Was ist die korrekte Übersetzung des griechischen Wortes „parusia“, ist es „Gegenwart“ oder „Kommen“?

BDAG listet zwei Hauptbedeutungen mit zahlreichen Beispielen auf, die ich im Folgenden zusammenfassen werde.

1. Anwesenheitszustand an einem Ort, Anwesenheit Beispiele sind (mit meinen Übersetzungen):

• Kor 16,17 – Ich freue mich über die Anwesenheit von Stephanus und Furtunatus und Archaicus, die eure Abwesenheit kompensiert haben
• Phil 2:12 - … wie immer hast du mir nicht immer in meiner Anwesenheit gehorcht, sondern auch mehr in meiner Abwesenheit

2. Ankunft als erste Stufe in Präsenz kommend, Advent Beispiele sind (wieder meine Übersetzungen):

• (von Menschen) 2 Kor 7:6, 7 - aber Gott, der die Niedrigen ermutigt, ermutigte uns durch die Ankunft von Titus, und nicht nur durch seine Ankunft …

• (von Christus und fast immer von seiner messianischen Ankunft in Herrlichkeit, um die Welt am Ende des Zeitalters zu richten) Matthäus 24:3 – was wird das Zeichen für dein Kommen und das Ende des Zeitalters sein?

• 1 Kor 15,23 – jeder in seiner eigenen Reihenfolge: Christus der Erstling, dann bei seinem Kommen die, die zu Christus gehören.

• 2 Thess 2:8 - und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr Jesus durch den Hauch seines Mundes vertilgen und durch die Erscheinung seines Kommens vernichten wird .

• Siehe auch 2. Petrus 3:4, 1. Johannes 2:28, Matthäus 24:27, 37, 39, die alle von der Ankunft/dem Kommen Jesu als einem spektakulären Ereignis sprechen, das niemand verpassen darf. Ähnlich verhält es sich mit 1 Thess 2:19, 3:13, 4:15, Jakobus 5:7, die alle das Kommen unseres Herrn Jesus Christus als ein zu erwartendes Ereignis behandeln.

Das Wort παρουσια ist etymologisch mehr als entweder „Kommen“ oder „Anwesenheit“, wie die BDAG betont. Es ist eine Kombination aus beidem, und jede Betonung des einen auf Kosten des anderen beraubt die Schreiber des NT ihrer Absicht. Das nächste englische Wort ist "Advent", was "die Ankunft, mit der man zusammen sein wird" bedeutet. Einige NT-Referenzen betonen sicherlich den Ankunftsaspekt mehr, aber die Präsenz kann nicht eliminiert werden.

Somit ist Jesu „Parusie“ sein Kommen – ein spektakuläres Ereignis, das eine neue Ära Seiner ständigen Gegenwart bei den Heiligen einläuten wird – man könnte sagen, es ist das Kommen Jesu!

Die wörtliche Bedeutung von παρουσία ist „Anwesenheit“ oder „nebenbei“. ¹ Es besteht aus παρά, „einer Präposition, die eine enge Nähe anzeigt“ ² (dh, neben, mit),

und οὐσία, „sein“, ein Substantiv, abgeleitet vom Partizip Präsens des Verbs εἰμί, „sein“. Das Verb πάρειμι bedeutet „bei ... anwesend sein“. ³

However, conjugations of the verb πάρειμι are used in the “Sept[uagint] chiefly for [the Hebrew verb] בּוא [“to come”].”⁴ Other Greek words equivalent to the English participle “coming” would be, depending on the syntax, the infinitive ἐλθεῖν,⁵ the noun ἔλευσις,⁶ or a declension of the participle ἐρχόμενος.⁷

All that being said, one’s παρουσία (“presence”) is so intrinsically connected with their arrival that “coming” is a suitable translation. Hence, Thayer:⁸

Footnotes

¹ Smalley, p. 208
² Thayer, p. 476
³ Thayer, p. 487
⁴ ebenda
⁵ Mal. 4:5 LXX
⁶ Apostelgeschichte 7:52
⁷ Matth. 24:30
⁸ Thayer, p. 490

Verweise

Smalley, Stephen S. Word Biblical Commentary: 1, 2, 3 John, Band 51. Rev. ed. Grand Rapids: Zondervan, 2008.

Wilke, Christian Gottlob. Ein griechisch-englisches Lexikon des Neuen Testaments: Sein Clavis Novi Testamenti von Grimm Wilke. Trans. Thayer, Joseph Henry.Ed. Grimm, Carl Ludwig Wilibald. Rev. Hrsg. New York: Amerikanisches Buch, 1889.