Wie schreibt man über Charaktere und Orte, mit denen man persönlich nicht vertraut ist?

Eine weitere, noch nicht erwähnte Überlegung ist die Frage, für wen Sie schreiben. Wenn Sie ein Inder sind, der in einem in Indien für ein indisches Publikum veröffentlichten Buch über Amerikaner schreibt, liegt die Messlatte wahrscheinlich viel niedriger, als wenn Sie ein Inder sind, der in einem Buch, das in Amerika für ein amerikanisches Publikum veröffentlicht werden soll, über Amerikaner schreibt. Je vertrauter das Publikum mit der betreffenden Kultur ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass es kleine Fehler bemerkt.

Dazu müssen Sie sich mit der Kultur vertraut machen, sowohl in Bezug auf das wirkliche Leben als auch in Bezug auf die Fiktion. Lies neben der Recherche zu bestimmten Themen auch Belletristik von Ureinwohnern der Kultur, die dem ähnelt, was du schreiben möchtest.

Wenn Sie sich immer noch nicht sicher sind, ob Sie einen Angehörigen einer anderen Kultur überzeugend vermitteln können, besteht eine Möglichkeit darin, die Geschichte aus der Sicht eines Angehörigen einer Kultur zu erzählen, mit der Sie vertraut sind. Sie könnten zum Beispiel eine Geschichte über ein amerikanisches Paar erzählen, aber Ihre Sichtweise könnte ein indischer Kollege oder ein indischer Austauschschüler sein, den sie bei sich zu Hause aufnehmen. Jegliche Fehler oder kulturellen Missverständnisse könnten dann eher dem Standpunktcharakter als dem Autor zugeschrieben werden.

Sie meinen, was ist, wenn Sie ein Einwohner von Land A sind und über einen Bürger von Land B schreiben, der in Land C reist?

Gehen Sie voran, amüsieren Sie sich. Jules Verne zum Beispiel hatte nie die Orte besucht, über die er schrieb: Afrika, Australien, den Pazifik usw. Die MCs seiner Les Enfants du capitaine Grant sind Schotten, während er natürlich Franzose war.

Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie Ihre Nachforschungen anstellen . Prosper Mérimée zum Beispiel hatte beim Schreiben von Carmen nicht recherchiert : Es ist sehr klar, dass er während des Schreibens nicht einmal auf eine Karte von Spanien geschaut, geschweige denn das Land besucht hatte (Ansichten, Reiseentfernungen usw. sind alles). falsch). Infolgedessen ist das Buch ein Sturm von Klischees über Spanien [TV TROPES WARNING]. Dadurch fühlt sich das Buch dumm und nervig an. Das willst du nicht.

Der einfache Teil.

Sie haben das Internet! Sie können Orte, Slang und bis zu einem gewissen Grad die Kultur der Amerikaner oder Briten recherchieren, um Ihre Geschichte zu schreiben. Sie haben Reiseberichte, Sie haben einige amerikanische Comedy- und Talkshows (um Ihnen zu zeigen, was Amerikaner lustig finden oder worüber sie gerne reden), Sie haben amerikanische Blogs, amerikanisches Twitter, amerikanisches YouTube, Kommentarbereiche auf der Huffington Post und anderen Websites; sogar Seiten wie diese, um Sprachmuster und amerikanischen Slang aufzugreifen.

Der harte Teil.

Eine plausible amerikanische/britische Einstellung (für Menschen, die britisch oder amerikanisch aufgewachsen sind) gegenüber Leben, Risiko, Sex, Romantik, Arbeit, Besitz, ihrem Lebensstandard, was sie in der Kultur tolerieren, die Sie meiden würden, was sie meiden, das Sie als harmlos empfinden würden.

Mir fallen ein paar unvollkommene Lösungen für dieses Dilemma ein:

1) Lesen. Lesen Sie andere Romane mit amerikanischen/britischen Hauptfiguren analytisch und achten Sie genau auf kulturelle Darstellungen, insbesondere auf solche, die Ihnen fremd erscheinen. Es können Dinge sein, die ihnen überhaupt egal sind (z. B. Homosexualität, Atheismus) oder Dinge, die ihnen TATSÄCHLICH wichtig erscheinen, die Ihnen falsch erscheinen (z. B. Waffenrechte für Amerikaner, Respekt vor Königshäusern (oder Hass darauf) für Briten).

2) Ein Amerikaner, der in Indien aufgewachsen ist. Das Kind eines Botschafters zum Beispiel. Sie können eine Mischung aus Kulturen haben.

3) Sidekick-POV. Fügen Sie der Crew einen kleinen indischen Charakter hinzu und erzählen Sie die Geschichte aus ihrer Perspektive. Ähnlich wie Dr. Watson war es notwendig, die Sherlock Holmes-Geschichten aus seiner Sicht zu erzählen , obwohl der Held immer Sherlock war. Als Inder können Sie die Geschichte durch einen indischen POV über eine ausländische Crew in einem fremden Land erzählen. Dann ist man gegen manche Fehlinterpretation der fremden Kultur "abgeschirmt".

Nichts davon ist perfekt, es kann für jeden schwierig sein, eine Kultur, in der er nicht aufgewachsen ist, richtig darzustellen. Besonders in Bezug auf sensible kulturelle Themen: Rassismus, Sexismus, Homosexualität, Religion, Frauenrechte, Arbeitsrechte (wie Gewerkschaftsbildung), was das Gesetz erlaubt (Geschäfte sind in den USA stärker reguliert als in Indien; z. B. mit Gesetzen zu sexueller Belästigung, Gleichberechtigungsgesetzen usw.), einschließlich in den USA, worüber Menschen sich gegenseitig verklagen können.

Ich würde zur Vorsicht raten. In der modernen, globalisierten Welt schätzen die Menschen Authentizität, und Fehler sind leicht zu erkennen.

Früher war es üblich, satirische oder exotische Geschichten in fremden Kulturen zu spielen, von denen sie so gut wie nichts wussten, und diese waren oft sehr beliebt. Mikado von Gilbert & Sullivan ist ein gutes Beispiel. Es geht vermeintlich um Japan, ist aber eigentlich eine Satire auf die britische Kultur mit exotischen Kostümen und erfundenen Bräuchen. Es war einer ihrer größten Hits, aber heute würden die Leute es als anstößig empfinden und es als kulturelle Aneignung bezeichnen.

Mein bester Rat wäre, entweder intensiv zu recherchieren, idealerweise mit Reisen an den Ort, über den Sie schreiben, oder sich ein fiktives Land auszudenken, das dem ähnelt, über das Sie schreiben möchten, das aber nicht stimmen muss. Ansonsten, selbst wenn Sie nur in Indien veröffentlichen, wird es viele Leser mit Erfahrungen aus erster Hand in Großbritannien und Amerika geben, die Sie durchschauen werden.