Schwierige Sätze im Dokument "Verkauf von Chametz".

Ich arbeite derzeit an einer Klärung des Dokuments, das gewöhnlich von Rabbinern verwendet wird, um Chamez an einen Nichtjuden zu verkaufen. Die Version, mit der ich arbeite, ist die von Harav hagGaon Avraham Aharon Yudelewitz Zatzal (Autor von Shu't Bet Av ), die mit jiddischen Sätzen gespickt ist. Ich habe Schwierigkeiten, die meisten davon zu übersetzen, und ich hatte gehofft, dass die Community helfen kann Ich übersetze sie ins Hebräische, damit das Dokument von nicht-jiddischen Lesern besser verstanden werden kann. Hier sind die schwierigen Sätze.

  • ומסרתי לו שטר הלז שיקנה את החדר הנ"ל בשלימות בשכירות גם בשטר הלז וגם בהאנדשלאג שעשיתי עמו (ich denke, dieser bedeutet einen Handschlag)
  • (In einer Liste der verkauften Artikel:) וכל מיני סארטין מנאליווקעס
  • וכל מיני יי"ג (ich denke, es ist eine Art Wein)
  • או משקה של חומץ ושמרים ו* מאלץ *
  • וכל מיני גרויפין וקמחים של חמץ
  • ואפילו אם נעשו לרפואה כגון ארסיקלען שבדרוג משארס
  • תחלת דמי הפרעון הנקרא אופגאב (Anzahlung?)
  • וגם עשיתי צושלאג עם הא''י הנ''ל על שכירת המקומות הנ''ל
  • ודמי זמן " הנאטיס " כפי הנהוג במדינה זו ישלם מכיסו (möglicherweise ein Tippfehler - das Original ist hier schwer zu lesen)

Dies sind die Sätze, mit denen ich Schwierigkeiten habe und die ich bestenfalls aus dem Zusammenhang raten kann, aber ich würde mich viel wohler fühlen, wenn ich den Vertrag auf solider Grundlage überarbeiten würde.

Bearbeiten: Hier ist meine aktuelle Version des gesamten Vertrages. Gegenüber dem Original wurden nur wenige Änderungen vorgenommen. (FTR, dies ist kein endgültiges Dokument.)

Willkommen zurück, ich'. Schön dich zu sehen.
In welchem ​​Land wurde das verwendet? Und könntest du ein Bild vom Original posten?
Probieren Sie auch Google Translate aus: translate.google.com/#yi|en|
Wenn Sie das Original posten können, wäre es einfacher zu übersetzen, da einige davon möglicherweise um einen Buchstaben oder so abweichen.
דרוג משארס = Drogenmesser (oder Mischer)?
Ich werde das Original und meine Arbeitsversion posten, wenn ich Zugang zu einem Scanner habe. Ich weiß nicht, in welchem ​​​​Land es verwendet wurde oder viel über den Autor, aber wenn es hilft, gibt es eine Zeile, die etwas in der Art von sagt „und [der Nichtjude] darf dieses Dokument ins Englische übersetzen“
google translate übersetzt Jiddisch als eine seiner Sprachen.
Google ist nicht sehr gut mit Jiddisch. Hier ist ein ziemlich anständiges Online-Wörterbuch: yiddishdictionaryonline.com
Ich weiß nicht, wie genau ich diese Sätze in einem zweisprachigen Wörterbuch identifizieren kann, wenn ich eine der Sprachen überhaupt nicht kenne. Außerdem bin ich mir nicht sicher, ob ein Wörterbuch den Kontext und die Konnotationen sowie tatsächliche Muttersprachler erfassen kann.
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, ist ארסיקלען שבדרוג משארס wahrscheinlich ארטיקלען שבדרוג סטארס = Artikel in Drogerien.
@Dave kann sich das letzte Wort möglicherweise auf eine Art Behälter beziehen, in dem Medikamente aufbewahrt werden? Ich denke, es passt besser in den Kontext des restlichen Teils des Dokuments (der jetzt in der Frage übrigens verlinkt ist).
Community-Wiki?
@l ' - eigentlich denke ich, dass mein Vorschlag im Kontext perfekt ist.
Das Wort מנאליווקעס ist wirklich ärgerlich. Es ist entweder ein schlimmer Kopierfehler oder irgendein russisches (?) Wort.
er hat kein Sharir Vekayam?
@ShmuelBrill sie kleben das am Ende einer Ketuba, oder? Der Satz kommt mir bekannt vor...
@l' Es ist in der Ksuva.
@Dave Sie hatten Recht mit meinem Tippfehler in "Drogenläden" (obwohl ich zu meiner Verteidigung dieses Wort ziemlich inkohärent war).

Antworten (3)

או משקה של חומץ ושמרים ו* מאלץ* = Malz

וגם עשיתי צושלאג עם הא''י הנ''ל על שכירת המקומות הנ''ל = Ich habe auch eine weitere Vereinbarung mit dem Nichtjuden über die Anmietung der oben aufgeführten Orte getroffen.

Ich denke, es ist "eine weitere Vereinbarung" oder "eine zusätzliche Vereinbarung", das ist der "tzu"-Teil; Rechts?
Wow, musste das wirklich auf Jiddisch geschrieben sein? Man könnte meinen, Jiddisch würde für Ausdrücke verwendet, die auf Hebräisch schwer zu sagen sind ... gibt es irgendwelche Konnotationen, die dieser Ausdruck hat?
Es gibt keinen Grund, warum nicht alles auf Hebräisch geschrieben werden kann, es sei denn, es gab damals keine hebräischen Wörter für diese Dinge.
@Shalom: nicht unbedingt; "tzu" kann auch dem englischen "to" entsprechen (wie in צוריק, "nach hinten" oder "rückwärts").

סארטין מנאליווקעס scheint "Sorten (Arten) von Likör" zu bedeuten - nalivka ist das russische Wort für ein Getränk dieser Art , von dem einige Formulierungen, denke ich, Chametz enthalten könnten.

Ich denke, dass Dave Recht hat, dass ארסיקלען שבדרוג משארס ארטיקלען שבדראג סטארס - Artikel (Gegenstände) in Drogerien sein sollte.

הנאטיס, wie ich in einem Kommentar erwähnt habe, bedeutet meiner Meinung nach einfach „die Benachrichtigung“. (Der Kontext ist, dass der nichtjüdische Käufer andere Leute einstellen kann, um das Geschäft während Pessach zu führen, also müsste er vermutlich Bekanntmachungen anbringen, die die Position ankündigen.)

Ich denke, der Rest von ihnen ist ziemlich gut abgedeckt.

Können Sie bestätigen, dass אופגאב eine Anzahlung ist? Es passt in den Kontext
Es ist. Siehe hier zum Beispiel: בערבון, ר"ל דמי קדימה (אופגאב בלע"ז) ... כמו סוחר הקונה סחורה בכמה אלפים ונותן מעות קדימה.
Ah, da war also ein zusätzliches מ da! Google übersetzt nalivka als Likör, Brandy oder Likör ( translate.google.com/… ).
@Dave: Das מ ist nicht wirklich extra - es ist die übliche Verwendung dieses Präfixes auf Hebräisch (daher meine Übersetzung als "von").

גרויפין bedeutet normalerweise "Kies". In diesem Zusammenhang würde ich "alle Körner oder Mehle von Chamez" annehmen.

Besteht die Möglichkeit, dass es sich um einen Tippfehler handelt und יי"ג יי"ש sein sollte ? Das bedeutet Alkohol .

Ich stimme zu, dass der erste ein Handschlag ist. (So ​​komisch das rabbinische Hebräisch ein Wort dafür hat: תקיעת כף)

nein, sowohl יי"ש als auch יי"ג sind im Dokument enthalten. Mir wurde gesagt, dass יי"ש יין שרף ist und ich vermute, dass dies etwas Ähnliches ist.
יי"ג = יין גפן (Traubenwein, vermutlich der, der Beimischungen von Chometz enthalten könnte)
גרויפין bedeutet eigentlich so viel wie grob gemahlene Bohnen oder Getreide. Siehe Seder Birchos Hanehenin (vom Baal Hatanya), 7:22 und 24 , und sein Shulchan Aruch, Orach Chaim 202:17 . Könnte aber sein, dass sie so genannt wurden, weil sie Kies ähnelten.
@Alex klingt für mich so, als ob jemand Jiddisch gut genug für eine umfassende Antwort kann ...
@l ', bisher haben Shalom und Dave und Gershon (und Sie mit Ihren Übersetzungsvorschlägen) mit dem größten Teil ziemlich gute Arbeit geleistet. Bei Nr. bin ich mir nicht sicher. 2 und 9 – es wird definitiv helfen, das Original zu sehen – obwohl הנאטיס genau das sein könnte, wonach es sich anhört, „die Notiz“.
@Alex Die neu eingegebene Version, die ich in der Frage zur Verfügung stelle, entspricht fast Wort für Wort dem Original. fragwürdige Sätze werden als gelesen markiert. (Tippfehler können vorkommen, weil das Original zu stark kopiert wurde und schwer zu lesen ist, insbesondere die Buchstaben ה ח נ und ג, aber ich hoffe, dass sie je nach Kontext behoben werden können.)
Schwierige Sätze im Dokument "Verkauf von Chametz".
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v