Wie kann ich während eines Chats den Text einer anderen Person korrigieren, ohne umständlich zu sein oder mich über die andere Person lustig zu machen?

Ein schriftlicher Chat ist kein guter Kommunikationskanal für keine verbale Sprache, daher ist es ziemlich einfach, Fehler zu machen, weil jede Seite den Sätzen einen anderen Kontext hinzufügen könnte. Dies kann zu Schwierigkeiten führen, wenn in einem schriftlichen Chat eine Korrektur, eine Verneinung oder ein Widerspruch geäußert werden muss.

Als Beispiel. Gerade hatte ich ein Gespräch mit einem Kunden. Wir befinden uns beide in einem lateinamerikanischen Land. Wir kennen uns seit einigen Jahren und treffen uns mehrmals im Jahr persönlich. Keiner von uns ist englischer Muttersprachler, aber oft können Gespräche englische Wörter oder Ausdrücke enthalten, wenn Spanisch keine bekannte Übersetzung hat.

Während unseres letzten Gesprächs war er mit einer Klasse beschäftigt und versuchte (auf Spanisch) zu schreiben "Wir haben eine Kaffeepause in fünf Minuten", wo Kaffeepause auf Englisch geschrieben wurde. Aber leider schrieb er stattdessen „in fünf Minuten haben wir eine Kaffeepause “, wobei er das Wort Bremse benutzte .

Ich bin mir nicht sicher, ob er nur einen Fehler gemacht hat und tatsächlich das richtige Wort kennt, oder ob er vielleicht schon seit langem das falsche Wort verwendet. Ich möchte ihm in Zukunft Witze von anderen ersparen, während ich selbst nicht pedantisch mit seinem Fehler umgehe.

Wie oft treten diese Ungenauigkeiten auf? Sprechen Sie beide oft mit englischen Muttersprachlern? Ihr Freund/Kunde schätzt den Rat vielleicht mehr, wenn er beruflich oft mit englischen Muttersprachlern zu tun hat.
Mein Telefon macht das (nicht immer, aber sehr, sehr (zu) oft ...), selbst wenn die richtige Tastatur aktiviert ist, um zwischen Sprachen zu wechseln, damit die richtige Rechtschreibprüfung ein- / ausgeschaltet werden kann. Es könnte auch so ein Problem sein (ein englisches Wort in einem spanischen Text zu verwenden), und keine große Sache;)
Wie oft sehen Sie diese Art von Fehlern, bei denen der Fehler die Bedeutung unklar macht?
Für beide Kommentare oben; Der Fehler ist eigentlich ungewöhnlich, es ist häufiger, Fehler im Spanischen zu sehen, die sich auf umgangssprachliche Wörter beziehen, die selten eine Person tatsächlich im Text liest. Mein Ziel ist es also nicht, eine Lösung für genau dieses Beispiel zu haben, sondern für jede Art von Fehler im Text.

Antworten (1)

Manchmal antworte ich in solchen Fällen mit der richtigen Schreibweise oder Phrase (oder Aussprache), ohne explizit darauf hinzuweisen, dass die Person einen Fehler gemacht hat. In diesem Fall könnten Sie mit antworten

Sag Bescheid, wenn du von deiner Kaffeepause zurück bist

ohne zu sagen "Hey, da hast du einen Fehler gemacht". Offensichtlich wird er verstehen, dass Sie einen Fehler gesehen haben, aber Sie reiben ihm nicht die Nase darin. Wenn es sich um einen gelegentlichen Fehler handelt, ist dies eine sanfte Art, Informationen zu geben, ohne dass es sich wie eine Korrektur anfühlt.

Wie kann ich während eines Chats den Text einer anderen Person korrigieren, ohne umständlich zu sein oder mich über die andere Person lustig zu machen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v