Wie schlage ich eine Änderung in einem Gebet vor?

Wie schlage ich eine Änderung in einem Gebet vor?

Ein solcher Vorschlag müsste eine beträchtliche Anhängerschaft haben, um überhaupt als gültige (optionale) Form des Ave Maria von der traditionellen Form auf lokaler Ebene angesehen zu werden. Rom wäre nicht gegen eine solche Verwendung als lokale Tradition. . Das Ave Maria in der von Ihnen vorgeschlagenen Form zu beten, scheint, abgesehen davon, dass es nicht traditionell ist, nicht unangemessen zu sein oder Probleme zu bereiten. Es ist einfach nicht die Form, die die Kirche im Moment in englischsprachigen Ländern verwendet.

Tatsächlich wurde der letzte Teil des Ave Maria während der Schwarzen Pest zum ursprünglichen Ave Maria hinzugefügt .

Das Gebet „Ave Maria“, das Christen seit Jahrhunderten beten, besteht aus zwei Hauptteilen. Der erste Teil des Gebets leitet sich von der Verkündigung ab, als der Engel Gabriel Maria mit den Worten begrüßte: „Sei gegrüßt, du Gnadenvolle, der Herr ist mit dir!“ (Lukas 1:28) Der nächste Teil des Gebets stammt aus der Heimsuchung, als Elisabeth Maria mit den Worten begrüßte: „Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!“ (Lukas 1:42)

Anfangs war das Gebet als „Gruß der Heiligen Jungfrau“ bekannt und bestand nur aus den beiden miteinander verbundenen Versen. Während der Schwarzen Pest (auch „Schwarzer Tod“ genannt) wurde das Gebet jedoch weiterentwickelt und um einen zweiten Teil ergänzt.

Dieser zweite Teil („Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes“) wurde nach Ansicht vieler während der Pest hinzugefügt, um den Schutz der Gottesmutter vor der tödlichen Krankheit zu erbitten.

Der Ehrwürdige Fulton J. Sheen erklärt diesen Ursprung in seinem Buch The World's First Love.

Da es die beiden entscheidenden Momente des Lebens erfasst: „jetzt“ und „in der Stunde unseres Todes“, suggeriert es den spontanen Aufschrei von Menschen in großer Not. Der Schwarze Tod, der ganz Europa verwüstete und ein Drittel seiner Bevölkerung auslöschte, veranlasste die Gläubigen, die Mutter unseres Herrn anzurufen, um sie in einer Zeit zu beschützen, in der der gegenwärtige Moment und der Tod fast eins waren.

Wie die Schwarze Pest das „Ave Maria“-Gebet veränderte

Ein weiteres Beispiel stammt aus der französischen Form des Ave Maria und enthält hier einige für uns interessante Punkte.

Zunächst einmal schließt Ave Mary nicht mit dem Wort Amen, obwohl einige Franzosen dies tun. Als ich in Frankreich lebte, sagten wir alle Ainsi soit-il anstelle von Amen.

Der zweite Punkt, den ich am französischen Ave Maria wirklich liebe, ist, dass sie ihrem Ave Maria die Worte arme Sünder ( pauvres pêcheurs ) hinzufügen.

Für diejenigen, die beten wollten: Hier ist das "Ave Maria.

Je vous salue, Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous. Vous êtes benie entre toutes les femmes, et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Ainsi soit-il. - Ave Maria Gebet

Wenn Sie die Übersetzung berücksichtigen, „ jetzt und zur Zeit der Versuchung“. wird nicht überprüft, da das lateinische Original „nunc et in hora mortis nostræ“ lautet.

(Eine kleine Vermutung aus meiner kurzen Antwort oben;: Laut Manila-Exorzist Rev. Fr. Jocis Syquia ist die Stunde des Todes tatsächlich ein Bosskampf zwischen Gut und Böse um Ihre Seele. Sie werden zu dieser Stunde sehr versucht sein Ihres Todes. Marias Fürbitte wird in dieser Hinsicht wichtig. Wenn man bedenkt, dass die Zeit unseres Todes selten, wenn überhaupt, uns bekannt ist, ist ein solches Gebet notwendig.)

Es sollte keine Probleme geben, Ihre bevorzugte Übersetzung für Ihre private Andacht durchzusetzen. Sie werden jedoch Probleme haben, Ihre Änderungen im liturgischen Gebet umzusetzen, wie z. B. im Stundengebet und im Kleinen Offizium der Heiligen Jungfrau Maria, wo das Ave Maria Teil des Incipit von Matins ist. Sie werden auch ein Problem im dominikanischen Büro der Heiligen Jungfrau Maria haben, da das Ave Maria zu jeder kanonischen Stunde rezitiert wird.

Gemäß dem Liturgiam Authenticam :

Wenn es die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung für angemessen hält, wird nach Rücksprache mit den Bischöfen ein Text ausgearbeitet, der als „ratio translationis“ bezeichnet wird und von der Autorität desselben Dikasteriums festgelegt wird, in dem Die in dieser Anleitung enthaltenen Übersetzungsprinzipien werden detaillierter auf eine bestimmte Sprache angewendet. Dieses Dokument kann je nach Situation aus verschiedenen Elementen bestehen, wie z. B. einer Liste von Umgangssprachewörtern, die mit ihren lateinischen Entsprechungen gleichzusetzen sind, der Darlegung von Grundsätzen, die speziell auf eine bestimmte Sprache anwendbar sind, und so weiter. 

Versuchung wäre eindeutig keine gute Übersetzung für mortis , da das letztere lateinische Wort sicherlich Tod bedeutet.

der Originaltext ist möglichst vollständig und möglichst genau, ohne inhaltliche Auslassungen oder Ergänzungen, ohne Paraphrasen oder Glossen zu übersetzen.

Insgesamt: keine gute Idee.