Was ist diese Karte und warum geht sie "auf den Hut"?

Dieses Dokument stammt aus den Papieren einer Familie, deren Vorfahren Ende des 19. Jahrhunderts aus Deutschland in die Vereinigten Staaten eingewandert sind:

Transkript:

Zwilchenbart

Basel
9 Centralbahnplatz 9

New York
1 Broadway
gegenüber Castle Garden

Älteste bedeutendste General-Agentur für Auswanderung

Amerikanische Bank

Einzug von Erbschaften, Besorgung von Liquidationen
Geldwechsel

und dann an den Seiten, in Deutsch und Französisch:

Diese Karte ist vor dem Austritt aus dem Schlossgarten auf die Hütte zu stecken.

Prière de fixer cette carte sur le chapeau avant de sortir du Castle Garden.

Zwilchenbart ist der Name einer Bank in Basel, über die der US-Konsul in Basel 1900 schreibt:

Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit dem Transport und der finanziellen Abwicklung von Reisenden, Touristen und Auswanderern.
_{( Quelle )}

Dazu passt die Charakterisierung Zwilchenbarts in der Karte als „[die] älteste [und] wichtigste Generalagentur für Auswanderung“ (meine Übersetzung).

Ich sehe jedoch nichts, was besagt, wofür diese Karte ist. Die zweisprachige Anleitung an der Seite wundert mich nur noch mehr:

Diese Karte soll [für einen] auf [den] Hut geklebt (angesteckt?) werden, bevor man Castle Garden verlässt.
_{(meine Übersetzung aus dem Deutschen)}

Castle Garden war von 1855 bis 1890 New Yorks Einwanderungszentrum. Die Karte zeigt, dass Zwilchenbart gegenüber von Castle Garden eine Bankfiliale hat.

Meine beste Vermutung ist, dass die Karte eine Bankmitgliedskarte ist, aber wenn ja, bin ich verwirrt, dass sie völlig allgemein erscheint und keine Informationen über den Kontoinhaber enthält. Wozu dient diese Karte und warum werden Einwanderer angewiesen, sie an ihrem Hut zu befestigen?