Wie sollte „behalten“ in Apostelgeschichte 15:5 definiert werden?

Ich habe eine Quelle (Autor), die besagt, dass das Wort „bewahren“ in Apostelgeschichte 15:5 als „bewachen“ oder „einen Zaun errichten“ definiert werden sollte, wobei die Logik, den Begriff als solchen zu definieren, auf dem Kontext basiert . Ich habe mir diesen Begriff im Strong's und in einem Greek Analytical Lexicon angeschaut. Ich bin durch meine beiden Quellen nicht davon überzeugt, dass ich mit dem Standpunkt des Autors übereinstimme. Ich bin bestenfalls unsicher. Ich hoffe, dass mir hier jemand mit griechischen Sprachkenntnissen helfen kann, das herauszufinden. Wie würde ich im Kontext des Gesprächs den Begriff „behalten“ definieren? Bedeutet es, einen Zaun darum zu legen?

Ein Teil der Ansicht des Autors ist, dass die Pharisäer darauf bestehen, dass die Neubekehrten beschnitten werden, und dass sie die Bekehrten dazu gedrängt hätten, den „Zaun um das Gesetz“ zu beachten, daher die Interpretation oder Definition des Wortes halten .

Acts 15:5 (King James Version) 5 Aber es erhoben sich einige von der Sekte der Pharisäer, die glaubten, und sagten: Es sei notwendig, sie zu beschneiden und ihnen zu gebieten, das Gesetz Moses zu halten.

Jeder, der antwortet, stellt bitte, wenn möglich, eine Ressource bereit, um Ihr Verständnis zu unterstützen.

Ich dachte, dies könnte eine fehlgeleitete etymologische Frage sein, aber nachdem ich sie untersucht habe, stellt sich heraus, dass sie überhaupt nicht offensichtlich ist. Danke für das Posten der Frage.
Auf den zweiten Blick scheint dies eine Art etymologischer Irrtum zu sein.
Es ist keine weit hergeholte Frage und ich suche keine Antwort auf Englisch. Das zugrunde liegende griechische Wort für „bewahren“ hat eine Wurzel, die tatsächlich „bewachen“ bedeuten kann, aber das bedeutet nicht, dass es eine passende Definition ist, wenn man den Kontext betrachtet. Aus diesem Grund habe ich jemanden mit griechischen Sprachkenntnissen gebeten, mir zu helfen, eine Schlussfolgerung zu finden, die ausreicht, um zu bestätigen, was der Hauptautor, dem ich folge, zu diesem Thema zu sagen hat. Ich suche nach einer Bestätigung seiner Schlussfolgerung.
weist der Autor auf Beispiele hin, wo „Wache“ besser in Bezug auf Gesetze und dergleichen passt als „Beobachten“? Die kurze Antwort auf Ihre Frage lautet, dass es nicht "bedeutet, einen Zaun zu errichten". Es ist denkbar, dass es so verwendet wird, aber die wichtigere Frage ist, ob jemand das Wort tatsächlich so verwendet. Wenn ich sagte "Schau weiter nach oben", würdest du denken, du solltest den Blick nach oben in einen Zaun stecken? Nein natürlich nicht. en.wikipedia.org/wiki/Etymological_fallacy
Ich suche keine Antwort, die aus der englischen Etymologie konstruiert ist. Das hätte ich schon machen können. Ich möchte, dass jemand, der biblisches Griechisch gut genug versteht, dieses Thema wiederholt. Spekulationen von englischer Seite werden keine ausreichende Antwort liefern.
Deshalb habe ich keine Antwort gegeben. Lexika und Kontext scheinen jedoch übereinzustimmen. Ich könnte etwas vermissen, also bekommst du vielleicht eine bessere Antwort. Beifall.

Antworten (1)

Das griechische Wort ist τηρέω ( tēréō ). Es erscheint 75 Mal im Neuen Testament und 37 Mal in der griechischen Septuaginta.

Es kann "bewachen" oder "beobachten" bedeuten, wie Ihr Freund vorschlägt. Es findet sich in diesem Sinne zum Beispiel in Matthäus 27:54 -

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.

Als nun der Hauptmann und seine Begleiter, die Jesus beobachteten , das Erdbeben und die Ereignisse sahen, fürchteten sie sich sehr und sprachen: Wahrlich, dies war der Sohn Gottes.

Ein weiteres Beispiel für diese Verwendung findet sich in Matthäus 28:4.

Das Wort kann auch "behalten" bedeuten, was ähnlich wie "bewachen" ist, wenn man "behalten" als Zurückhalten oder Zurückhalten versteht:

καὶ λέγει αὐτῷ · πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μυ &; κὸὸ ἐ;

und spricht zu ihm: Ein jeder bringt am Anfang guten Wein hervor; und wenn die Leute gut getrunken haben, dann das, was schlimmer ist: aber du hast den guten Wein bis jetzt behalten .

Wenn tēréō jedoch in Verbindung mit dem Gesetz oder den Geboten verwendet wird, bedeutet es wirklich „befolgen“ und nicht „bewachen“ oder passiv „bewachen“. In 1. Johannes 2:3 lesen wir zum Beispiel:

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

Und alles, was wir erbitten, empfangen wir von ihm, weil wir seine Gebote halten und tun, was in seinen Augen wohlgefällig ist.

Beispiele dafür finden wir auch in der Septuaginta:

1 Königreiche 15:11 (1 Samuel 15:11)

Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν σαουλ εἰς βασιλέ & agr ; .

Ich habe es bereut, Saul zum König gemacht zu haben, denn er hat sich von mir abgewandt und mein Wort nicht gehalten . Und Samuel war betrübt und schrie die ganze Nacht zum Herrn.

Tobit 14:9

σὺ δὲ τήρησον τὸν νiesen κμον καὶ π προστάγματαὶ γίνου φιλελεήμων καὶ δ καὶ γίνου φιλεή & καὶ Δίκαιος, ἵνα καλῶῶς ἦ ἦ ἦ δαὶ ἦ ἦ ἦ ἦ ἦαὶ γἵ & iges κμμμμμμμμμμ;

Aber halte das Gesetz und die Gebote und zeige dich barmherzig und gerecht, damit es dir wohlgehe.

Wie sollte „behalten“ in Apostelgeschichte 15:5 definiert werden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v