Wie sollte Genesis 3:4 interpunktiert werden?

Im Englischen fügen wir normalerweise nach dem gesagten Wort ein Komma und ein Zitat hinzu, um anzugeben, wann die Rede begonnen hat. Im Hebräischen hoffe ich auf eine Art Struktursprachgesetz. Als Beispiel:

Genesis 3:4 (Hebräisches AT, nur Konsonanten)
ויאמר הנחש אל האשה לא מות תמתון

  • ויאמר - „und er wird sagen“ : sage (אמר) . er wird (é) . und (ä)
  • הנחש - „die Schlange“ : Schlange (נחש) . das (ä)
  • אל - „Ich will“ : zu (ל) . Ich werde (א)
  • האשה - „die Frau“ : Frau (אשה) . das (ä)
  • לא - "nicht"
  • מות – „sterben“
  • תמתון - „Du wirst klein sterben“ : Diminutiv (ון) . sterben (מת) . du wirst (ת)

Genesis 3:4, Rohes Hebräisch ins Englische..

  • Präfix Suffix unstrukturiert:

    und er wird sagen ˙ die Schlange ˙ ich will ˙ die Frau ˙ nicht ˙ den Tod ˙ du wirst wenig sterben

  • Aufbauversuch Version 1:

    und er wird sagen: „Die Schlange will ich der Frau nicht den Tod geben. Du wirst klein sterben

  • Aufbauversuch Variante 2:

    und er sagte zur Schlange: „Ich will der Frau nicht den Tod, du wirst klein sterben

  • Aufbauversuch Version 3:

    und er sagte die Schlange zu der Frau: "Nicht den Tod wirst du klein sterben."

Auch ein Beispiel für eine sprechende Schlange wäre schön. Oder die Bibel erwähnt jedes andere Tier, das vor der Zeit Babylons sprach.

Wo sollen die Anführungszeichen und das Komma stehen?

Hebräisch sagt, wann ein Sprecher beginnt, nach Kontext zu sprechen. Manchmal ist es nicht offensichtlich. Wenn Sie eine spezifische Frage dazu haben, wo der Beginn der direkten Rede ist, sagen Sie uns genau, wo Sie sich darüber wundern. Fragen wie diese müssen von einer bestimmten Passage ausgehen. Eine allgemeinere Frage darüber, wie Hebräisch direkte Rede zeigt, muss auf die hebräische Seite warten .
Konzentriert sich auf Genesis 3:4
Es gibt keine Möglichkeit, zuverlässig zu sagen, wann eine Rede auf Hebräisch endet, obwohl es normalerweise deutlich markiert, wann ein Sprecher beginnt. Aus diesem Grund finde ich Jeremia ein besonders lustiges Buch zum Übersetzen, weil es zu schwer wird zu sagen, wo der Herr, Jeremia und die Worte der Menschen alle beginnen und enden (siehe Jer 8 und 9). Auch WRT "Oder die Bibel erwähnt irgendein anderes Tier, das vor der Zeit Babylons sprach" ... es gibt keine anderen Tiere, die in den ersten Kapiteln von Genesis sprechen, also ist dies die seltsamste spezifische Frage, die ich heute gehört habe !
Ich entschuldige mich dafür, was Ihnen offensichtlich erscheint, scheint mir anscheinend nicht bewusst zu sein. Frage angegeben.
Ich empfehle, Hebräisch tatsächlich irgendwo in einem seriösen Programm zu lernen. Es gibt Online-Kurse oder Sie können sogar Vorlesungen auf Video kaufen, die ein Lehrbuch begleiten . Viele dieser Fragen und Ihre Antworten zeigen eine völlige Unkenntnis sogar der Grundlagen der hebräischen Sprache. Ich würde auch ein Grundstudium in Linguistik und Semantik empfehlen.
Ich empfehle auch, diese beiden Meta-Beiträge zu lesen: (1) Strong's ist eine Konkordanz, kein Lexikon ; und (2) minimaler Forschungsaufwand bei Fragen zu den Originalsprachen
@Zunächst viele örtliche Psychiatrien entschlüsselt.
@Dan Ich glaube so, was ich sehe. Ich sehe die Wunder Gottes, also glaube ich an Gott. Ich höre die Prophezeiungen Gottes und sehe sie über 50 pro Tag, also glaube ich. Ich sehe jeden Tag die absolute Wahrheit über Gott. Ich spüre die Belohnungen und Strafen von Gott für Dinge, an die ich mich körperlich erinnere, dass er sie mir angetan hat. Er zeigt mir und allen jeden Tag die Wahrheit über ihn. Und was er mir noch nie gezeigt hat, war eine sprechende Schlange. Wenn ich also lese, was von ihm kam und es nicht mit dem übereinstimmt, was er mir zeigt, versuche ich herauszufinden, was es wirklich bedeutet. Meiner Erfahrung nach sprechen Schlangen nicht.
Welche Version verwenden Sie und übersetzen Sie Genesis 3:4-5?

Antworten (2)

Vielleicht hilft der folgende Auszug aus Biblical Hebrew for Beginners (London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1996) auf Seite 95.

Basierend auf der Erklärung erscheint die Übersetzung unten.

Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Das muss ich erst mal richten. Ich weiß nicht, wie Sie das Hebräische bekommen haben, denn Gen 3:4, das ich gelesen habe, ist

ויאמר הנחש
sagte dann die Schlange

אל האשה
zur Frau

לא מות תמתון Den
Tod sollst du nicht bekommen

Wie sind Sie auf das Wort „Ehefrau“ oder das Wort „Alter“ gekommen? „Ehefrau“ ist impliziert, wenn „Frau“ mit einem Possessivpronomen verwendet wird. zB seine Frau, deine Frau. .

Ich glaube nicht, dass [תמתון] "sterben" bedeutet. Ich denke, [מתן] ist eine zweite Wurzel, die aus dem Kausativ von [תן] geben => erhalten/belohnt wird.

Das heißt, die Schlange hatte eine grammatikalische Debatte mit der Frau bezüglich Vers 3. Denn [תמתון] in Vers drei bedeutet eigentlich

פן תמתון
werden Sie ansonsten entschädigt

Die Schlange fragt die Frau,

Hat G'd das Wort „Tod“ gesagt, als Er „vergütet“ sagte?

Die Tatsache, die es der Schlange erlaubte, zu hinterfragen, „hat G’d den Tod gesagt“, ist, dass Vers 3 lediglich sagt [תמתון] = „sollst du-Mädchen belohnt werden“. Die Übersetzer sprangen jedoch vor und entschieden aufgrund der Anwesenheit von [מת], dass [תמתון] eine ungewöhnliche, aber akzeptable Deklination von [מת] war.

Wir müssen das Hebräische so lesen, wie es geschrieben steht, nicht so, wie wir denken, dass es geschrieben werden könnte.

Art der Interpunktion:

Das vav wird oft als Satzzeichen verwendet. (Einige Leute glauben, dass das Waw auch eine angespannte Umkehrung durchführt, was ein völlig unsinniges und anachronistisches Konzept ist).

Das vav wird als Subsequenzindikator verwendet und interpunktiert daher spontan eine vorherige Phrase.

Zum Beispiel auf Englisch,

Er kam und er sah und er siegte und das Volk jubelte.

Ich sehe nicht, wie ich sonst eine bessere Antwort geben könnte, weil das Hebräische dieses Verses ziemlich schlicht und einfach ist.

Wie sollte Genesis 3:4 interpunktiert werden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v