Was ist die Quelle des Birkat Habayit?

Es ist anonym in einem modernen Hebräisch, hier ist ein Dokument im PDF -Format von Rabbi Ari Zivotofsky:

In den letzten Jahrzehnten hat die sogenannte Birchat Habayit ihren Weg in viele jüdische Haushalte gefunden. Seine Worte wurden sogar als beliebtes Lied auf einem kürzlich erschienenen jüdischen Album verwendet. Dieses „Gebet“ scheint ein relativ junges Phänomen zu sein. Sprache und Stil sind modernes Hebräisch, was auf eine neuere Komposition hinweist. Rabbi Shlomo Aviner8, der Rav von Beit El, hat darauf hingewiesen, dass der Stil kein jüdischer Stil ist. Es gibt kein „Yehi ratzon“ oder „Ribon Olamim“. Gott wird nicht angesprochen und keine Bitte gestellt.

Es ist einfach eine Feststellung. Rabbi Aviner ist sich sicher, dass es sich um eine Übersetzung aus einer nichtjüdischen Quelle handelt, und erinnert sich an eine Behauptung, dass der Inhalt möglicherweise aus einem Werk von Rudyard Kipling stammt . Ich konnte keine solche Formulierung in den Schriften von Kipling finden. Andere Gelehrte spekulieren, dass es sich um moderne hebräische Poesie handelt.