Die Kursivschrift von Buchtiteln ist im Text Standard. Wenn jedoch auf den Namen eines Schiffs oder Seefahrzeugs Bezug genommen wird, wird dieser ebenfalls kursiv gedruckt.
Wenn etwas innerhalb von Kursivschrift kursiv geschrieben ist, ist es nicht kursiv. Bedeutet das, dass die korrekte Formatierung von „The Voyage of the Dawn Treader“ von CS Lewis „ The Voyage of the Dawn Treader“ ist?
Die richtige Lösung besteht darin, die kontextuell korrekte Form der Hervorhebung des Schiffsnamens zu verwenden . Dies hängt vom Format und dem Standardstil ab. Wie die Frage zeigt, bedeutet Hervorhebung normalerweise die Verwendung von Kursivschrift, wenn der Fließtext in Romanschrift ist. Wenn der hervorgehobene Text in etwas eingebettet ist, das bereits kursiv ist, wird die Hervorhebung durch Zurückkehren zur lateinischen Schrift angezeigt. In den meisten gedruckten Kontexten wäre die korrekte Notation für den Titel also:
Die Reise der Morgenröte
mit dem Schiffsnamen in lateinischer Schrift.
Für die meisten Situationen sollte dies eine zufriedenstellende Antwort liefern. Es gibt jedoch Fälle, in denen die korrekte Angabe der Betonung etwas anderes ist. In handschriftlichen oder mit der Schreibmaschine erstellten Texten ist der Standard für Hervorhebungen, etwas zu unterstreichen. Mehrere Iterationen der Hervorhebung können durch mehrere Unterstreichungen gehandhabt werden. (Historisch gesehen war dies eine Art Problemumgehung, da es beim Schreiben von Hand – oder unmöglich – mit einer Schreibmaschine schwierig war, zuverlässig erkennbare Kursivschrift zu erzeugen, sodass ein anderes Verfahren erforderlich war. Es entwickelte sich jedoch zu einem eigenen Schema mit klar definierte Regeln.) Aus diesem Grund hat HTML separate Tags für <i> (für kursiv) und <em> (für Hervorhebung). Die erste bezeichnet eine typografische Eigenschaft, die zweite eine semantische.
Jakob K
DJ Clayworth
Spencer
Valorum
Peter Nielsen
Lorbeer
Jeff Zeitlin