Die Übersetzung von Epheser 6 New International Version (NIV) besagt:
Seien Sie schließlich stark im Herrn und in seiner mächtigen Macht. 11 Legt die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften des Teufels Widerstand leisten könnt. 12 Denn unser Kampf richtet sich nicht gegen Fleisch und Blut, sondern gegen die Herrscher, gegen die Obrigkeiten, gegen die Mächte dieser finsteren Welt und gegen die geistlichen Mächte des Bösen in den himmlischen Reichen. 13 Zieht nun die volle Waffenrüstung Gottes an, damit ihr, wenn der Tag des Bösen kommt, standhalten und, nachdem ihr alles getan habt, bestehen könnt. 14 Steht also fest, mit dem Gürtel der Wahrheit um eure Taille geschnallt, mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit an seinem Platz, 15 und mit euren Füßen, ausgestattet mit der Bereitschaft, die aus dem Evangelium des Friedens kommt. 16 Ergreife außerdem den Schild des Glaubens, mit dem du alle flammenden Pfeile des Bösen auslöschen kannst. 17 Nimm den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das ist das Wort Gottes.
Während der größte Teil der Passage klar ist, da es um die Pläne des Teufels geht, was ist mit dem spezifischen Ausdruck gemeint: „ geistliche Mächte des Bösen in den himmlischen Reichen “? Gibt es das Böse im Himmel?
Das griechische Wort, das die NIV übersetzt – ἐπουράνιος – bezieht sich nicht unbedingt auf den Himmel, der Gottes Wohnsitz ist. Paulus verwendet dasselbe Wort, wenn er sich auf Himmelskörper bezieht (1. Korinther 15,40). Eine bessere Übersetzung in diesem Fall könnte "Höhen" sein, wie in der King James Version angegeben. Ignatius von Antiochien zum Beispiel bezieht sich auf „Luft- und Erdgeister“, wenn er diesen Vers in seinem Brief an die Epheser (Kap. XIII) zitiert.
Es gibt 2 allgemeine Kategorien von bösen Geistern: Dämonen und gefallene Engel. Sie sind verschiedene Arten und haben einen anderen Ursprung.
Dhammadhatu
Benutzer15733