Was ist die griechische Konnotation von „zeige dich“ in 2. Timotheus 2:15?

σπούδασον - Aorist Aktiv Imperativ 2. Person Singular von σπουδάζω

Die Bedeutung, wie dieses Wort im Neuen Testament verwendet wird, ist der beste Hinweis auf die Bedeutung. (Grafiken erstellt mit Logos Bible Software.)

Die hebräischen Wörter σπουδάζω, die in der Septuaginta (LXX) übersetzt werden, zeigen einige der Konnotationen des Wortes.

Daher kann σπουδάζω ein Gefühl der Angst haben und ganz sicher ein Gefühl der Dringlichkeit, ein Mangel an Zögern.

σεαυτὸν - selbst macht die Bedeutung des Imperativs reflexiv.

δόκιμον - Akkusativ männliches Singular-Adjektiv von δόκιμος

Die Bedeutung ist viel tiefer als genehmigt. Es bedeutet getestet und als echt bewiesen. Es wird zum Raffinieren von Metallen verwendet, um sie zu reinigen.

Gebrauchssinne im Neuen Testament

Hebräische Wörter δόκιμος werden in der LXX übersetzt

παραστῆσαι - Aorist aktiver Infinitiv von παρίστημι

Sinne im Neuen Testament

Dies ist ein sehr ähnliches Bild wie Rom. 12:1-2. Die Präsentation ist für Gott (τῷ θεῷ), nicht für Menschen; daher können nur echte genehmigt werden. Es spiegelt die Idee eines Opfers ohne Makel wider, spiegelt aber auch wider, wie Gott es verfeinern kann. Es zeigt die Dringlichkeit, wie Versuchung und Sünde jemanden als Gottes Arbeiter unwürdig machen können. Paul fuhr mit weiteren Einzelheiten fort.

Das Wort „studieren“ in dieser Passage bedeutet nicht, Wissen durch Lesen usw. zu verfolgen. Vielmehr ist es das griechische Verb „SPOUDAZO“, und dieses griechische Wort bedeutet „sich beeilen … sich anstrengen, sich anstrengen, etwas bewirken“. (Thayers griechisch-englisches Lexikon).

Dabei geht es um viel mehr als nur um das Aneignen von Wissen. Im Liberty Bible Commentary heißt es: „Studium (Gk. SPOUDAZO) ist nicht das normale Wort, an das man als Student denkt, sondern ein Wort, das von einem Arbeiter verwendet wird und ‚Fleiß geben', ‚sich anstrengen' oder ‚sich anstrengen' bedeutet.“ Das ist es der Grund, warum das Wort „Arbeiter“ später in demselben Vers verwendet wurde.

Dieses griechische Wort wurde im Neuen Testament elfmal verwendet, und dies ist das einzige Mal, dass es mit „studieren“ übersetzt wurde. Es wurde übersetzt mit „vorwärts“ (Galater 2:10), „sich bemühen“ (Epheser 4:3), „sich bemühen“ (1. Thessalonicher 2:17), „sich bemühen“ (2. Petrus 1:15), „sei fleißig“ (2. Timotheus 4:9 und 21), „fleißig“ (Titus 3:12 und 2. Petrus 3:14), „Eifer“ (2. Petrus 1:10) und „Arbeit“ (Hebräer 4:11)

Die gebräuchlichste Art und Weise, wie dieser Vers interpretiert wird, ist zu sagen, dass Gott uns und das, was wir getan haben, gutheißt, wenn wir gut lernen. Es wird richtiger interpretiert, dass wir uns durch unser Studium selbst beweisen, dass wir von Gott durch den Herrn Jesus Christus bestätigt oder angenommen wurden.

Das englische Wort „shew“ wurde aus dem griechischen Wort „PARISTEMI“ übersetzt, und PARISTEMI bedeutet „nebeneinander stehen, dh … ausstellen, anbieten, (besonders) empfehlen, (bildlich) begründen“ (Strong's Concordance). Durch unser Studium beweisen oder zeigen wir, dass wir bereits in Christus angenommen sind (Epheser 1,6).

Lernen macht uns nicht mehr von Gott akzeptiert, noch macht uns unser Mangel an Studium weniger von Gott akzeptiert. Durch unser Studium werden wir uns bewusster machen, dass Gott uns bereits angenommen hat, und unser Mangel an Studium wird uns dessen weniger bewusst machen.

Die KJV-Version ist in 2 Tim 2:15 leicht irreführend - eine bessere, wörtlichere Version wird vielleicht von BLB gegeben:

Beeilen Sie sich, sich Gott als bewährt zu erweisen , als ein Arbeiter, der sich nicht schämt, der das Wort der Wahrheit genau handhabt.

Das hervorgehobene Verb ist παρίστημι (paristémi), das im NT 41 Mal vorkommt und dem BDAG folgende Bedeutung bietet:

in irgendeiner Weise präsent sein zu lassen ... (c) 'präsent' wird fast gleichbedeutend mit machen, wiedergeben , z. B. Eph 5:27, 2 Tim 2:15, Kol 1:22, 28 usw.

Ellicott bietet diese Kommentare zu dem Vers an:

(15) Studiere, dich Gott als bewährt zu erweisen, als ein Arbeiter, der sich nicht zu schämen braucht. – Timotheus und diejenigen in der Position von Timotheus sollten sich Gott als bewährt erweisen, indem sie andere, auf die sie Einfluss hatten, abweisen das Streben nach vergeblichen und unrentablen Dingen. Dann wäre ihre Arbeit die Arbeit von Arbeitern, die durch Prüfungen geprüft wurden, und es würde sich herausstellen, dass sie die Prüfung bestanden haben. (Vgl. hier 1. Korinther 3:10-15, wo in sehr klarer, herzenserforschender Sprache von der abschließenden Prüfung der Arbeit gesprochen wird, die von Gottes Arbeitern wie Timotheus verrichtet wurde.) Seine eigenen Worte im ersten Brief an die Korinther waren offensichtlich im Sinn des heiligen Paulus, als er diese Anweisung an Timotheus niederschrieb.

In ähnlicher Weise hat Gill Folgendes:

Studieren Sie, um sich Gott bewährt zu zeigen, .... Die alexandrinische Kopie lautet: "zu Christus"; siehe Römer 16:10. Nicht für Menschen, wie es ihnen gefällt; denn diejenigen, die studieren, um Menschen zu gefallen, sind nicht die Diener Christi; und manchmal werden diejenigen, die für und von Menschen anerkannt sind, von Gott und Christus missbilligt: ​​aber zu Gott, zeigt alle Treue und Aufrichtigkeit; verkündet das Evangelium offen und frei, mit aller Aufrichtigkeit, wie in den Augen Gottes; sie empfehlen sich ihm und dem Gewissen jedes Menschen durch die Manifestation der Wahrheit; und solche werden an einem anderen Tag hören: "Gut gemacht, guter und treuer Diener".

Der Vers selbst liefert die Grundlage für eine solche göttliche Zustimmung:

• „ ein Arbeiter, der sich nicht schämt “, das heißt, der Evangeliumsarbeiter soll Skandale und alles vermeiden, was das Evangeliumswerk in Verruf bringen würde
• „ genau mit dem Wort der Wahrheit umgehen “, das heißt, der Evangeliumsarbeiter ist jemand, der eine gute, tiefe und genaue Kenntnis der Schrift hat, die verwendet werden kann, um andere über die Botschaft der Bibel zu unterrichten. Siehe auch 2 Tim 3:14-17 -

14 Du aber bleibe bei dem, was du gelernt und fest geglaubt hast, denn du weißt, von wem du es gelernt hast. 15 Von Kindheit an kennst du die Heilige Schrift, die dich durch den Glauben an Christus Jesus für die Errettung weise machen kann. 16 Die ganze Schrift ist von Gott eingehaucht und dient der Unterweisung, der Überzeugung, der Zurechtweisung und der Schulung in Gerechtigkeit, 17 damit der Mann Gottes vollständig und für jedes gute Werk voll ausgerüstet ist.