Im Nahen Osten nennen alle dieses Land so etwas wie "Urdun" oder "Ordon". Wie kam es dazu, dass es im Westen „Jordanien“ genannt wurde? Was ist die Geschichte des Namens dieses Landes?
Denn das englische Wort für das Land Jordan leitet sich letztlich vom biblischen hebräischen Wort für den Jordan ab, nicht vom modernen arabischen Namen des Landes.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Region zu einem britischen Protektorat namens Transjordanien (wie Pieter Geerkens betont), obwohl der englische Gebrauch von „Transjordanien“ vor dem Protektorat liegt. Transjordanien bedeutet ungefähr „die andere Seite des Jordan“. Dieser Name ergibt für die tatsächlich in Jordanien lebenden Menschen offensichtlich nicht viel Sinn, daher wurde der gebräuchliche englische Name des Landes nach der Unabhängigkeit auf „Jordan“ abgekürzt.
Abgesehen von dieser politischen Geschichte müssen wir also erklären, woher das „J“ im Namen des Flusses stammt. Diese Antwort rekapituliert in Miniaturform den historischen Prozess, der zu den ältesten englischen Übersetzungen der hebräischen Bibel führte, die auf lateinischen Übersetzungen griechischer Übersetzungen des hebräischen Originals basierten.
Der Jordan wird in der hebräischen Bibel als „Yarden“ bezeichnet. Es ist sehr üblich, dass englische Versionen hebräischer Wörter ein „J“ verwenden, wo das biblische Hebräisch ein Jud („y“-Laut) hat. Yehoshua wurde Joshua, Yahweh wurde Jehova und der Yarden River wurde zum Jordan River.
Das hat etwas mit der Transliteration von Wörtern aus dem Hebräischen ins Griechische, ins Lateinische und ins Englische zu tun. Das sind drei verschiedene Alphabete und vier verschiedene phonetische Systeme. Hebräisch und Englisch haben beide einen Buchstaben für das „Y“-Phonem, aber Griechisch und Latein nicht, also ist bei der Transliteration etwas verloren gegangen.
Einen ähnlichen Prozess können wir beim Übergang vom hebräischen „Yehuda“ zum englischen „ Judea “ beobachten. Die Griechen stellten den „Y“-Laut schriftlich mit einer IO-Kombination dar, die dann im Lateinischen durch die IU-Kombination dargestellt wurde. Irgendwann wurde „J“ zum lateinischen Alphabet hinzugefügt, und viele führende „I“ im Lateinischen wurden als J geschrieben.
Englische Versionen dieser Wörter wurden oft direkt aus den geschriebenen lateinischen Versionen entlehnt. Englischsprachige Menschen begannen erst im 17. Jahrhundert konsequent zwischen i und j zu unterscheiden , also begannen sie, diese Wörter mit dem harten „J“ auszusprechen, das Sie in der modernen englischen Aussprache von Jordan finden – und Judäa, Joshua, Jerusalem, Jehovah, Josaphat und so weiter – anstelle des weichen J, das Sie in Wörtern wie „Hallelujah“ finden.
TED