Wie starb Jean Parisot de Valette, 49. Großmeister des Malteserordens?

Es scheint, dass all diese Quellen Elemente darüber bewahren, wie Jean Parisot de La Valette starb.

In seiner Geschichte von 1864, The Knights of Malta , beschrieb Whitworth Porter den Tod von La Valette wie folgt:

La Valette wurde während eines Jagdausflugs von einem Sonnenstich getroffen. Ein heftiges Fieber folgte, und nach einer Krankheit von einem Monat starb er am 21. August 1568. Sein Leichnam wurde zunächst in der an die Burg St. Angelo angeschlossenen Kapelle beigesetzt; aber vier Tage später, nachdem sein Nachfolger inzwischen gewählt worden war, wurde ein großer Trauerzug für seinen Transport zu einer kleinen Kapelle gebildet, die er in der neuen Stadt gebaut und gestiftet hatte, die Unserer Lieben Frau vom Sieg geweiht war ...

Es ist leicht zu erkennen, wie „Sonnenstich“ einfach zu „Schlaganfall“ geworden sein könnte, als der Wikipedia-Artikel geschrieben wurde, aber andere Quellen, zum Beispiel eine historische Übersicht über den Orden der Johanniter des Hl. Johannes von Jerusalem, von Rhodos, und Malta , verwenden Sie den Ausdruck „ coup-de-soleil “, der eher mit „Sonnenbrand“ oder „Sonnenstich“ übersetzt werden könnte als einfach mit „ein Schlaganfall“.

Es gibt eine französische Übersetzung aus dem 17. Jahrhundert von Giacomo Bosios Geschichte des Ordens von 1603 auf archive.org. Dies ist der früheste Bericht über la Valettes Tod, den ich finden konnte, und er scheint die Sonnenstich-Geschichte zu bestätigen.

Der entsprechende Abschnitt erscheint auf den Seiten 605-606:

Le Grand-Maistre pour passerses ennuis s'estant recreé un iour au bosquet, alla voler la perdrix à la cale sainct Paul, où il sentit dé si grandes chaleurs, qu'il n'y eut chappeau ny umbclle qui peusl: empescher que le rayon du soleil ne penetrast & ne luy destrempast le cerueau: & le jour suiuaant 20 de Juillet 1568. sortant pour aller à sa chappelle, sut surpris d'une infirmité qui le fit tomber inopinément en terre. Apres relevé & porté en son lict, sut espris & detenu par l'espace de cinq jours d'une grosse fievre tierce, qui depuis se modera en simple tierce, ce qui donna quelque esperance de sa guarison. Toutessfois ayant eu aduis par une fregate mandée exprez par le Vice-roy, qu'il eust à se donner garde de l'armée Turquesque, ainsi qu'il estoit couché au lict ,

Ceux du Conseil esleurent Anthoînette Pelecte Bailly de Venouse pour y commander en son lieu, ordonnerent cessation de toutes cause civiles, firent loger l'artillerie par toutes les postes, & coucher aux galeres tous les Chevaliers qui estoient de caravanne; firent autres diligences qui ne se trouverent necessaires, parce qu'il y eut nouvelle asseurée que Selim mandoit ses galeres en Egypte contre la rebellion des Arabes, & des Egyptiens ennemis ivrez des Turcs, qui avoient tué le Bascha, & sous la faveur des garnisons Portugaises logez par les rivieres de la mer rouge avoient sous levé & mis en tumulte & burn toute la Province. Le Grand-Maistre voyant que sa maladie alloit au long, demanda permission de tester au Conseil, qui luy permission de disposer de quatre mil escus & de cinquante esclaves. Il nomma pour son Leutnant le Grand Commandeur de Glandeves. Ce qui sut approuvé & publié au Conseil à huys ouvert. Apres le Grand-Maistre manda dire au Conseil, qu'il pardonnoit à tous ceux qui l'avoient offensé, & qui avoient estlé condamnez & privez de l'habit, auquelil pouvoit pardonner. Ce qui fut par ordonnance du Conseil enregistré aux registres de la Chancelerie. Après il se Bekenntnis & Communia, & se sit tenir longuement à genoux devant le sainct Sacrement, l'adorant & priant la larme en l'œil. Et deslors n'eut point d'esperance ny de soucy de santé, & n'eut autre pensement ny autre discours que de fon ame. Toutes sortes de gens & tout le peuple faïsoient des prieres ardentes & processîons publiques pour sa fanté. Il dota de partie des quatre mil escus la chappelle de saincte Marie de la victoire, où il voulut estre enterré du reste il recompensa ses seruiteurs, & laissa sa despouïlle entière à la Religion, il exhorta les Seigneurs du Conseil à toute concorde & amitié, leur pardonna & les embrassa tous, donna son aduis fur l'election de son successeur en faueur d'Anthoine de Toledo Prieur de Castille. Il exhorta particulièrement ses nepueux & ses intimes à une Hingabe, Geduld & humilité religieuse. Il loua & remercia Dieu des grâces qu'il luy avoit faict, & de tant d'honneur qu'il avoit acquis & reçeu durant tout le cours de sa vie. Il demanda longuement à Dieu misericorde & pardon de ses sautes, tenant & embraissnt les larmes aux yeux une piece de la vraye Croix.

Grobe Übersetzung:

Wenn sich der Großmeister langweilte, ging er in den Hain, um Rebhühner aus dem Bestand von St. Paul zu jagen. Ihm war heiß, aber er hatte weder Hut noch Regenschirm, um zu verhindern, dass die Sonnenstrahlen in sein Gehirn eindrangen und es zerstörten. Am folgenden Tag, dem 20. Juli 1568, wurde er auf dem Weg zur Kapelle von einer Krankheit überwältigt, die ihn unerwartet zu Boden stürzen ließ. Nachdem er hochgehoben und zu seinem Bett getragen worden war, litt er fünf Tage lang unter hohem Fieber. Das Fieber begann sich zu mildern, was Hoffnung auf Heilung gab. Doch noch während er in seinem Bett lag, erhielt er vom Vizekönig den Befehl, sich gegen die türkische Armee zu verteidigen. In seiner Verzweiflung rief er die Lords des Rates zu sich, übergab ihnen Befehle und ermahnte sie, sich darum zu kümmern. Trotzdem hatte er den Mut, in die Stadt Valette zu gehen und dort zu leben.

Der Rat erhob an seiner Stelle Anthoinette Pelecte Bailly de Venouse und ordnete die Aussetzung aller Zivilsachen an. Auf allen Posten war Artillerie aufgestellt, und alle Ritter der Karawanen schliefen neben den Galeeren; aber es stellte sich heraus, dass diese nicht nötig waren, weil sie die Nachricht erhielten, dass Selim seine Galeeren nach Ägypten geschickt hatte gegen die Rebellion der Araber und ägyptischen Feinde der Türken, die die Bascha getötet hatten. Mit Hilfe der am Roten Meer stationierten portugiesischen Garnisonen hatten sie die ganze Provinz zum Aufstand erhoben.

Als der Großmeister sah, dass sich seine Krankheit nicht besserte, wandte er sich an den Rat, der ihm erlaubte, über viertausend Escus und fünfzig Sklaven zu verfügen. Er ernannte den großen Kommandanten von Glandeves zu seinem Leutnant. Dies wurde vom Rat genehmigt und veröffentlicht. Danach sandte der Großmeister dem Rat die Nachricht, dass er all jenen vergeben habe, die ihn beleidigt hätten und die verurteilt und der Gewohnheit beraubt worden seien, denen er vergeben könne. Dies wurde auf Anordnung des Rates in die Kanzleramtsregister eingetragen. Nach der Beichte und der Kommunion kniete er lange Zeit vor dem Allerheiligsten, betete und betete mit Tränen in den Augen. Da es damals keine Hoffnung und keine Aussicht auf Gesundheit gab, hatte er keinen anderen Gedanken oder Diskurs als seine Seele. Alle Menschen beteten inbrünstig und führten öffentliche Prozessionen für seine Gesundheit durch.

Er ermahnte die Herren des Rates zu aller Eintracht und Freundschaft, verzieh ihnen und empfahl Anthoine de Toledo, Prior von Kastilien, als seinen Nachfolger. Insbesondere ermahnte er seine Neffen und seine Freunde zu Hingabe, Geduld und religiöser Demut. Er dankte und pries Gott für die Gnaden, die er ihm erwiesen hatte, und für alle Ehre, die er im Laufe seines Lebens erworben und erhalten hatte. Er bat Gott um Gnade und um Verzeihung seiner Fehler, während er ein Stück des wahren Kreuzes hochhielt. In dieser Position gab er Gott seinen Geist zurück und bat ihn, am 21. August 1568 um drei Uhr nachmittags einen Engel zu schicken, um ihm zu helfen. Zur selben Zeit, als er zum Großmeister gewählt worden war.

BEARBEITEN (19. Mai 2019)

Aus den Kommentaren unten gelang es @DenisNardin, eine Kopie der italienischen Originalversion von Giacomo Bosios Istoria Della Sacra Religione Et Illustrissima Militia Di San Giovanni Gierosolimitano, Band 3, in Google Books zu finden.

Um Denis zu zitieren,

Die französische Übersetzung wirkt etwas frei, aber im Wesentlichen treu.

Jean Parisot de La Valette bekam am Tag, nachdem er bei extrem heißem Wetter auf der Jagd war, schweres Fieber und erholte sich nie vollständig. Valette, der zum Zeitpunkt seines Todes 73 Jahre alt war, stand aufgrund der Verantwortung als Großmeister ebenfalls unter erheblichem Stress (er war in letzter Zeit viel Kritik ausgesetzt) ​​und hatte eine persönliche Tragödie erlitten.

Bruce Ware Allen fasst in The Great Siege of Malta unter Berufung auf einen Artikel im Malta Medical Journal zusammen:

Am 31. Juli 1568 wurde Valettes (uneheliche) Tochter von ihrem eifersüchtigen Ehemann ermordet. Es war ein Schlag, von dem er sich nie ganz erholte. Einige Tage später, als er versuchte, sich abzulenken, indem er mit seinen Falken Rebhühner jagte, erlitt er einen Schlaganfall .... Er starb am 21. August, dem Jahrestag seiner Wahl zum Großmeister, ...

Roger Crowley gibt in Empires of the Sea einen ähnlichen Bericht, erwähnt aber Hitze:

Im Juli 1568, in der Hitze eines maltesischen Sommertages, erlitt Jean de La Valette einen schweren Schlaganfall, als er von einem Tag des Falkens im Wald nach Hause ritt.

Crawley erwähnt keine Quellen, aber Allens Bericht basiert zumindest teilweise auf dem Artikel Grand Masters in the Cinquecento: their Persona & Death von Giovanni Bonello, außer dass Bonello nicht wirklich sagt, dass es ein Schlaganfall war, noch dass das, was ihn quälte, sich währenddessen materialisierte er war auf der Jagd.

Bonello, der „die handschriftlichen Aufzeichnungen des Malteserordens“ in den Archiven von Malta sowie Giacomo Bosios Istoria (Bd. III, Rom, 1602) zu Rate zog, geht sehr ins Detail (zu langatmig, um sie hier einzufügen). Kurz gesagt, eine Kombination aus Kritik an seinen Handlungen seit der Großen Belagerung Maltas, der Ermordung seiner (vermutlich) unehelichen Tochter und den Nachwirkungen eines extrem heißen Tages auf der Jagd erwies sich als mehr, als seine fortgeschrittenen Jahre könnten Unterstützung.

Bonello erzählt, dass Valette, um sich von dem Mord abzulenken,

ging nach St. Paul's Bay und jagte Rebhühner mit Falken. „Die Sonne schien so glühend und piccante , dass weder Hüte noch Regenschirme verhindern konnten, dass sie durch sein Gehirn ging und seinen Verstand verwirrte. Als er am nächsten Morgen in der Schlosskapelle die Messe hören wollte, wurde er plötzlich von einem fiero e terribil-Unfall überfallen , der ihn zu Boden schleuderte.

Die Implikation hier ist Sonnenstich / Hitzschlag. Obwohl sich sein Zustand bis zum 5. August besserte,

am 16. August wurde er von „einem anhaltenden und langsamen Fieber befallen, das, innerlich bösartig wirkend, äußerlich kaum wahrnehmbar war“.

Valette erkannte, dass er im Sterben lag, machte ein weiteres Geständnis und seinen letzten Willen. Er starb am Morgen des 21. August.

Die fraglichen wahrgenommenen Diskrepanzen sind nicht notwendigerweise allzu widersprüchlich. Die meisten Berichte, die an anderer Stelle wiederholt werden, sind sehr kurz und lassen Einzelheiten einfach aus. Darüber hinaus wurde das frühere Verständnis der medizinischen Gründe wahrscheinlich dadurch behindert, dass eine Diagnose auf veraltetem medizinischem Wissen beruhte.

Wenn er auf die Jagd ging und einen Sonnenstich bekam, musste er nicht sofort im Jagdgebiet sterben. Wir wissen jetzt, dass es ziemlich lange dauern kann, bis die Auswirkungen zum Tod führen:

Lange Zeit ging man davon aus, dass Hitzschläge nur selten zu bleibenden Defiziten führen und die Genesung nahezu abgeschlossen ist. Nach der Hitzewelle von 1995 in Chicago untersuchten Forscher des University of Chicago Medical Center jedoch zwischen dem 12. und 20. Juli 1995 in 12 Krankenhäusern der Region alle 58 Patienten im Alter von 25 bis 95 Jahren mit Hitzschlag, der schwer genug war, um eine Intensivbehandlung zu benötigen . Fast die Hälfte dieser Patienten verstarb innerhalb eines Jahres – 21 Prozent vor und 28 Prozent nach der Entlassung aus dem Krankenhaus.
WP: Hitzschlag

Ein viel zitierter Autor schreibt über de Valette

Im Juli 1568, drei Jahre nach der Belagerung, erlitt La Valette einen Schlaganfall, von dem er sich nie wieder erholte. Seine letzten paar Jahre waren nicht besonders glücklich gewesen. Abgesehen von der Freude, seine neue Stadt in weißen Kalksteinblöcken unter der strahlenden südlichen Sonne aufsteigen zu sehen, war seine Zeit damit verbracht worden, unzählige Streitigkeiten zwischen den jungen Rittern zu lösen, die, wenn sie nicht auf ihren Karawanen abwesend waren, die Zeit schwer in ihren Händen fanden die sanfte und lässige Atmosphäre Maltas.
_{Ernle Bradford: "Der Schild und das Schwert. Die Malteserritter", 1972.}

Während die deutsche Wikipedia einfach behauptet:

Jean Parisot de la Valette […] starb am 21. August 1568 während des Gebets im Fort St. Angelo in Birgu. Heute wird angenommen, dass er nach einem Jagdtag an einem Hitzschlag starb.

Die Quelle für diese Informationen wird jedoch weder direkt angegeben noch in den auf dieser Seite zitierten Referenzen gefunden.

Die eine Quelle, die deutsche Wikipedia, gibt nur Notizen

JPV starb am 21. August 1568, gut drei Jahre nach der Belagerung, an den Folgen eines Schlaganfalls. _{Tade Matthias Spranger: "Jean de la Valette". In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) . Bd. 17, Bautz: Herzberg 2000, Sp. 1448–1452.}

Ein neuer und sehr detaillierter Bericht gibt ein überzeugend vollständiges Bild:

Was ihm den letzten grausamen Schlag versetzte, war der Mord am 31. Juli 1568 an einer jungen Frau, höchstwahrscheinlich seiner unehelichen Tochter. Er hatte Isabella Guasconi „aus persönlicher Verpflichtung“ in der Taufe gehalten – (die Statuten untersagten Rittern die Anerkennung unehelicher Nachkommen, und sie umgingen dieses Verbot, indem sie als Paten auftraten). Diese bellissima giovinetta heiratete einen Florentiner, Stefano Bonacorsi. Er behauptete, sie würde ihn betrügen, ermordete sie und flüchtete sofort mit all ihrem Schmuck und ihren wertvollen Gegenständen.

De Valette verlor vor Trauer den Verstand. Er berief den Rat in einer Angelegenheit ein, mit der der Rat nichts zu tun hatte – weder der Täter noch das Opfer waren Mitglieder des Ordens. Diese Episode beunruhigte ihn zutiefst „sentí un cordoglio grandissimo“ . Er hat sich nie erholt. Innerhalb weniger Tage wurde er schwer krank und drei Wochen später starb er.

Nach Isabellas Ermordung brauchte de Valette dringend etwas Ablenkung, um seine überwältigende Traurigkeit zu verdrängen. Er ging nach St. Paul's Bay und jagte Rebhühner mit Falken. „Die Sonne schien so glühend und piccante, dass weder Hüte noch Regenschirme verhindern konnten, dass sie durch sein Gehirn ging und seinen Verstand verwirrte. Als er am nächsten Morgen in der Schlosskapelle die Messe hören wollte, wurde er plötzlich von einem fiero e terribil-Unfall überfallen, der ihn zu Boden schleuderte. Nachdem man ihn aufgerichtet und zu einem Bett getragen hatte, ließ die Ohnmacht nach, aber eine doppelte Terzana übernahm und wurde vier oder fünf Tage lang so wütend, dass die Ärzte um sein Leben zu fürchten begannen. Dann verwandelte sich das Fieber in eine einfache Terzanaund milderte seine Strenge, so dass es Hoffnung auf eine substanzielle Genesung und Gesundheit gab“.

In diesem Zustand erreichte ihn die Nachricht, dass die türkische Flotte Kalabrien angegriffen und sich auf Malta zubewegt hatte. Der Großmeister rief die Ältesten in sein Schlafzimmer. Er erklärte seinen Gesundheitszustand, delegierte alle seine Befugnisse an den Rat und bat darum, in die neue Stadt (Valletta) gebracht zu werden, um in der Nähe des Geschehens zu sein.

Am 5. August schien er sich ausreichend zu erholen und bat um Erlaubnis, einige Sklaven entsorgen zu dürfen. Fünf Tage später ernannte er Claude de Glandaves zu seinem Leutnant und Bevollmächtigten, da er erkannte, dass seine Krankheit nicht von kurzer Dauer sein würde. Er gewährte allen überführten und des Ordens beraubten Rittern eine Generalamnestie.

Obwohl die Hoffnungen auf seine Genesung zunahmen, wurde er am 16. August von „einem anhaltenden und langsamen Fieber befallen, das, innerlich bösartig wirkend, äußerlich kaum wahrnehmbar war“. Er verstand nun, dass seine Krankheit tödlich war und schickte nach seinem Beichtvater, obwohl er gerade gestanden hatte, als er zuschlug. Er stand vom Bett auf und kniete auf einem Prie-dieu, „mit Samtkissen bedeckt“, fügt Bosio hastig hinzu. Er empfing die Eucharistie, kehrte dann „voll geistlichen Trostes und mit körperlicher Nahrung wiederhergestellt“ zu Bett zurück und übergab sich seinen Ärzten, da er keine weiteren Hoffnungen auf Genesung hegte.

Dann machte er seinen letzten Willen und vermachte den „verfügbaren Teil“ seiner neuen Kirche Unserer Lieben Frau des Sieges in Valletta, deren Bau er angeordnet hatte, und seiner Familie und Personen, die er liebte, den Rest dem Orden. Er rief die Ratsherren zu sich, umarmte sie alle und bat um Vergebung für jedes Versagen. Er appellierte an seinen Neffen Cornisson, „Gottes Willen anzunehmen und nicht traurig über seinen Tod zu sein“.

Eine Vielzahl finsterer Vorzeichen warnte vor seinem bevorstehenden Tod. Am Himmel war ein mysteriöser und ohrenbetäubender Lärm zu hören, „schrecklich … wie ein großes Konzert von Arkebusenkanonen“. In Marsaxlokk ist eine große Delfinschule auf Grund gelaufen. Dann starben alle seine Haustiere zusammen: sein roter Papagei, den er sehr liebte, so rot, dass er wie ein Rubin aussah; sein Greif, ein persönliches Geschenk des Königs von Frankreich, und seine Löwin, so zahm, dass sie oft in seinem Schlafzimmer schlief. Der Greif und der Löwe standen als seine heraldischen Symbole auf seinem Wappen. Bei all diesen unheilvollen Zeichen war das Ende unvermeidlich.

De Valette bat um die letzte Ölung und um ein Kruzifix, das ein Fragment der Vera Crux enthielt. Er küsste es wiederholt und flehte die ganze Zeit über die Barmherzigkeit Gottes an, zwischendurch sospiri e sussulti. Ohne jemals das Bewusstsein zu verlieren, richtete er seine Augen zum Himmel und sagte : „Elas, mon Dieu, envuoye moy un de tes bons Anges, qui m'assiste en ceste extremite“.

Unter der Äußerung von Giesu Maria starb er am 21. August, drei Stunden nach Sonnenaufgang, genau am Jahrestag seiner Wahl zum Großmeister.

Nach dem rituellen Aufschneiden und Einbalsamieren wurde der Körper in das lange Gewand und die Manto di Punta gekleidet und in der Haupthalle des St. Angelo-Palastes auf einer mit schwarzem Samt mit Goldborte drapierten Leichenliege in der Nähe des Körpers gelegt goldenes Schwert und Dolch, die ihm Philipp von Spanien nach der Belagerung schickte, jetzt im Louvre. Viele Fackeln beleuchteten den Cataletto . "Eine unendliche Menge von Menschen kam, um ihm die letzte Ehre zu erweisen, da er von denen geliebt wurde wie ein wahrer Vater". Am meisten bewegt erschienen einige alte rhodische und maltesische Frauen, denen er täglich Almosen gegeben hatte. Sie rissen sich die Haare aus und schlugen sich auf die Brust, wobei sie ein Lamento Commitmentevole erhoben.

_{Giovanni Bonello: "Grand Masters in the Cinquecento: their Persona & Death", Historical Perspective, Malta Medical Journal Band 15, Ausgabe 02. November 2003 49. ( PDF )}