoo sagen. Vielleicht ist es ein Roshei Teivos wie בש״א = בשעה אחת oder בש״ע = בשמחה עצומה

Warum würden sie B'shoi sagen?? B'shoo, vielleicht...
Nun, Sie würden zustimmen, dass definitiv nicht B'show!
Das ist mein Hauptgrund dafür zu sagen, dass es aus dem Englischen übernommen wurde. Der „-ow“-Laut ist diesem jiddischen Dialekt fremd. Ich frage mich, ob der Begriff irgendwo außer in den USA verwendet wird.
Was ist die Etymologie des chassidischen Begriffs "b'sho'oh" für ein beaufsichtigtes Quasi-Date?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v