Welche Teile von Utpaladevas Ishwara Pratyabhijna Vivriti sind auf Englisch verfügbar?

TL;DR : Lesen Sie dieses von mir erstellte PDF-Dokument .

Lassen Sie mich damit beginnen, dass ich eine nützliche Tabelle aus dem Papier von Isabelle Ratié aus dem Jahr 2016 „In Search of Utpaladeva’s Lost Vivriti on the Pratyabhijna Treatise“ poste, die genau zeigt, welche wichtigen Fragmente von Utpaladevas Vivriti bis heute entdeckt wurden:

Die gezeigten Zahlen sind die Verse von Utpaladevas Ishwara Pratyabhijna Karika (IPK), und wenn eine Zahl schattiert ist, bedeutet dies, dass wir ein Fragment von Utpaladevas Vivriti haben, das diesen Vers des IPK kommentiert. Hier sind jedenfalls die bisher ins Englische übersetzten Fragmente der Vivriti:

• Isabelle Ratiés 2016 erschienener Aufsatz „Some Hitherto Unknown Fragments of Utpaladeva’s Vivriti (III)“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das IPK-Verse 1.3.5 kommentiert.
• Rafaelle Torellas Aufsatz von 1988 „A Fragment Of Utpaladevas Isvara Pratyabhijna Vivritti“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das IPK-Vers 1.3.6 kommentiert, und einige andere Fragmente, die auch in Torellas anderen Aufsätzen übersetzt sind.
• Torellas 2007 erschienener Aufsatz „Studies on Utpaladevas Isvara Pratyabhijna Vivritti Part I“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das IPK-Vers 1.3.7 kommentiert.
• Torellas 2007er Aufsatz „Studies on Utpaladevas Isvara Pratyabhijna Vivritti Part II“ , der ein Fragment der Vivriti übersetzt, in dem die IPK-Verse 1.4.1-2 kommentiert werden.
• Torellas Aufsatz von 2012 „Studies on Utpaladeva’s Isvara Pratyabhijna Vivritti Part V“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das die IPK-Verse 1.4.3-5 kommentiert.
• Ratiés 2015 erschienener Aufsatz „Some Hitherto Unknown Fragments of Utpaladeva’s Vivriti (I)“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das die IPK-Verse 1.5.4-5 kommentiert.
• Ratiés Aufsatz von 2016 „In Search of Utpaladeva’s Lost Vivriti on the Pratyabhijna Treatise“ übersetzt ein Fragment der Vivriti, das die IPK-Verse 1.8.10-11 kommentiert.
• Yohei Kawajiris Aufsatz „Neue Fragmente der Isvarapratyabhijna Vivritti“ enthält anscheinend einige Fragmente von Vivriti, aber ich kann den Aufsatz anscheinend nicht finden, daher bin ich mir nicht sicher, welche IPK-Verse sie kommentieren oder ob Kawajiri sie ins Englische übersetzt. Aber das obige Papier von Isabelle Ratié aus dem Jahr 2016 legt nahe, dass diese Fragmente ziemlich mager sind.

Abgesehen von Kawajiris Aufsatz habe ich alle Übersetzungen der obigen Aufsätze in einer einzigen 76-seitigen PDF-Datei zusammengestellt . Hoffentlich finden die Leute es nützlich.

Aber das ist nicht das Ende der Geschichte. Ich habe sowohl Rafaelle Torella als auch Isabelle Ratié kontaktiert, und hier ist, was sie mir über Vivriti-Fragmente sagten, die in Zukunft übersetzt werden:

• Torella arbeitet an einer Übersetzung eines Vivriti-Fragments, das die IPK-Verse 1.4.6-1.5.3 kommentiert und in einem Gedenkband für Helmut Krasser veröffentlicht wird.
• Ratié arbeitet an einer Übersetzung eines Vivriti-Fragments, das die IPK-Verse 1.5.6-9 kommentiert und in einem Band zu Ehren von Alexis Sanderson veröffentlicht wird.
• Ratié arbeitet an einer Übersetzung eines Vivriti-Fragments, das die IPK-Verse 2.1.1-8 kommentiert.
• Torella arbeitet an einer Übersetzung eines Vivriti-Fragments, das die IPK-Verse 2.2.1-7 kommentiert.
• Ratié arbeitet an einer Übersetzung eines Vivriti-Fragments, das die IPK-Verse 2.3.1-8 kommentiert.

Wenn also alles gesagt und getan ist, werden wir mindestens zwei Teile der Vivriti ins Englische übersetzt haben: einen Teil, der die IPK-Verse 1.3.5-1.5.9 kommentiert, und einen Teil, der die IPK-Verse 1.8.10-2.3.8 kommentiert (und möglicherweise was auch immer Kashmiri gefunden hatte). Und mein 76-seitiges PDF würde wahrscheinlich auf über 200 Seiten anwachsen. Wütend!