Was ist gemeint mit "Polly ging runter und nahm ihr Bad; zumindest sagte sie, dass sie das getan hatte ..." in The Magician's Nephew?

Sie "nimmt ein Bad", ohne tatsächlich ins Wasser zu kommen, außer vielleicht oberschenkeltief. Das bedeutet, Wasser von Hand zu nehmen und die entscheidenden Teile (Gesäß, Vorderseite, Achselhöhlen, Beine) zu waschen, während Sie nicht zu viel Zeit mit den anderen Teilen verschwenden. Soweit ich mich erinnern kann, haben sie zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte keine Seife und der Strom ist kalt.

Und man fragt nicht, man fragt eine Dame nie, was genau sie im Badezimmer macht.

Wie Valorum im obigen Kommentar sagte, ist das Konzept der „Tankstellendusche“ so alt wie die Zeit.

Diese Klausel ist kritisch: "Wir wissen, dass sie keine große Schwimmerin war , und vielleicht ist es am besten, nicht zu viele Fragen zu stellen."

Lewis hat für Kinder geschrieben, und Kinder haben Angst davor, nicht in der Lage zu sein, Dinge zu tun, die die anderen Kinder tun – wie zum Beispiel nicht zu wissen, wie man Fahrrad fährt, einen Trick macht oder schwimmt . Die Passage soll vermitteln, dass Polly ein Gesicht für die Show aufsetzte à la „Ja, ich bin total schwimmen gegangen. Junge, hallo, ich schwimme wirklich gerne! Nichts geht über ein gutes Schwimmen, ja, Bob!“ ^* Dabei hatte sie sich eigentlich nur angespült, ohne tatsächlich einzutauchen und zu schwimmen.

Hinweis: Im britischen Englisch ist eine der Bedeutungen des Verbs „to bathe“ „to swim“.

^* Meine Muttersprache ist amerikanisches Englisch, und ich habe nie in Großbritannien gelebt, daher weiß ich nur, dass es wahrscheinlich Redewendungen des britischen Englisch gibt, die besser zu Lewis' Schreiben passen würden.

Hier gibt es eine versteckte Nuance. Das Original muss "had her bathe" lauten, da das britische Englisch bathe als Substantiv verwendet, das "a swim" oder "a dip" bedeutet (eine Bedeutung, die im amerikanischen Englisch unbekannt ist, außer durch den Begriff "bathing suit" alias "swimsuit"). CS Lewis ist natürlich Brite.

Daher kann sie nicht „baden“, ohne schwimmen zu können. Sie erzählt hier eine Notlüge, um ihr Gesicht zu wahren. Aber das sagt uns nicht, was genau sie tat, noch nicht einmal, was der Erzähler dachte, dass sie tat. Es ist Sache des Lesers, die Details genau auszufüllen.

• Hat sie etwas anderes gemacht, was nichts damit zu tun hat, wie zum Beispiel auf die Toilette gegangen? (Die Erzählerin scheint uns schließlich nicht sagen zu wollen, was sie vorhatte.)
• Ist sie reingefallen? (Das ist peinlich und sie wäre so nass wie Digory, die sich anzog, nachdem sie im Bach war, ohne sich abzutrocknen.)

Was Polly getan hat, ist nicht etwas, was Lewis als Erzähler wirklich für das Beste hält, nicht danach zu fragen.

Es ist nur ein Trick - ein ziemlich herablassender Trick - um den jungen Leser dazu zu bringen, sich wie sein Mitverschwörer zu fühlen.

"Jeder weiß, dass" Kinder sich nicht gerne waschen, besonders keine Hautflecken ohne Schlamm oder anderen offensichtlichen Schmutz, die für ihre jungen Augen perfekt sauber aussehen.

„Jeder weiß“, dass Kindermädchen und Kindermädchen große Freude daran haben, schmutzige Stellen zu finden, besonders Dreck unter den Fingernägeln, Pilze hinter oder Kartoffelsprossen in den Ohren.

Dann ernennt sich Lewis mit einem Nicken oder Augenzwinkern, einem „Wir wissen …“ und einem „… am besten nicht fragen …“ zum Erzverbündeten des jungen Lesers in uralten Widrigkeiten.

Ich habe keine Ahnung, warum irgendjemand auf die Idee kommen sollte, "hatte ein Bad" als Euphemismus für eine andere Art von Bad zu verwenden. Es macht keinen Sinn. Daher, und ich gebe zu, dass dies sehr spekulativ ist, würde ich vorschlagen, dass dies ein extrem verschleierter Scheißwitz sein muss.

Um die Erläuterungsanforderungen hier zu erfüllen, muss das Problem:

1. Etwas sein, von dem Lewis (oder der Erzähler) denkt, dass es nicht direkt diskutiert werden sollte
2. Etwas sein, von dem Digory denkt, dass es nicht direkt diskutiert werden sollte, und vielleicht auch etwas, von dem er nicht denken würde, dass ein Mädchen es tut
3. Seien Sie etwas, das ein Mädchen privat tun würde, aber vermeiden Sie es, ihrer Reisebegleiterin zu sagen, dass sie es tut. Insbesondere erzählt sie eine offensichtliche Lüge als Tarnung: dass sie schwimmen geht, wenn sie nicht schwimmen kann.

Wenn nicht, dann ist es nur ein schwacher Witz der Seinfeld-Form: Was hat es mit Frauen auf sich, die ins Bad gehen? Was ist da los? Denken wir nicht zu viel darüber nach.