Etymologie des Wortes "Kittel"

Kittel ist deutsch und bedeutet "Kittel, Overall". Die endgültige Etymologie des deutschen Wortes wird diskutiert. Siehe dazu: http://www.dwds.de/?qu=kittel

Aus Websters Wörterbuch :

Herkunft von KITTEL

Jiddischer Kitel, von mittelhochdeutschem Kitel, Kietel-Baumwolle oder Hanf-Obergewand, wahrscheinlich aus arabischer Qutn-Baumwolle

Ich habe noch nie ein Hanfkittel gesehen. Ist Hanf nicht das Zeug, das sie VERWENDET haben, um Etrogim (oder "Esroygim" auf Jeschiwisch) einzuwickeln, hat den "Schaum" "erfunden"? Ich könnte mir vorstellen, dass ein Hanfkittel etwas chaotisch und sehr heiß ist. Hat jemand ein Hanfkittel gesehen?

OK, Webster ist also eine nichtjüdische Quelle. Aber es scheint, dass "kittel" (nicht zu verwechseln mit "kvittel") auch ein "geliehenes" / angepasstes Wort ist. Viel Spaß mit deinem kleinen Kittel :-)

Da ich fließend Jiddisch spreche, fühle ich mich verpflichtet, diese Frage zu beantworten.

Die Bedeutung des Wortes "kittel" (Yid: קיטל) ist "kleines Gewand" im deutschen Dialekt des Jiddischen. :) Hoffe das hilft.

Wikipedia sagt, dass "Kittel" ein deutsches Wort ist, das vom arabischen Wort "qutun" abgeleitet ist (was uns Englischsprachigen auch das Wort "Baumwolle" gibt). Da Jiddisch im Grunde ein deutscher Dialekt ist (wie Schweizerdeutsch und, viel entfernter, Niederländisch), besteht mehr als die Hälfte seines Wortschatzes aus deutschen Wörtern (die genauso anders ausgesprochen werden als die deutsche Standardaussprache wie Schweizerdeutsch). Im Hochdeutschen ist ein "Kittel" ein lockeres Arbeitskleidungsstück, das über der Straßenkleidung getragen wird.