Tzanua ... nicht Tznius! [geschlossen]

Die Leute sagen oft tznius, wenn sie tzanua sagen wollen. Kennen Sie andere Beispiele auf Hebräisch, Aramäisch oder Jiddisch, in denen Menschen das Substantiv verwenden, aber eigentlich das Adjektiv meinen?

Antworten (4)

Nicht speziell adjektivische Verwendung von Substantiven, aber:

  • man d’amar , Aram. nicht konstituierend , um "Opiner" zu bedeuten, Substantiv
  • Hava Amina , Aram. Verbphrase, um "erster Gedanke" zu bedeuten, Substantiv
  • Teku , Aram. Verb, um "ungelöste Frage" zu bedeuten, Substantiv
  • ma matzinu , hebr. nicht konstituierend (glaube ich), um "logisches Argument von einer Sache zu einer vergleichbaren Sache" zu bedeuten, Substantiv
  • k'le kodesh , Hebr. Substantiv im Plural, bedeutet "jemand, der in der Religion arbeitet", Substantiv im Singular (sollte k'li kodesh sein )
  • nafka minah , Aram. Verbphrase, um "Ergebnis" zu bedeuten, Substantiv
  • upshern , Jid. Verb (glaube ich), um "Haarschnitt" zu bedeuten, Substantiv

Da fällt sicher noch jemandem ein.

Der Begriff "Upshern" wird besonders von denen verwendet, die ursprünglich einen solchen Minhag hatten! :) Der korrekte Begriff ist "Upshernish", was definitiv ein Substantiv ist.
Wer missbraucht diese? Die Gemara selbst verwendet solche Verben und Verbphrasen als Substantive. Die Anglisierung (oder Jeschiwisierung) dieser Wörter in diesem Muster mag Ihnen unangenehmer erscheinen, aber sie ist keineswegs ursprünglich oder neu im Englischen. Sie können es häufig in der „neueren“ halachischen Literatur finden, wie zum Beispiel in Superkommentaren aus dem 17. Jahrhundert zum Shulhan 'Aruch.
@SethJ, ich weiß nirgendwo, dass ein Beispiel, das ich gebe, in der g'mara selbst als Substantiv verwendet wird, aber ich weiß nicht viel g'mara . Auf jeden Fall ist es immer noch ein Verb oder was hast du als Substantiv verwendet (auch wenn es zuerst in der g'mara selbst so verwendet wurde), so ist eine Antwort auf die obige Frage.

Eine berühmte falsche Aussprache, die Aktiv und Passiv vermischt: Wenn Reuvein dir eine Waffe an den Kopf hält und sagt, du sollst Shimon töten, yaharog v'al ya'avor?

Nominelle Verwendung des Adjektivs* kasher (kaʃeʁˈ, falsch ausgesprochenes kʰoʊˈʃɹ̩)

Beispiele:

koscher zu halten

koscher verstehen




*Es sei denn, כשר ist ein Zustandsverb!

Sie haben auch Ba'al Koreh, was Sinn machen würde, den Ehemann des Thora-Lesers für einen Frauenminjan zu nennen:)- OK, das wäre die Ba'al Hakor'ah?? Kor"eis??

Kores. (Das ist mit einem Cholam, nicht mit einem Kamatz.)
Ba3al Qeri'a:Ba3alath Qeri'a. (oder, wenn Sie das Analogon dem populären, aber falschen Begriff "Ba3ala Qoreith" vorziehen.)
Tzanua ... nicht Tznius! [geschlossen]
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v