Ich habe mich gefragt, wie man Ah freilichen Purim auf korrektes Englisch sagt. Ist es universell wie Gut Yomtiv (oder ist das auch eine Vermutung...) oder sagt man einfach Have a Happy Purim - die wörtliche Übersetzung. (Ich habe einen Kollegen, der nicht aus meinem Hintergrund stammt, und ich möchte sicherstellen, dass ich ihn richtig anspreche, ohne ihn zu beleidigen.)
Es bedeutet wörtlich "ein festliches Purim". Die Worte "I wish you", die es begleiten sollten, fehlen, aber wenn Sie es in korrektem Englisch sagen möchten, würde "I wish you a festive Purim" den Job machen.
Google Translate hat "Ein frohes Purim".
Vielleicht müssen Sie Lose werfen, um zu entscheiden, welche Sie verwenden möchten. ( Purim bedeutet „Lose“).
R.Mo
Avrohom Yitzchok
Mike
R.Mo
Jenny McCracken Ross