Was bedeutet שעטנז (sha'atnez)?

.שעטנז.
Ich frage nach der wörtlichen Bedeutung hinter dem Wort, seiner Etymologie usw.

Ist Kilayim 9:8 zu drash-y für Sie?
@DoubleAA - Es ist süß, aber andererseits ist es Mischna. Warum postest du es nicht als Antwort?
Weil ich nicht glaube, dass es die wörtliche Bedeutung ist. Midrasch ist Midrasch.

Antworten (2)

Wilhelm Gesenius schlägt in seinem hebräischen Tanach-Wörterbuch vor, dass sich das Wort aus dem Koptischen saht (gewebt) + nuje (falsch) ableitet. Er bemerkt auch die Wiedergabe der Septuante κίβδηλος (falsch). Ein pdf der Wörterbuchseite finden Sie hier .

Ibn Ezra bemerkt bereits in seinem Kommentar zu Vayikra 19:19 , dass das Wort ein Dislegomenon ist und wir als solches nicht sicher wissen können, was seine genaue Bedeutung ist, außer der von linsey-woolsey , die im Vers selbst gegeben wird ( Devarim 22:11 ):

לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו
Tragen Sie Sha'atnez, Wolle und Leinen nicht zusammen.

Per Gemara Yevamos 5: es ist Roshei taivos für שוע טווי ונוז.

Der Even Esra übersetzt Shatnez als Mischung.

http://www.ou.org/torah/article/kilayim_9_7-8

וראיתי לאחד מרבותינו שפירש שוע טוי הצמר לבד והפשתים לבד, ונוז כלומר ואח"כ נוז דהיינו שניהם ארוגים יחד חד נוז דהיינו שניהם ארוגים יחד

Was bedeutet שעטנז (sha'atnez)?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v