Was ist die genaue Bedeutung von הׇיְתָה in Genesis 1:2?

Das Wort (תהו), das direkt nach dem Wort steht, nach dem Sie gefragt haben (היתה), wird auch in Jesaja 45:18 verwendet, wo es laut YLT heißt:

...

Denn so spricht Jahwe, der die Himmel erschuf, der Gott, der die Erde formte und machte, der sie errichtete und nicht zur Wüste machte ( תהו ), der sie bewohnbar machte: „Ich bin Jahwe, und es gibt keine andere.

...

Da Jesaja 45:18 sagt, dass Gott es nicht als Verschwendung (תהו) erschaffen hat, macht es viel mehr Sinn, dass es zu einer Verschwendung (תהו) wurde, und nicht, dass es so war , gleich nachdem Er es gemacht hatte.

Aus Apologetics Press Befürwortet das hebräische Wort Yōm eine alte Erde? – Apologetics Press

[Der Hilfsautor von Apologetics Press, Justin Rogers, PhD, ist außerordentlicher Professor für Bibel an der Freed-Hardeman University. Er hat einen MA in Neuem Testament von der Freed-Hardeman University sowie einen M.Phil. und Ph.D. in Hebräisch, Judaistik und Cognate Studies vom Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion.]

Gap-Theoretiker bestehen darauf, dass der Begriff „geworden“ oder „geworden“ bedeutet. Sie behaupten, dass das bārā'-Stadium der Schöpfung zu einer trostlosen Öde „geworden“ oder „geworden“ war, und dass daher eine Neuschöpfung (das 'āsāh-Stadium) notwendig war. In der Einschätzung von Fields: „Es ist die Fehlübersetzung dieses Wortes, die vielleicht mehr zu den Reihen der Gap-Theoretiker beigetragen hat als irgendein Faktor“ (1976, S. 88).

Lassen Sie uns zunächst anerkennen, dass Gap-Theoretiker mit dem hebräischen Verb hāyāh Recht haben. Es kann „wurde“ oder „geworden“ bedeuten. ABER DIE BEDEUTUNG JEDES WORTES MUSS DURCH SEINEN KONTEXT BESTIMMT WERDEN UND NICHT DURCH DIE WILLKÜRLICHE AUSWAHL EINER BEDEUTUNG AUS EINER LEXIKALISCHEN LISTE DURCH DEN ÜBERSETZER. In 1. Mose 1,2 muss die kopuläre Verwendung des Verbs hāyāh im biblischen Hebräisch verstanden werden. Die Gemeinschaft der hebräischen Grammatiker erkennt einheitlich an, dass der Begriff hāyetāh (eine weibliche Form von hāyāh) in Genesis 1:2 als Kopula fungiert (siehe zB Joüon und Muraoka, 2006, §154m) und somit einfach das Subjekt verbindet mit dem Objekt, ohne eine wahre verbale Qualität zu implizieren. Lassen Sie uns erklären.

Das Hebräische hat kein richtiges Äquivalent zum englischen Verb „sein“. Daher vermitteln mehrere syntaktische Annäherungen, Copulas genannt, die Essenz des englischen „to be“. Zum Beispiel können die Pronomen hū' (wörtlich „er“ oder „es“ für männliche Objekte) und hî' (wörtlich „sie“ oder „es“ für weibliche Objekte) diesem Zweck dienen (oft übersetzt „ist“). Dasselbe gilt für das Verb „er wurde“ (hāyāh). Die copula hāyetāh funktioniert daher in 1. Mose 1:2 nicht in ihrer wahren wörtlichen Bedeutung als „wurde“, sondern im kopularen Sinne als „war“.

Es ist allgemein anerkannt, dass „das hebräische Verb, das mit „war“ übersetzt wurde, sich auf die Zeit bezieht, als Gott sein Schöpfungswerk begann. Was bedeutet nicht, dass die Erde lange Zeit in diesem formlosen Zustand blieb; es bedeutet auch nicht, dass es so wurde, nachdem es früher etwas anderes war“ (Reyburn und Fry, 1997, S. 30). Dieser Punkt wird in praktisch jeder anständigen Übersetzung des hebräischen Textes seit der Septuaginta anerkannt (vgl. die lateinische Vulgata und der Berg englischer Übersetzungen). Lückentheoretiker müssen eine andere Rechtfertigung für ihre Theorie finden.

Im gesprochenen Hebräisch ist Hayitah die weibliche Singularform oder „Haya“, was „war“ bedeutet, was Vergangenheitsform ist. Eine persönliche Form der Vergangenheitsform im Singular wäre Hayiti shama (ich war dort). Es ist zman avar oder Vergangenheitsform. Futur wäre „eheyeh shama“ (Ich werde da sein).

Wenn es etwas war, das transformiert oder gemorpht wurde, dann würden wir es verwenden, um es zu ändern, Lehaphoch לַהֲפוֹךְ

Die Übersetzung von „war“ würde der Gap-Theorie keine Glaubwürdigkeit nehmen, es ist nur so, dass sie der Theorie nicht mehr Glaubwürdigkeit verleihen würde als „wurde“.

König David sprach davon in Psalm 102:25

Auf dem Angesicht des Landes, das du gegründet hast, und der Werke deiner Hände die Himmel.26 Sie werden zugrunde gehen, und du wirst bestehen, und alles wird wie Kleider getragen, wie das, was du anziehst, du wirst sie verwandeln und sie werden sein geändert.

(Meine Übersetzung aus dem hebräischen Text)

David scheint eine Transformation und Veränderung zu sehen, wie der Neue Himmel und die Neue Erde sein werden. Wie ein Kleiderwechsel... so wie wir!

Das eigentliche Wort, das im Text verwendet wird, ist הָיְתָה (hayetah), was „geworden“ bedeutet. Christliche Referenzen verwenden das Wurzelwort הָיָה (hayah), was „sein“ oder „werden“ bedeutet. Aber sie übersetzen es mit „war“, um den Text zu zwingen, das zu bedeuten, was sie sagen wollen.

Um die Frage zu beantworten (meiner Meinung nach), sollte das Wort mit „wurde“ und nicht mit „war“ übersetzt werden.

Genesis 1:1-2 King James Version (1) Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.

Die Erde wurde gestaltlos und leer.

(2) Und die Erde war wüst und leer ; und Finsternis lag über der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte über dem Wasser.

Ich betrachte 1. Mose 1:2 als Metapher für die zerbrochene Beziehung des Menschen zu Gott, und es ist der Mensch, der sich von Gottes Gerechtigkeit und Seinem Wissen abgewandt hat und sich derzeit in „Finsternis“ befindet … die Dunkelheit ist im Herzen des Menschen.

Wir können die Bedeutung des Verses in Jeremia 4 erkennen. Die Erde wurde gestaltlos… ohne Gerechtigkeit….. da sein Volk weise ist, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, haben sie kein Wissen.

Die Erde hat kein Wissen über Gott, da sein Volk ihn nicht gekannt hat und kein Verständnis hat … da sie das Gute nicht tun können.

Jeremia 4:21-23 KJV (21) Wie lange werde ich die Fahne sehen und den Schall der Posaune hören? (22) Denn mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; sie sind schwachsinnige Kinder und haben keinen Verstand; sie sind weise, Böses zu tun, aber um Gutes zu tun, haben sie kein Wissen. (23) Ich sah die Erde, und siehe, sie war ohne Form und leer; und die Himmel, und sie hatten kein Licht .

Die Erde wurde ohne Form (wurde ohne Gerechtigkeit, da es keinen gibt, der Gutes tut) und leer (wurde ohne Erkenntnis Gottes), da sich alle Menschen davon abgewandt haben, Ihn wirklich zu suchen und Seine Gerechtigkeit zu tun. „Sie sind insgesamt dreckig geworden…“

Psalm 53:3-4 King James Version (3) Jeder von ihnen ist zurückgegangen: sie sind insgesamt schmutzig geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nein, nicht einer. (4) Haben die Übeltäter kein Wissen ? die mein Volk auffressen, wie sie Brot essen, sie haben Gott nicht angerufen.

Dies findet sich auch im neutestamentlichen Römerbrief wieder:

Römer 3:10-12 King James Version (10) Wie geschrieben steht: Es gibt keinen Gerechten, nein, nicht einen: (11) Es gibt keinen, der versteht, es gibt keinen, der nach Gott sucht. (12) Sie sind alle aus dem Weg gegangen, sie sind zusammen unrentabel geworden; da ist keiner, der Gutes tut, nein, nicht einer.

Am Anfang schuf Gott die Himmel und die Erde … und der Mensch ist ohne Entschuldigung (dafür, dass er ohne Gerechtigkeit und ohne Erkenntnis von Ihm geworden ist), da Gott Seine unsichtbaren, ewigen Eigenschaften in der sichtbaren Schöpfung manifestiert, die von der ganzen Menschheit leicht gesehen werden kann.

Römer 1:18-22 King James Version (18) Denn der Zorn Gottes wird vom Himmel offenbart gegen alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit halten; (19) Weil das, was von Gott bekannt sein kann, in ihnen offenbar ist; denn Gott hat es ihnen gezeigt. (20) Denn die unsichtbaren Dinge von ihm seit der Erschaffung der Welt werden klar gesehen, verstanden durch die Dinge, die gemacht wurden, sogar seine ewige Kraft und Gottheit; damit sie ohne Entschuldigung sind:

Die Menschheit wurde ohne Form … ohne Gerechtigkeit …. und wissensleer (wurden in ihrer Vorstellung eitel). Dunkelheit liegt über dem Antlitz der Tiefe … ihr törichtes Herz wurde verdunkelt.

(21) Denn als sie Gott kannten, verherrlichten sie ihn nicht als Gott, noch waren sie dankbar; aber sie wurden eitel in ihren Einbildungen, und ihr törichtes Herz wurde verfinstert. (22) Sie hielten sich für weise und wurden zu Narren,

Das Herz der Menschheit ist insgesamt verdunkelt und muss die Erkenntnis Gottes hören (das Licht scheint in der Dunkelheit des eigenen Herzens des Menschen).

Danke fürs Lesen und Nachdenken.

Das richtige Wort ist הָיְתָ֥ה - Hayetah. Normalerweise übersetze ich dieses Wort mit „war“.

Laut dieser Website hat es drei Bedeutungen:

1. Das fängt sogar an zu sein.

2. Es gibt einen Zustandswechsel. Das heißt „wurde“. Die Eigenschaften oder Beziehungen ändern sich.

3. Es ist ein Staat. Die am häufigsten verwendete Bedeutung.