Woher kommt der jüdische Name Feivel (oder Feivish)?
Was bedeutet es eigentlich?
Einige behaupten, es sei eine Variante des griechischen Wortes Phoebos, was "hell" bedeutet, weshalb es mit Shraga (= Flamme auf Aramäisch) zusammenpasst.
Andere bestreiten diese Etymologie jedoch. Hier ist eine interessante Alternative:
„Feivel“ kommt nicht vom „Phobos“ (alias Apollo), dem griechischen Sonnengott! (Dies war eine falsche Etymologie, die im 19. Jahrhundert von deutsch-jüdischen Gelehrten verbreitet wurde.) Etymologisch werden die frühesten Vorkommen des Namens „Feibush“ als „Vivs“ (Vivus) geschrieben, was das lateinische Äquivalent von „[C]Haim ", "Leben", ein Name, der kranken Kindern (und Erwachsenen) gegeben wurde, um "den Todesengel zu verwirren" (der dann die auf seiner "Liste" genannte Person nicht mehr finden konnte, die er töten musste).
Hier etwas anders ausgedrückt (etwa zur Hälfte nach unten scrollen):
Uri, Shraga und Phoebus (von denen Feivish und Feivel jiddische Verfälschungen sind) bedeuten alle im Grunde „hell“, „leuchtend“, „Licht“.
„Fayvush oder Faivel sind die Kinnuim von Shraga. Fayvush ist ein alter jüdischer Name, dessen Ursprung das lateinische vivus (lebendig, lebendig) ist, eine Lehnübersetzung (calque) aus dem hebräischen chaim (Leben). Später wurde der Name Fayvush fälschlicherweise für so gehalten eine Ableitung von Phoebus, dem Gott der Sonne – folglich wurde Fayvish nicht nur für den biblisch-hebräischen Namen Uri (Licht), sondern auch für den aramäischen Namen Shraga (Kerze) in der rabbinischen Zeit zum Kinnui, Volkslegenden sowie wahre und falsche Etymologien gaben Diese verwobenen Assoziationen zwischen hebräischen Namen und kinnui steigen auf.
Laut einem Wörterbuch, das ich für genealogische Zwecke verwende (Wörterbuch jüdischer Nachnamen aus dem Russischen Reich), kommt es vom lateinischen „Vivus“ und ist ein Calque des Namens Chaim.
Ich frage mich - angesichts des komplizierten Wortspiels, das oft in jüdischen Schriften verwendet wird, und der Tatsache, dass Feibusch eine Version dieses Namens ist - hat vielleicht jemand den brennenden Dornbusch im Sinn? Feibusch Shrager würde zum Beispiel einen Busch mit lebendiger Flamme vorschlagen - und könnte unter Verfolgung vielleicht ein Name für Nachkommen des Stammes Levi sein, da es Moses war, der diese Theophanie erlebte?