Wie entmutigte Shalya Karna während des Mahabharata-Krieges?

Die Geschichte von Shalya, der Karna entmutigt, wird hier und hier diskutiert

Karna wandte sich an Shalya und sagte:

Diese Worte (von Duryodhana) annehmend, wandte sich der Erste der Streitwagenkrieger, der auf seinem Streitwagen stationiert war, nämlich der Sohn von Radha, an Shalya, diesen im Kampf versierten Krieger, und sagte: „Dränge die Rosse, oh Starkarmiger, so dass ich Dhananjaya und Bhimasena und beide Zwillinge und König Yudhishthira töten möge. O Shalya, lass Dhananjaya heute die Macht meiner Arme erblicken, wenn ich damit beschäftigt sein werde, Pfeile zu schießen, die mit Kanka-Federn zu Hunderten und Tausenden beflügelt sind. Heute, oh Shalya, Ich werde Pfeile mit großer Energie für die Zerstörung der Pandavas und den Sieg von Duryodhana schießen.

Als Antwort darauf sagte Shalya:

Oh Sutas Sohn, warum denkst du so gering von den Söhnen des Pandu, die alle mit großer Macht ausgestattet sind, die alle große Bogenschützen sind und die alle mit jeder Waffe vertraut sind? Sie sind unaufhaltsam, von großem Glück, unbesiegbar und von einer Tapferkeit, die sich nicht verblüffen lässt. Sie sind in der Lage, Angst im Herzen von Indra selbst zu wecken. Wenn du, Sohn von Radha, das Sirren von Gandiva im Kampf hören wirst, das dem Donnerschlag selbst ähnelt, wirst du solche Reden nicht äußern. Wenn du Dharmas Sohn und die Zwillinge erblickst, die mit ihren scharfen Pfeilen einen Baldachin erschaffen, wie der der Wolken im Welkin, und die anderen unbesiegbaren Könige (der Pandava-Armee), ausgestattet mit großer Leichtigkeit der Hände und Schießen (Schauer von Pfeile) und ihre Feinde schwächen, dann wirst du solche Worte nicht äußern.

Karna ignorierte diese Worte des Herrschers der Madras und wandte sich mit großer Aktivität an ihn und sagte: "Fahren Sie fort."

Im nächsten Kapitel wurde folgendes Gespräch geführt:

Über die gewaltigen Heldentaten von Partha nachdenkend und vor Selbstgefälligkeit und Stolz brennend und vor Wut lodernd und lange und schwer atmend, wandte er sich an Shalya und sagte diese Worte: „Wenn ich auf meinem Streitwagen stationiert und mit meinem Bogen bewaffnet wäre, würde ich es nicht tun erschrecke vor Indra selbst, der mit dem Donner bewaffnet und vor Wut erregt ist.

Jaya hatte Asuras und Götter und große Schlangen und Menschen und Vögel und Pishacas und Yakshas und Rakshasas mit seinen Pfeilen besiegt und gab diesem Gott die Nahrung, die er sich gewünscht hatte. Erinnerst du dich, oh Karna, an die Gelegenheit, als Phalguna diese Feinde in großer Zahl mit seinen ausgezeichneten Pfeilen, die mit dem Glanz der Sonne ausgestattet waren, niedermetzelte und Dhritarashtras Sohn selbst unter den Kurus befreite? Erinnerst du dich an die Gelegenheit, als du selbst als erster weggeflogen bist und die streitsüchtigen Söhne von Dhritarashtra von den Pandavas befreit wurden, nachdem diese diese Waldläufer der Lüfte (die von Citraratha angeführten Gandharvas) besiegt hatten? Anlässlich der Eroberung von (Viratas) Kühen, den Kauravas, die sowohl bei Menschen als auch bei Tieren zahlreich anschwollen und den Lehrer und den Sohn des Lehrers und Bhishma unter sich hatten, wurden von diesem Besten der Männer besiegt. Warum, oh Sohn von Suta, hast du damals Arjuna nicht besiegt? Für deine Vernichtung hat sich jetzt eine weitere ausgezeichnete Schlacht aufgeboten. Wenn du nicht aus Angst vor deinem Feind davonfliegst, wisse, oh Sutas Sohn, dass du getötet wirst, sobald du in die Schlacht ziehst.