Warum heißt es „Eden“?

Gott pflanzte einen Garten in Eden ( Genesis 2:8 ). Warum heißt es Eden ?

Ich sehe nicht, dass einer der Kommentare in meinen mikraos g'dolos dies diskutiert.

Ich sehe, dass Ralbags Kommentar einen Grund gibt, aber ich verstehe nicht, was er sagt.
vielleicht von der Wurzel עדינות, להתעדן? Könnten Sie einen Link zu diesem Ralbag geben oder ihn zumindest zitieren? habe kein mikraot gedolot von mir.
Könnte es mit der anderen Definition von Eiden zusammenhängen, "angenehm" oder "Genuss"? [der Eintrag darüber im Even-Shoshan]

Antworten (3)

R. Aryeh Kaplans Kommentar zu diesem Vers (2:8) aus The Living Torah besagt, dass Eden auf Hebräisch „Freude“ bedeutet. Das Meam Lo'ez (das Kaplan beim Übersetzen aus dem Ladino half) erklärt, dass „die Thora uns mitteilt, dass Gott einen entzückenden Ort im Osten gepflanzt hat“.

Auch die neueste Ausgabe der Encyclopedia Judaica sagt dies im Wesentlichen aus. Es diskutiert die Ableitungen, die DanF in seiner Antwort zitiert, betont aber letztendlich dies:

Wahrscheinlicher ist die Verbindung mit der hebräischen Wurzel ʿdn , bezeugt durch solche Wörter wie maʿdanim , „Leckereien“, „Luxusartikel“ (Gen. 49:20; Lam. 4:5) ʿedna , „Vergnügen“, ( Gen. 18:12), ʿadinah , „verwöhnte Frau“ (Jes. 47:8); und im Altaramäischen mʿdn „Versorger des Überflusses“, was eine durchsichtige Etymologie für den Namen eines göttlichen Gartens wäre. Die Septuaginta leitet Eden offenbar von ʿdn ab und übersetzt gan ʿeden (1. Mose 3:23–4) mit ho paradeisos tēs truphēs , „der Park der Luxusgüter“, woher das englische „Paradies“ stammt.

Es scheint mir ein rückständiger Grund zu sein - nachdem sich die Idee des Jenseits verbreitet hatte, wurde Eden als Vergnügen oder Luxus neu interpretiert, während es ursprünglich "gut bewässert" bedeutete, wie in Dans Antwort.

Wikipedia sagt:

Traditionell war die bevorzugte Ableitung des Namens „Eden“ vom akkadischen edinnu, abgeleitet von einem sumerischen Wort, das „Ebene“ oder „Steppe“ bedeutet. Es wird jetzt angenommen, dass Eden enger mit einem aramäischen Wurzelwort verwandt ist, das "fruchtbar, gut bewässert" bedeutet. Der hebräische Begriff wird in Sarahs geheimem Ausspruch in Genesis 18:12 mit „Vergnügen“ übersetzt.

Es ist üblich, dass die Tora aramäische Wörter verwendet (wir sehen viele Wortimporte in Breishit, besonders). Die obige Erklärung ist glaubwürdig.

Hinweis: Sarah verwendet das fem. Version עדנה . Rashi erklärt, dass dieses Wort von etwas abstammt, das die Haut „verfeinert“. Ich bin mir nicht sicher, wie diese Definition mit dem Masc zusammenhängt. Definition.

+1 Wow, Saras עדנה könnte auch das Wassern der Haut widerspiegeln, da alte Haut oft trocken aussieht.
Ich denke, Ihre (WIKIs) ist die ursprüngliche Bedeutung, die später an die Idee des Jenseits angepasst und als "Vergnügen" oder "Luxus" neu interpretiert wurde.
Ein weiterer nachträglicher Gedanke zugunsten Ihrer Antwort - der Garten war IN Eden, nicht dass der Garten Eden WAR, wie viele es falsch interpretieren. Das bedeutet, dass Eden ein größerer Ort war, von dem ein Teil als Garten diente.

Eden bezieht sich auf Vergnügen, wie der Pfad der Gerechten schreibt :

„Unsere Weisen gesegneten Andenkens haben uns gelehrt, dass der Mensch zu dem einzigen Zweck geschaffen wurde, sich an Gott zu erfreuen und sich an der Pracht Seiner Gegenwart zu erfreuen; denn dies ist wahre Freude und die größte aller Freuden (Edens), die man finden kann.“

Das scheint keine Quelle zu sein, um zu sagen, dass die Gan deshalb so genannt wurde.
@msh210 Gan Eden ist der Zweck der Schöpfung. denn spirituelles Vergnügen zu schenken war der Zweck von allem
Warum heißt es „Eden“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v